「噂をすれば影」は韓国語で「양반은 못 된다」という。ある人の話をしていると、不思議にその当人がそこへ来る意味。양반(両班、ヤンバン)とは、高麗時代と朝鮮時代の上流層である官僚・支配機構の身分をいう。自分の悪口を言われている場所に不用意に現れることが、両班として資格がないことから由来した。似ている表現で、「호랑이도 제 말하면 온다」。
|
「噂をすれば影」は韓国語で「양반은 못 된다」という。ある人の話をしていると、不思議にその当人がそこへ来る意味。양반(両班、ヤンバン)とは、高麗時代と朝鮮時代の上流層である官僚・支配機構の身分をいう。自分の悪口を言われている場所に不用意に現れることが、両班として資格がないことから由来した。似ている表現で、「호랑이도 제 말하면 온다」。
|
・ | 아니고, 양반 되긴 글렀군. |
おっと!噂をすれば影! |
눈감아 주다(目をつぶる) > |
배알이 꼴리다(腹の虫がおさまらない.. > |
힘을 싣다(後押しする) > |
표를 던지다(一票を投じる) > |
눈을 뜨다(目を開ける) > |
짬이 나다(手が空く) > |
벌레만도 못하다(最低な人間だ) > |