・	언젠가 다시 만나요.
	いつかまた会いましょう。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 부정을 계속하면 언젠가는 반드시 드러난다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。不正を続ければいつかは必ず露見する。
・	아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다.
	どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。
・	속이는 것은 잠시만 통할 뿐, 언젠가 반드시 들통납니다.
	ごまかしが通用するのは一時だけで、長い目で見ると必ずばれる。
・	악덕한 행동은 언젠가 대가를 치르게 된다.
	悪徳な行いはいつか報いを受ける。
・	그와 언젠가 저세상에서 재회할 것을 즐겁게 기다리고 있다.
	彼といつかあの世で再会できる事を楽しみにしている。
・	언젠가 이런 순간이 올 줄 알았다.
	いつかこのような瞬間が来ると思っていた。
・	오늘 여기서 배운 것은 언젠가 도움이 될 거예요.
	今日ここで習ったことは、いつか役に立つと思います。
・	뻥쟁이는 언젠가 자신의 거짓말에 고통을 겪게 될 것입니다.
	嘘つきはいつか自分の嘘に苦しむことになるでしょう。
・	언젠가 전쟁이 끝나고 평화가 찾아오겠지요.
	いつか戦争が終わって、平和が訪れるでしょう。
・	나는 지금 존버 중이다. 언젠가는 좋은 일이 올 거야.
	今、私は耐えているところだ。いつか良いことがあるだろう。
・	언젠가 직접 소설을 써보고 싶어요.
	いつか自分で小説を書いてみたいです。
・	언젠가 한국인에게 이 표현을 사용하고 싶다.
	いつか韓国人にこの表現を使いたい。
・	언젠가는 멋진 캠핑카를 사서, 전국을 누비고 싶어요.
	いつか格好いいキャンピングカーを買って、全国を巡りたいです。
・	언젠가 한국에 가서 현지인과 이야기하고 싶어요.
	いつか韓国に行って現地の人と話したいです。
・	그녀의 풋사랑은 언젠가 결실을 맺기를 바랍니다.
	彼女の淡い恋は、いつか実ることを願っています。
・	거짓말을 계속하면 언젠가는 진실이 드러나게 된다.
	嘘をつき続けると、いつかは真実が明らかになる。
・	악행을 거듭하면 언젠가는 반드시 드러나게 된다.
	悪事を重ねていると、いつかは必ず露見するものだ。
・	비밀이 너무 오래가면 언젠가는 꼬리가 길면 잡힌다.
	秘密があまりにも長く続くと、いつかは尾が長ければ捕まる。
・	짚신도 짝이 있다, 너도 언젠가는 좋은 사람을 만날 거야.
	割れ鍋に綴じ蓋、君もいつか良い人に出会うよ。
・	어제 남자 친구와 헤어졌다. 언젠가 이렇게 될 줄 알고 있었다.
	昨日彼氏と別れた。遅かれ早かれこうなることはわかっていた。
・	아주 작은 씨앗이라도 언젠가 꽃이 필 수 있다.
	とても小さな種でもいつの日か花咲くことができる。
・	사람에 대해 좋은 행동을 하면 언젠가는 자신도 보상받는다.
	人に対して良い行いをすると、いつしか自分も報われる。
・	그의 꿈은 언젠가 진짜 왕자가 되는 것이었다.
	彼の夢は、いつか本物の王子様になることだった。
・	언젠가 세계 강호들을 물리칠 것으로 기대된다.
	いつか世界の強豪を倒すことが期待されている。
・	우리들의 지구는 언젠가 없어져 버린다.
	私たちの地球は遅かれ早かれ、なくなってしまう。
・	이 녀석은 언젠가 세계를 정복할 것이다.
	こいつはいつか世界を征服するだろう。
・	살아 있는 것은 언젠가 시들어 버린다.
	生きたものはいつか枯れてしまう。
・	고통도 비극도 언젠가 끝이 납니다.
	苦痛も、悲劇もいつか終わりになります。
・	언젠가 한국어 선생님이 되고 싶어요.
	いつか韓国語の先生になりたいです。
・	이 빚은 언젠가 꼭 같고 말테다.
	この仮はいつか必ず返してやる。
・	일방적인 인간관계는 언젠가 깨지기 마련이다.
	一方的な人間関係は、いつか壊れるものだ。
・	언젠가 여기로 돌아오겠습니다.
	いつかまたここに帰えってきます。
・	자신이 타인에게 행한 일은 언젠가 자신에게 돌아온다는 인과응보의 사고방식을 가지고 있다.
	自分が他人に行ったことは、いつか自分に返ってくるという因果応報の考え方を持っている。
・	거짓은 언젠가 들통난다.
	嘘はいつかばれる。
・	진실은 언젠가 통하게 마련이다.
	真実は、いつか通じると決まっている。
・	억압된 분노는 언젠가 폭력으로 이어질 수 있다.
	抑圧された怒りはいつか暴力につながる可能性がある。
・	성실하게 살면 언젠가 복을 받는 법이다 .
	誠実に生きればいつか恩恵を受けるものだ。
・	살아 있는 것은 언젠가 죽는다.
	生きているものはいつか死ぬ。
・	누구든지 언젠가는 죽게 된다.
	どんな人でも、遅かれ早かれ死んでしまう。
・	언젠가 자신의 회사를 만들어 비즈니스를 하고 싶어요.
	いつか自分の会社を作って、ビジネスをしたいです。
・	언젠가 그녀가 날 떠날 걸 잘 알아.
	いつか彼女が僕から去ることはわかっている。
・	그는 재능이 많으니 언젠가 성공할 거야.
	彼は才能があるのだから、遅かれ早かれ成功するだろう。
・	언젠가 그 이름을 들은 적 있어요.
	いつだったかその名前を聞いたことはあります。
・	진심은 언젠가 통한다.
	真心はいつか通じる。
・	언젠가 그런 날이 반드시 온다.
	いつかそういう日が必ず来る。
・	언젠가는 태국에 가고 싶어요.
	いつかはタイに行きたいです。
・	언젠가 성공할 거야.
	いつか成功するよ。
・	언젠가 그 사람을 만나고 싶어요.
	いつか彼に会いたいです。
・	노력을 하면 언젠가 반드시 결과가 나온다.
	努力をすればいつか必ず結果が出る。