|
「立ち往生する」は韓国語で「오도 가도 못하다」という。오도가도は、오다（オダ、来る）＋가다（ガダ、行く）の合成語。
|
 |
|
：오도 가도 모타다、odo ka-do mo-ta-da、オドガド モタダ
|
「立ち往生する」は韓国語で「오도 가도 못하다」という。오도가도は、오다（オダ、来る）＋가다（ガダ、行く）の合成語。
|
| ・ | 6개월 동안 오도 가도 못하는 신세가 되었다. |
| 6カ月間、身動きがとれない状態に陥った。 | |
| ・ | 기름이 떨어져 오도 가도 못하고 있어요. |
| ガソリンがなくなって身動きがとれないです。 |
| 말이 많다（おしゃべりだ） > |
| 눈길을 모으다（人目を集める） > |
| 힘을 겨루다（勝負する） > |
| 발을 들이다（関与する） > |
| 안달이 나다（じれったい） > |
| 망조가 들다（滅びる兆しが見える） > |
| 순풍에 돛을 달다（得手に帆を上げる.. > |