|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
 |
|
：꾸물대다、kku-mul-tae-da、ックムルデダ
|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 걸어! |
| モタモタしていないでさっさと歩け！ | |
| ・ | 꾸물대다가는 학교에 늦어! |
| グズグズしていると学校に遅れるよ！ | |
| ・ | 가고 싶다는 말을 못 하고 꾸물대기만 했다. |
| 行きたいと言えなくてぐずぐずするだけだった。 | |
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 나와. |
| ぐずぐずしてないで早く出て来い。 | |
| ・ | 그녀의 부끄러워 꾸물대던 모습은 온데간데없고 영 딴 사람이 되어 있었다. |
| 彼女の恥ずかしくてもじもじしていた姿はどこにもなく、まったくの別人になっていた。 | |
| ・ | 꾸물거리며 걷다. |
| もたもた歩く。 | |
| ・ | 꾸물거리다가는 마감일을 맞출 수 없어. |
| もたもたしていては締め切りに間に合わないよ。 | |
| ・ | 그는 뭘 시켜도 꾸물거린다. |
| 彼は何をやらせてももたもたしている。 | |
| ・ | 꾸물거릴 시간이 없다. |
| モタモタしている時間はない。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하면 버스 놓쳐. |
| ぐずぐずすると汽車に遅れるよ。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하지 말고 빨리 처리해 주세요. |
| ぐずぐずしないで、早く処理してください。 |
| 뒤풀이하다（打ち上げをする） > |
| 사용하다（使用する） > |
| 그늘지다（陰になる） > |
| 양육하다（養育する） > |
| 퇴보하다（退歩する） > |
| 부글부글하다（ぶくぶくと湧く） > |
| 도와드리다（お手伝いする） > |
| 개진하다（開陳する） > |
| 보류하다（棚上げする） > |
| 앞당기다（早める） > |
| 잡히다（収まる） > |
| 축나다（減る） > |
| 청산되다（清算される） > |
| 사들이다（買い入れる） > |
| 압수되다（押収される） > |
| 통제되다（統制される） > |
| 우선시하다（優先視する） > |
| 헤엄치다（泳ぐ） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 합체하다（合体する） > |
| 주사하다（注射する） > |
| 자살하다（自殺する） > |
| 악용하다（悪用する） > |
| 농락당하다（翻弄される） > |
| 비비다（こする） > |
| 가라앉히다（沈める） > |
| 조성되다（組成される） > |
| 섞이다（混じる） > |
| 예매하다（前もって買う） > |
| 뛰어나오다（飛び出す） > |