|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
 |
|
：꾸물대다、kku-mul-tae-da、ックムルデダ
|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 걸어! |
| モタモタしていないでさっさと歩け！ | |
| ・ | 꾸물대다가는 학교에 늦어! |
| グズグズしていると学校に遅れるよ！ | |
| ・ | 가고 싶다는 말을 못 하고 꾸물대기만 했다. |
| 行きたいと言えなくてぐずぐずするだけだった。 | |
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 나와. |
| ぐずぐずしてないで早く出て来い。 | |
| ・ | 그녀의 부끄러워 꾸물대던 모습은 온데간데없고 영 딴 사람이 되어 있었다. |
| 彼女の恥ずかしくてもじもじしていた姿はどこにもなく、まったくの別人になっていた。 | |
| ・ | 꾸물거리며 걷다. |
| もたもた歩く。 | |
| ・ | 꾸물거리다가는 마감일을 맞출 수 없어. |
| もたもたしていては締め切りに間に合わないよ。 | |
| ・ | 그는 뭘 시켜도 꾸물거린다. |
| 彼は何をやらせてももたもたしている。 | |
| ・ | 꾸물거릴 시간이 없다. |
| モタモタしている時間はない。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하면 버스 놓쳐. |
| ぐずぐずすると汽車に遅れるよ。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하지 말고 빨리 처리해 주세요. |
| ぐずぐずしないで、早く処理してください。 |
| 주유되다（注油される） > |
| 움찔하다（ぎくりとする） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 함유되다（含有される） > |
| 이전하다（移転する） > |
| 쇠망하다（衰亡する） > |
| 제외되다（外れる） > |
| 격화되다（激化する） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 내색하다（表情に出す） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 싸움박질하다（喧嘩する） > |
| 후퇴하다（後退する） > |
| 불평하다（文句を言う） > |
| 모시다（仕える） > |
| 분석되다（分析される） > |
| 휘청이다（ふらっとする） > |
| 추측하다（推測する） > |
| 끙끙거리다（くよくよする） > |
| 휴회하다（休会する） > |
| 차지하다（占める） > |
| 얹다（載せる） > |
| 곡해되다（歪曲される） > |
| 갈아엎다（すき返す） > |
| 굴러먹다（転々としながらなんとか暮ら.. > |
| 채이다（振られる） > |
| 착용하다（着用する） > |
| 봉납하다（奉納する） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 후비다（ほじくる） > |