|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
 |
|
：꾸물대다、kku-mul-tae-da、ックムルデダ
|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 걸어! |
| モタモタしていないでさっさと歩け！ | |
| ・ | 꾸물대다가는 학교에 늦어! |
| グズグズしていると学校に遅れるよ！ | |
| ・ | 가고 싶다는 말을 못 하고 꾸물대기만 했다. |
| 行きたいと言えなくてぐずぐずするだけだった。 | |
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 나와. |
| ぐずぐずしてないで早く出て来い。 | |
| ・ | 그녀의 부끄러워 꾸물대던 모습은 온데간데없고 영 딴 사람이 되어 있었다. |
| 彼女の恥ずかしくてもじもじしていた姿はどこにもなく、まったくの別人になっていた。 | |
| ・ | 꾸물거리며 걷다. |
| もたもた歩く。 | |
| ・ | 꾸물거리다가는 마감일을 맞출 수 없어. |
| もたもたしていては締め切りに間に合わないよ。 | |
| ・ | 그는 뭘 시켜도 꾸물거린다. |
| 彼は何をやらせてももたもたしている。 | |
| ・ | 꾸물거릴 시간이 없다. |
| モタモタしている時間はない。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하면 버스 놓쳐. |
| ぐずぐずすると汽車に遅れるよ。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하지 말고 빨리 처리해 주세요. |
| ぐずぐずしないで、早く処理してください。 |
| 건의하다（提案する） > |
| 꿔 주다（貸してくれる） > |
| 귀여워하다（可愛がる） > |
| 캐내다（掘り出す） > |
| 선발하다（選抜する） > |
| 교부하다（交付する） > |
| 발췌하다（抜粋する） > |
| 두고 오다（忘れて来る） > |
| 논파하다（論破する） > |
| 강요되다（強要される） > |
| 끼이다（挟まる） > |
| 주의하다（注意する） > |
| 방치되다（放置される） > |
| 낙찰하다（落札する） > |
| 고발되다（告発される） > |
| 배상하다（賠償する） > |
| 되돌아보다（振り返る） > |
| 들려주다（聞かせてくれる） > |
| 기똥차다（すばらしい） > |
| 천대하다（冷遇する） > |
| 신기다（履かせる） > |
| 전가하다（転嫁する） > |
| 으깨다（すりつぶす） > |
| 미루어지다（延ばされる） > |
| 임박하다（差し迫る） > |
| 개발되다（開発される） > |
| 들러붙다（くっつく） > |
| 심다（植える） > |
| 해치다（害する） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |