「区分する」は韓国語で「구분하다」という。
|
![]() |
・ | 달력에는 공휴일이 색상으로 구분되어 있습니다. |
カレンダーには祝日が色分けされています。 | |
・ | 형광펜으로 색을 구분하면 보기 편합니다. |
蛍光ペンで色分けすると見やすくなります。 | |
・ | 지구는 지표에서 중심을 향해 지각, 맨틀, 핵으로 구분되고 있습니다. |
地球は地表から中心に向かって地殻、マントル、核に区分されています。 | |
・ | 어민들이 배의 갑판에서 물고기를 구분하고 있었다. |
漁民たちが船のデッキで魚を仕分けしていた。 | |
・ | 사계절의 구분이 뚜렷합니다. |
はっきりした四季があります。 | |
・ | 제재소에서는 목재를 분류하여 구분한다. |
製材所では木材を分類して仕分ける。 | |
・ | 행사장은 파티션으로 구분되며, 여러 이벤트를 동시에 개최할 수 있습니다. |
会場はパーティションで区切られ、複数のイベントを同時開催できます。 | |
・ | 용감한 것인지 무지한 것인지 구분이 되지 않는다. |
勇敢なのか無知なのか区別がつかない。 | |
・ | 정확한 번역을 하기 위해서는 의역과 직역을 구분할 필요가 있습니다. |
正確な翻訳のためには、意訳と直訳を使い分ける必要があります。 | |
・ | 밀가루는 종류에 따라 구분해서 사용합니다. |
小麦粉は種類によって使い分けられます。 | |
찌들다(生活が苦しい) > |
동분서주하다(東奔西走する) > |
대중화하다(大衆化する) > |
지다(負ける) > |
누이다(横たえる) > |
소급되다(遡及される) > |
스포하다(ネタバレする) > |