おしゃれをする、垢抜ける
 |
|
：때 빼고 광 내다、ッテッペゴ クァンネダ
| ・ | 그렇게 때 빼고 광 내고 어디가니? |
| そんなにおしゃれしてどこいくの？ | |
| ・ | 쇼핑몰에 갔다 오더니 때 빼고 광 냈네. |
| ショッピングモールに行ってきたら、垢抜けたな。 |
| 혼쭐이 나다（ひどい目にあう） > |
| 이야기가 딴 데로 새다（話が脇にそ.. > |
| 기승을 부리다（猛威を振るう） > |
| 입이 벌어지다（唖然とする） > |
| 땡(을) 잡다（棚からぼたもち） > |
| 문자를 쓰다（難しい漢字や語句を使う.. > |
| 걸림돌이 되다（障害物になる） > |