|
「腫れ物に触るよう」は韓国語で「신주 모시듯」という。直訳すると「位牌を奉るように」。「신줏단지 모시듯」ともいう。
|
 |
|
：신주 모시듣、シンジュモシドッ
|
「腫れ物に触るよう」は韓国語で「신주 모시듯」という。直訳すると「位牌を奉るように」。「신줏단지 모시듯」ともいう。
|
| 닭똥 같은 눈물（大粒の涙） > |
| 온실 속의 화초（箱入り娘） > |
| 마음에 안 들다（気に入らない） > |
| 운이 따르다（運がついてくる） > |
| 길을 나서다（旅に出る） > |
| 전율을 느끼다（戦慄を覚える） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |