|
「しきりに出入りするさま」は韓国語で「들락날락」という。
|
 |
|
：들랑날락、tŭl-lang-nal-lak、トゥルランナルラク
|
「しきりに出入りするさま」は韓国語で「들락날락」という。
|
| ・ | 왜 자꾸 들락날락하는 거야? |
| どうしてやたらと、出入りしているの。 | |
| ・ | 정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라. |
| 気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 들락날락하다（トゥルランナルラカダ） | 出たり入ったりする、しきりに出入りする |
| 더럭（どっと） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 연거푸（相次いで） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 아이참（まったく） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 실지로（実際に） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 그냥（ただ） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 대거（大挙） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 어여（早く） > |