|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
 |
|
：꾸물대다、kku-mul-tae-da、ックムルデダ
|
「ぐずぐずする」は韓国語で「꾸물대다」という。「꾸물거리다」ともいう。
|
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 걸어! |
| モタモタしていないでさっさと歩け！ | |
| ・ | 꾸물대다가는 학교에 늦어! |
| グズグズしていると学校に遅れるよ！ | |
| ・ | 가고 싶다는 말을 못 하고 꾸물대기만 했다. |
| 行きたいと言えなくてぐずぐずするだけだった。 | |
| ・ | 꾸물대지 말고 빨리 나와. |
| ぐずぐずしてないで早く出て来い。 | |
| ・ | 그녀의 부끄러워 꾸물대던 모습은 온데간데없고 영 딴 사람이 되어 있었다. |
| 彼女の恥ずかしくてもじもじしていた姿はどこにもなく、まったくの別人になっていた。 | |
| ・ | 꾸물거리며 걷다. |
| もたもた歩く。 | |
| ・ | 꾸물거리다가는 마감일을 맞출 수 없어. |
| もたもたしていては締め切りに間に合わないよ。 | |
| ・ | 그는 뭘 시켜도 꾸물거린다. |
| 彼は何をやらせてももたもたしている。 | |
| ・ | 꾸물거릴 시간이 없다. |
| モタモタしている時間はない。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하면 버스 놓쳐. |
| ぐずぐずすると汽車に遅れるよ。 | |
| ・ | 꾸물꾸물하지 말고 빨리 처리해 주세요. |
| ぐずぐずしないで、早く処理してください。 |
| 감액되다（減額される） > |
| 취재하다（取材する） > |
| 방관하다（傍観する） > |
| 겹쳐지다（重なる） > |
| 동반하다（同伴する） > |
| 곯다（空かす） > |
| 접근하다（接近する） > |
| 기록되다（記録される） > |
| 늦추다（遅らせる） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 머무르다（とどまる） > |
| 쉬다（かすれる） > |
| 격추되다（撃墜される） > |
| 집도하다（執刀する） > |
| 개헌되다（改憲される） > |
| 자중하다（自重する） > |
| 먹고살다（食べていく） > |
| 자생하다（自生する） > |
| 터지다（勃発する） > |
| 생성하다（生成する） > |
| 활약하다（活躍する） > |
| 공론화하다（公論化する） > |
| 풍성하다（豊富だ） > |
| 방치되다（放置される） > |
| 잘나가다 / 잘 나가다（売れている.. > |
| 누출되다（漏れる） > |
| 거스르다（お釣りをもらう） > |
| 뭉치다（塊になる） > |
| 감량하다（減量する） > |
| 맞닿다（相接する） > |