|
「ものにする」は韓国語で「따내다」という。
|
 |
|
：따내다、tta-nae-da、タネダ
|
「ものにする」は韓国語で「따내다」という。
|
| ・ | 연간 역대 최대 규모의 수주를 따냈다. |
| 年間史上最大規模の受注を獲得した。 | |
| ・ | 아싸! 일 계약을 따냈어! |
| やったー！仕事の契約が取れた！ | |
| ・ | 그 배우는 역할을 따내기 위해 죽자 사자 노력했다. |
| その俳優は役をもらうために死に物狂いで努力した。 | |
| ・ | 가까스로 결승행 티켓을 따냈다. |
| 辛うじて決勝行きのチケットを手に入れた。 | |
| ・ | 가까스로 승리를 따냈다. |
| 辛うじて勝利を勝ち取った。 | |
| ・ | 그들은 새로운 사업 계약을 따냈습니다. |
| 彼らは新しいビジネス契約を獲得しました。 | |
| ・ | 극적인 역전승을 거둬 역사상 첫 올림픽 금메달을 따냈다. |
| 劇的な逆転勝ちを収め、史上初の五輪金メダルを獲得した。 | |
| ・ | 계약을 따내서 포상금 나왔다. |
| 契約をとって、報奨金が出た。 | |
| ・ | 그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다. |
| 契約をとろうと、すごく力を注いだ。 | |
| ・ | 갖은 악재 속에서도 끝내 금메달을 따냈다. |
| さまざまな悪材料の中でもついに銀メダルを獲得した。 | |
| ・ | 금메달을 따냈고, 그제야 마음고생을 털어냈다. |
| 金メダルを取って、やっとこれまでの苦労を水に流した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 계약을 따내다（ケヤグル ッタネダ） | 契約をとる、契約を獲得する |
| 진술하다（陳述する） > |
| 감청하다（傍受する） > |
| 선발되다（選抜される） > |
| 폐쇄되다（閉鎖される） > |
| 걸신들리다（食い意地が張る） > |
| 악화되다（悪化される） > |
| 발라내다（抜き去る） > |
| 쳐들어가다（攻め込む） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 보살피다（面倒を見る） > |
| 퇴출하다（放出する） > |
| 아로새기다（美しく彫り付ける） > |
| 들어주다（聞いてくれる） > |
| 접목하다（接ぐ） > |
| 받다（受ける） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 지니다（身に付けて持つ） > |
| 단련되다（鍛錬される） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 끓이다（沸かす） > |
| 편집되다（編集される） > |
| 눈여겨보다（注目して見る） > |
| 내리쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 더듬다（どもる） > |
| 훌쩍거리다（すする） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 구애받다（拘る） > |
| 기어들다（忍びこむ） > |
| 전승하다（伝承する） > |
| 마찰되다（摩擦される） > |