おしゃれをする、垢抜ける
 |
|
：때 빼고 광 내다、ッテッペゴ クァンネダ
| ・ | 그렇게 때 빼고 광 내고 어디가니? |
| そんなにおしゃれしてどこいくの？ | |
| ・ | 쇼핑몰에 갔다 오더니 때 빼고 광 냈네. |
| ショッピングモールに行ってきたら、垢抜けたな。 |
| 고무신을 거꾸로 신다（入隊した彼氏.. > |
| 일을 벌리다（仕事を広げる） > |
| 세월이 유수와 같다（光陰流水の如し.. > |
| 난다 긴다 하다（ずば抜けている） > |
| 몸값을 키우다（自己価値を高める） > |
| 울분을 토하다（鬱憤を吐く） > |
| 발자취를 남기다（足跡を残す） > |