|
「しきりに出入りするさま」は韓国語で「들락날락」という。
|
 |
|
：들랑날락、tŭl-lang-nal-lak、トゥルランナルラク
|
「しきりに出入りするさま」は韓国語で「들락날락」という。
|
| ・ | 왜 자꾸 들락날락하는 거야? |
| どうしてやたらと、出入りしているの。 | |
| ・ | 정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라. |
| 気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 들락날락하다（トゥルランナルラカダ） | 出たり入ったりする、しきりに出入りする |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 재차（再び） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 이어서（続いて） > |
| 대강（だいたい） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 신랄히（しんらつに） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 정말로（本当に） > |
| 대단히（とても） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 픽（ばったり） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 쑥（ぽこんと） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 그래서（それで） > |