|
「使われる」は韓国語で「쓰이다」という。
|
 |
|
：쓰이다、ssŭ-i-da、スイダ
|
「使われる」は韓国語で「쓰이다」という。
|
| ・ | 실수가 신경 쓰여 수심에 잠겨 있다. |
| 失敗が気になり、物思いに沈んでいる。 | |
| ・ | 눈 아래에 주름이 생겨서 조금 신경 쓰인다. |
| 目の下にしわができて、少し気になっている。 | |
| ・ | 그의 모멸하는 듯한 시선이 신경 쓰였다. |
| 彼の蔑するような視線が気になった。 | |
| ・ | 귀지가 신경 쓰여서 자주 귀를 긁고 있다. |
| 耳あかが気になって、頻繁に耳を掻いている。 | |
| ・ | 역사서는 오래된 문어체로 쓰여 있는 경우가 많다. |
| 歴史書は、古い文語体で書かれていることが多い。 | |
| ・ | 고전 문학은 독특한 문어체로 쓰여 있다. |
| 古典文学は独特の文語体で書かれている。 | |
| ・ | 이 책은 구어체로 쓰여 있어서 읽기 쉬워. |
| この本は口語体で書かれているから、読みやすい。 | |
| ・ | 이 소설은 동양 신화를 바탕으로 쓰였다. |
| この小説は東洋の神話をもとに書かれた。 | |
| ・ | 멍 자국이 신경 쓰여서 크림을 바르고 있다. |
| あざの跡が気になるので、クリームを塗っている。 | |
| ・ | 부재중 전화가 있으면 신경이 쓰여서 바로 확인합니다. |
| 不在着信があると気になるので、すぐに確認します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신경(이) 쓰이다（シンギョンイッスイダ） | 気になる、気にかかる |
| 지배당하다（支配される） > |
| 거울삼다（手本とする） > |
| 나자빠지다（のけぞって倒れる） > |
| 바꿔 주다（代えてあげる） > |
| 기어다니다（ハイハイする） > |
| 촘촘하다（キメが細かい） > |
| 퇴적되다（堆積する） > |
| 때우다（済ませる） > |
| 새겨보다（思い起こす） > |
| 익숙해지다（慣れる） > |
| 무너지다（崩れる） > |
| 처리되다（処理される） > |
| 해설하다（解説する） > |
| 분배하다（分配する） > |
| 향하다（向かう） > |
| 욕보이다（辱める） > |
| 지끈거리다（ずきずきする） > |
| 꿰다（精通している） > |
| 추진되다（推進される） > |
| 저해하다（阻害する） > |
| 해부하다（解剖する） > |
| 맞물리다（噛み合う） > |
| 들이밀다（押し込む） > |
| 전진하다（前進する） > |
| 등록되다（登録される） > |
| 결례하다（失礼する） > |
| 노력하다（努力する） > |
| 집결되다（集結される） > |
| 덧칠하다（塗り重ねる） > |
| 접질리다（挫く） > |