|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
 |
|
：꾸물대다、kku-mul-tae-da、ックムルデダ
|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 걸어! |
| モタモタしていないでさっさと歩け！ | |
| ・ | 꾸물대다가는 학교에 늦어! |
| グズグズしていると学校に遅れるよ！ | |
| ・ | 가고 싶다는 말을 못 하고 꾸물대기만 했다. |
| 行きたいと言えなくてぐずぐずするだけだった。 | |
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 나와. |
| ぐずぐずしてないで早く出て来い。 | |
| ・ | 그녀의 부끄러워 꾸물대던 모습은 온데간데없고 영 딴 사람이 되어 있었다. |
| 彼女の恥ずかしくてもじもじしていた姿はどこにもなく、まったくの別人になっていた。 | |
| ・ | 꾸물거리며 걷다. |
| もたもた歩く。 | |
| ・ | 꾸물거리다가는 마감일을 맞출 수 없어. |
| もたもたしていては締め切りに間に合わないよ。 | |
| ・ | 그는 뭘 시켜도 꾸물거린다. |
| 彼は何をやらせてももたもたしている。 | |
| ・ | 꾸물거릴 시간이 없다. |
| モタモタしている時間はない。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하면 버스 놓쳐. |
| ぐずぐずすると汽車に遅れるよ。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하지 말고 빨리 처리해 주세요. |
| ぐずぐずしないで、早く処理してください。 |
| 급성장하다（急成長する） > |
| 감염되다（感染される） > |
| 서명하다（署名する） > |
| 꾸어주다（貸してくれる） > |
| 누리다（享受する） > |
| 십년감수하다（寿命が十年縮む） > |
| 경애하다（敬愛する） > |
| 끌고오다（連れてくる） > |
| 포장되다（包装される） > |
| 돌변하다（急変する） > |
| 반려하다（差し戻す） > |
| 조언하다（助言する） > |
| 화장되다（火葬される） > |
| 응대하다（あしらう） > |
| 싸잡다（ひっくるめる） > |
| 달다（付ける） > |
| 치다（打つ） > |
| 퍼지다（広がる） > |
| 줄어들다（減る） > |
| 공전하다（空回りする） > |
| 지지다（煮詰める） > |
| 응모하다（応募する） > |
| 적히다（書かれる） > |
| 되사다（買い戻す） > |
| 사례하다（謝礼する） > |
| 환전하다（両替する） > |
| 약동하다（躍動する） > |
| 퇴근하다（退勤する） > |
| 표류하다（漂流する） > |
| 투덜대다（ふつぶつ言う） > |