|
「ものにする」は韓国語で「따내다」という。
|
 |
|
：따내다、tta-nae-da、タネダ
|
「ものにする」は韓国語で「따내다」という。
|
| ・ | 연간 역대 최대 규모의 수주를 따냈다. |
| 年間史上最大規模の受注を獲得した。 | |
| ・ | 그 배우는 역할을 따내기 위해 죽자 사자 노력했다. |
| その俳優は役をもらうために死に物狂いで努力した。 | |
| ・ | 가까스로 결승행 티켓을 따냈다. |
| 辛うじて決勝行きのチケットを手に入れた。 | |
| ・ | 가까스로 승리를 따냈다. |
| 辛うじて勝利を勝ち取った。 | |
| ・ | 그들은 새로운 사업 계약을 따냈습니다. |
| 彼らは新しいビジネス契約を獲得しました。 | |
| ・ | 극적인 역전승을 거둬 역사상 첫 올림픽 금메달을 따냈다. |
| 劇的な逆転勝ちを収め、史上初の五輪金メダルを獲得した。 | |
| ・ | 계약을 따내서 포상금 나왔다. |
| 契約をとって、報奨金が出た。 | |
| ・ | 그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다. |
| 契約をとろうと、すごく力を注いだ。 | |
| ・ | 갖은 악재 속에서도 끝내 금메달을 따냈다. |
| さまざまな悪材料の中でもついに銀メダルを獲得した。 | |
| ・ | 금메달을 따냈고, 그제야 마음고생을 털어냈다. |
| 金メダルを取って、やっとこれまでの苦労を水に流した。 | |
| ・ | 오디션을 보고 큰 배역을 따냈다. |
| オーディションを受けて大きな配役を獲った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 계약을 따내다（ケヤグル ッタネダ） | 契約をとる、契約を獲得する |
| 등지다（仲違いする） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 장착하다（取り付ける） > |
| 이해되다（理解される） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 싣다（載せる） > |
| 작성하다（作成する） > |
| 폄하하다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 판독하다（読み取る） > |
| 결제하다（決済する） > |
| 급여하다（支給する） > |
| 재정비되다（立て直される） > |
| 복귀되다（復帰する） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 뜯기다（もがれる） > |
| 감소되다（減少される） > |
| 가시다（すすぐ） > |
| 부인되다（否認される） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 짜내다（絞り出す） > |
| 변화하다（変化する） > |
| 정복하다（征服する） > |
| 분단되다（分断される） > |
| 관리하다（管理する） > |
| 꿈꾸다（夢見る） > |
| 감금되다（監禁される） > |
| 입고하다（入庫する） > |
| 잡아떼다（引き離す） > |
| 광분하다（狂奔する） > |
| 옮다（伝染する） > |