|
「惨めになる」は韓国語で「초라해지다」という。
|
 |
|
：초라해지다、チョラヘジダ
|
「惨めになる」は韓国語で「초라해지다」という。
|
| ・ | 자신이 초라해져 그냥 이대로 사라져 버렸으면 좋겠다고 생각한 적이 있었다. |
| 自身がみすぼらしくて、もうこのまま消えてしまえばいいのにと考えたこともあった | |
| ・ | 그는 골초라서 건강이 걱정됩니다. |
| 彼はヘビースモーカーなので、健康が心配です。 | |
| ・ | 행색이 초라한 노인이 길을 물었다. |
| いでたちがみすぼらしい老人が道を尋ねた。 | |
| ・ | 나는 더 이상 매사에 자신 없고 초라한 아줌마가 아니다. |
| 僕は、これ以上、万事に自信のないつまらないおばさんではない。 | |
| ・ | 초라한 프러포즈지만 당신을 사랑하는 마음만큼은 세상에서 제일입니다. |
| しがないプロポーズだけれど、あなたを愛する心だけは世界一です。 | |
| ・ | 그에게는 늘 최초라는 수식어가 붙어 다녔다. |
| 彼には常に「最初」という修飾語がついて回った。 | |
| ・ | 일년초라서 겨울을 넘길 수는 없습니다. |
| 一年草のため冬を越すことはできません。 | |
| ・ | 집은 작고 초라하지만 그래도 내 집이 좋아요. |
| 家は小さくてみすぼらしいけど、それでも僕の家がよいです。 | |
| ・ | 그 사람은 초라하게 보인다. |
| あの人はみすぼらしく見える。 | |
| ・ | 초라한 모습을 하고 밖을 걸었다. |
| みすぼらしい格好をして外を歩いた。 | |
| ・ | 그 순간 자신이 작은 존재로 생각되고 초라한 느낌도 들었다. |
| その瞬間、自分が小さな存在に思え、みすぼらしく感じた。 | |
| 구전되다（語り継がれる） > |
| 군것질하다（買い食いする） > |
| 웃기다（笑わす） > |
| 할퀴다（ひっかく） > |
| 좁히다（狭める） > |
| 물려받다（受け継ぐ） > |
| 이수하다（履修する） > |
| 얕잡아 보다（甘く見る） > |
| 흘러나가다（流れ出る） > |
| 처형하다（処刑する） > |
| 뜨다（昇る） > |
| 시사하다（示唆する） > |
| 얻어먹다（おごってもらう） > |
| 떨치다（振り下ろす） > |
| 반송되다（返送される） > |
| 사르다（燃やす） > |
| 오시다（いらっしゃる） > |
| 각인하다（刻印する） > |
| 읽다（読む） > |
| 쳐다보다（見上げる） > |
| 부양하다（扶養する） > |
| 해찰하다（仕事をせずにあれこれやる） > |
| 수긍되다（納得される） > |
| 휴직하다（休職する） > |
| 다운되다（フリーズする） > |
| 폄하다（貶す） > |
| 비우다（空にする） > |
| 매입하다（買い入れる） > |
| 참다못하다（抑えきれない） > |
| 부유하다（浮遊する） > |