|
「火の手」は韓国語で「불길」という。
|
 |
|
：불낄、pul-kkil、プルッキル
|
「火の手」は韓国語で「불길」という。
|
| ・ | 거센 불길이 하늘로 치솟았다. |
| 炎が激しく空に立ち上った。 | |
| ・ | 불길은 사흘 동안 꺼지지 않았다. |
| 炎は3日間消えなかった。 | |
| ・ | 불길이 다가오고 있으니 즉시 대피합시다. |
| 火の手が迫っているため、すぐに避難しましょう。 | |
| ・ | 불길이 번지는 것을 보고 놀랐어요. |
| 火の手が広がるのを見て、驚きました。 | |
| ・ | 소방대가 불길을 잡기 위해 전력을 다하고 있어요. |
| 消防隊が火の手を消し止めるために全力を尽くしています。 | |
| ・ | 불길이 보여서 신고했어요. |
| 火の手が見えたので、通報しました。 | |
| ・ | 불길을 잡기 위해 많은 소방차가 출동했어요. |
| 火の手を消すために、多くの消防車が出動しました。 | |
| ・ | 인근 주민들이 불길을 알아채고 대피를 시작했어요. |
| 近くの住民が火の手に気づき、避難を始めました。 | |
| ・ | 불길이 보이자 주위가 패닉에 빠졌어요. |
| 火の手が見えると、周囲がパニックに陥りました。 | |
| ・ | 불길이 활활 타오르는 가운데 냉정하게 행동했어요. |
| 火の手が燃え盛る中、冷静に行動しました。 | |
| ・ | 불길이 꺼진 후 피해 상황을 확인했어요. |
| 火の手が消えた後、被害状況を確認しました。 | |
| ・ | 불길이 치솟자 인근 주민들이 걱정합니다. |
| 火の手が上がると、近隣住民が心配します。 | |
| ・ | 불길의 높이에 놀랐습니다. |
| 火の手の高さに驚かされました。 | |
| ・ | 불길이 잡힌 후 복구 작업이 시작되었습니다. |
| 火の手が消えた後、復旧作業が始まりました。 | |
| ・ | 불길의 영향으로 전기가 끊어져 버렸어요. |
| 火の手の影響で、電気が切れてしまいました。 | |
| ・ | 불길의 영향으로 주위에 연기가 자욱합니다. |
| 火の手の影響で、周囲に煙が立ち込めています。 | |
| ・ | 불길 때문에 대피소가 설치되었습니다. |
| 火の手のために、避難所が設置されました。 | |
| ・ | 불길이 거세져서 소방대가 출동했습니다. |
| 火の手が強くなったため、消防隊が出動しました。 | |
| ・ | 불길의 영향으로 피난 지시가 내려졌습니다. |
| 火の手の影響で、避難指示が出されました。 | |
| ・ | 불길 근처에 있으면 위험이 따릅니다. |
| 火の手の近くにいると、危険が伴います。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불길하다（プルギルハダ） | 不吉だ、忌まわしい、まがまがしい |
| 불길을 잡다（プルキルル チャプタ） | 火の手を消す、消し止める、火を消す |
| 불길이 잡히다（プルキリ チャピダ） | 炎がおさまる、火が消し止れらる |
| 불길한 예감이 들다（プルギルハン イェガミ トゥルダ） | 嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする |
| 피난 생활（避難生活） > |
| 구조하다（救助する） > |
| 수몰되다（水没される） > |
| 비축품（備蓄品） > |
| 예지（予知） > |
| 들불（野火） > |
| 용암（溶岩） > |
| 비상벨（非常ベル） > |
| 불기운（火の気） > |
| 피해（被害） > |
| 화기엄금（火気厳禁） > |
| 부상자（負傷者） > |
| 활화산（活火山） > |
| 구호품（救援品） > |
| 지진（地震） > |
| 재난（災難） > |
| 수재민（災害被害者） > |
| 물난리（洪水騒ぎ） > |
| 도로 단절（道路分断） > |
| 안전지대（安全地帯） > |
| 생존자（生存者） > |
| 수마（水魔） > |
| 조난자（遭難者） > |
| 절벽 붕괴（がけ崩れ） > |
| 공수（空輸） > |
| 재해 예방（災害予防） > |
| 이동식 화장실（移動式化粧室） > |
| 소방차（消防車） > |
| 강진（強震） > |
| 대피령（避難命令） > |