|
「非常に大きく深く」は韓国語で「땅이 꺼지게（꺼지도록）」という。
|
 |
|
：땅이 꺼지게、ttang-i kkŏ-ji-ge、タンイ コジゲ
|
「非常に大きく深く」は韓国語で「땅이 꺼지게（꺼지도록）」という。
|
| ・ | 땅이 꺼지게 한숨을 쉬다. |
| 大きなため息をつく。 | |
| ・ | 남편의 한숨에 땅이 꺼지는 듯한 심정이었다. |
| 夫のため息に地面が崩れ落ちるような心情だった。 | |
| ・ | 땅이 꺼지고 하늘이 무너지는 충격에 망연자실했습니다. |
| 大地が裂け、空がぐずれる衝撃の茫然自失でした。 | |
| ・ | 하늘이 내려앉고 땅이 꺼질 일이었다. |
| 空が落ち、地面がくぼむようなことだった。 |
| 마음이 가볍다（気が軽い） > |
| 노가리를 까다（嘘をつく） > |
| 힘(을) 입다（助けを受ける） > |
| 허풍(을) 치다（ほらを吹く） > |
| 여념이 없다（余念がない） > |
| 얼굴을 들(을) 수가 없다（恥ずか.. > |
| 영 아닌 듯 싶다（あまり気にいらな.. > |