|
「しきりに出入りするさま」は韓国語で「들락날락」という。
|
 |
|
：들랑날락、tŭl-lang-nal-lak、トゥルランナルラク
|
「しきりに出入りするさま」は韓国語で「들락날락」という。
|
| ・ | 왜 자꾸 들락날락하는 거야? |
| どうしてやたらと、出入りしているの。 | |
| ・ | 정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라. |
| 気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 들락날락하다（トゥルランナルラカダ） | 出たり入ったりする、しきりに出入りする |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 수시로（随時に） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 제발（どうか） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 자연히（自然に） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 못（できない） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 맹세코（誓って） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 대개（だいたい） > |
| 여실히（如実に） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |