おしゃれをする、垢抜ける
 |
|
：때 빼고 광 내다、ッテッペゴ クァンネダ
| ・ | 그렇게 때 빼고 광 내고 어디가니? |
| そんなにおしゃれしてどこいくの？ | |
| ・ | 쇼핑몰에 갔다 오더니 때 빼고 광 냈네. |
| ショッピングモールに行ってきたら、垢抜けたな。 |
| 침을 뱉다（非難する） > |
| 반향을 일으키다（反響を呼ぶ） > |
| 물꼬를 트다（扉を開く） > |
| 미끼를 던지다（誘惑する） > |
| 막을 올리다（幕を上げる） > |
| 권위가 서다（睨みが利く） > |
| 점수가 짜다（採点が厳しい） > |