|
「惨めになる」は韓国語で「초라해지다」という。
|
 |
|
：초라해지다、チョラヘジダ
|
「惨めになる」は韓国語で「초라해지다」という。
|
| ・ | 자신이 초라해져 그냥 이대로 사라져 버렸으면 좋겠다고 생각한 적이 있었다. |
| 自身がみすぼらしくて、もうこのまま消えてしまえばいいのにと考えたこともあった | |
| ・ | 초라한 프러포즈지만 당신을 사랑하는 마음만큼은 세상에서 제일입니다. |
| しがないプロポーズだけれど、あなたを愛する心だけは世界一です。 | |
| ・ | 그에게는 늘 최초라는 수식어가 붙어 다녔다. |
| 彼には常に「最初」という修飾語がついて回った。 | |
| ・ | 일년초라서 겨울을 넘길 수는 없습니다. |
| 一年草のため冬を越すことはできません。 | |
| ・ | 집은 작고 초라하지만 그래도 내 집이 좋아요. |
| 家は小さくてみすぼらしいけど、それでも僕の家がよいです。 | |
| ・ | 그 사람은 초라하게 보인다. |
| あの人はみすぼらしく見える。 | |
| ・ | 초라한 모습을 하고 밖을 걸었다. |
| みすぼらしい格好をして外を歩いた。 | |
| ・ | 그 순간 자신이 작은 존재로 생각되고 초라한 느낌도 들었다. |
| その瞬間、自分が小さな存在に思え、みすぼらしく感じた。 | |
| ・ | 커다란 집이 있는가 하면 아주 초라한 집도 있습니다． |
| 大きな家があるかと思えば非常にみすぼらしい家もあります。 | |
| ・ | 초라한 벙거지 모자를 쓰면 아무도 몰라본다. |
| みすぼらしい毛糸の帽子をかぶると、誰も見分けられない。 | |
| ・ | 나는 더 이상 매사에 자신 없고 초라한 아줌마가 아니다. |
| 僕は、これ以上、万事に自信のないつまらないおばさんではない。 | |
| 구상하다（構想する） > |
| 공들이다（力を注ぐ） > |
| 건너오다（渡ってくる） > |
| 섭취하다（摂取する） > |
| 내리치다（切り下ろす） > |
| 알랑거리다（媚びへつらう） > |
| 가르치다（教える） > |
| 싸매다（包む） > |
| 수주하다（受注する） > |
| 잡담하다（雑談する） > |
| 착석하다（着席する） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 송금하다（送金する） > |
| 날리다（使い果たす） > |
| 뻗치다（伸ばす） > |
| 수송하다（輸送する） > |
| 제명하다（除名する） > |
| 치받치다（押し上げられる） > |
| 발아하다（発芽する） > |
| 규정짓다（規定する） > |
| 가출하다（家出する） > |
| 챙겨먹다（ちゃんと食べる） > |
| 편제되다（編制される） > |
| 사사하다（師事する） > |
| 계획하다（計画する） > |
| 출전시키다（出場させる） > |
| 삥뜯다（ゆする） > |
| 양도하다（譲渡する） > |
| 발급하다（発給する） > |