|
「火の手」は韓国語で「불길」という。
|
 |
|
：불낄、pul-kkil、プルキル
|
「火の手」は韓国語で「불길」という。
|
| ・ | 거센 불길이 하늘로 치솟았다. |
| 炎が激しく空に立ち上った。 | |
| ・ | 불길은 사흘 동안 꺼지지 않았다. |
| 炎は3日間消えなかった。 | |
| ・ | 불길이 타오르는 소리가 들렸다. |
| 炎が燃え上がる音が聞こえた。 | |
| ・ | 불길이 확 타올랐다. |
| 炎がぱっと燃え上がった。 | |
| ・ | 불길한 예감이 그를 섬뜩하게 했다. |
| 不吉な予感が彼をひやりとさせた。 | |
| ・ | 화재 발생 2시간 후에 큰 불길이 잡혔다. |
| 火災発生から2時間後に大きな炎が鎮火された。 | |
| ・ | 한때 화재가 발생했습니다만, 곧 불길이 잡혔습니다. |
| 一時火が出ましたが、まもなく消し止められました。 | |
| ・ | 까마귀는 한국에서는 불길한 소식을 전해주는 새로 여겨진다. |
| カラスは韓国では不吉な知らせを伝える鳥であると思われている。 | |
| ・ | 불길한 예감이 든다. |
| 嫌な予感がする。 | |
| ・ | 일이 손에 잡히지 않고 자꾸만 불길한 생각이 들었다. |
| 仕事が手につかず、よからぬ考えばかり頭に浮かんだ。 | |
| ・ | 세계 유산 대성당이 불길에 싸이는 모습이 보도되었다. |
| 世界遺産の大聖堂が炎に包まれる様子が報道された。 | |
| ・ | 불길이 잦아들다. |
| 火が消えていく。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불길하다（プルギルハダ） | 忌まわしい、不吉だ、まがまがしい |
| 불길을 잡다（プルキルル チャプタ） | 気勢をくじく、消し止める、火を消す |
| 불길이 잡히다（プルキリ チャピダ） | 炎がおさまる、火が消し止れらる |
| 불길한 예감이 들다（プルギルハン イェガミ トゥルダ） | 嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする |
| 단층（断層） > |
| 진앙（震央） > |
| 피해지（被災地） > |
| 긴급 구호물자（緊急救援物資） > |
| 낙하（落下） > |
| 매그니튜드（マグニチュード） > |
| 구명조끼（救命胴衣） > |