|
「ものにする」は韓国語で「따내다」という。
|
 |
|
：따내다、tta-nae-da、タネダ
|
「ものにする」は韓国語で「따내다」という。
|
| ・ | 연간 역대 최대 규모의 수주를 따냈다. |
| 年間史上最大規模の受注を獲得した。 | |
| ・ | 그 배우는 역할을 따내기 위해 죽자 사자 노력했다. |
| その俳優は役をもらうために死に物狂いで努力した。 | |
| ・ | 가까스로 결승행 티켓을 따냈다. |
| 辛うじて決勝行きのチケットを手に入れた。 | |
| ・ | 가까스로 승리를 따냈다. |
| 辛うじて勝利を勝ち取った。 | |
| ・ | 그들은 새로운 사업 계약을 따냈습니다. |
| 彼らは新しいビジネス契約を獲得しました。 | |
| ・ | 극적인 역전승을 거둬 역사상 첫 올림픽 금메달을 따냈다. |
| 劇的な逆転勝ちを収め、史上初の五輪金メダルを獲得した。 | |
| ・ | 계약을 따내서 포상금 나왔다. |
| 契約をとって、報奨金が出た。 | |
| ・ | 그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다. |
| 契約をとろうと、すごく力を注いだ。 | |
| ・ | 갖은 악재 속에서도 끝내 금메달을 따냈다. |
| さまざまな悪材料の中でもついに銀メダルを獲得した。 | |
| ・ | 금메달을 따냈고, 그제야 마음고생을 털어냈다. |
| 金メダルを取って、やっとこれまでの苦労を水に流した。 | |
| ・ | 오디션을 보고 큰 배역을 따냈다. |
| オーディションを受けて大きな配役を獲った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 계약을 따내다（ケヤグル ッタネダ） | 契約をとる、契約を獲得する |
| 투고되다（投稿される） > |
| 응고하다（凝る） > |
| 파기하다（破棄する） > |
| 휘말리다（巻き込まれる） > |
| 초월하다（超える） > |
| 촉진하다（促進する） > |
| 결별하다（決別する） > |
| 되감다（巻き戻す） > |
| 단수되다（断水される） > |
| 내장하다（内臓する） > |
| 딴짓하다（目的と違うことをやる） > |
| 날조하다（捏ち上げる） > |
| 버리다（壊す） > |
| 찌그러뜨리다（押しつぶす） > |
| 박차다（蹴飛ばす） > |
| 추궁하다（追及する） > |
| 축소되다（縮小される） > |
| 들르다（寄る） > |
| 한턱내다（おごる） > |
| 경매하다（競売する） > |
| 우쭐해지다（調子にのる） > |
| 직결되다（直結される） > |
| 반송하다（返送する） > |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 착석하다（着席する） > |
| 포획하다（捕獲する） > |
| 각오하다（覚悟する） > |
| 몰살당하다（皆殺しにする） > |
| 여닫다（開け閉めする） > |
| 충돌되다（衝突される） > |