|
「使われる」は韓国語で「쓰이다」という。
|
 |
|
：쓰이다、ssŭ-i-da、スイダ
|
「使われる」は韓国語で「쓰이다」という。
|
| ・ | 코털이 너무 길면 외모가 신경 쓰일 때가 있다. |
| 鼻毛が長すぎると、見た目が気になることがある。 | |
| ・ | 실수가 신경 쓰여 수심에 잠겨 있다. |
| 失敗が気になり、物思いに沈んでいる。 | |
| ・ | 눈 아래에 주름이 생겨서 조금 신경 쓰인다. |
| 目の下にしわができて、少し気になっている。 | |
| ・ | 그의 모멸하는 듯한 시선이 신경 쓰였다. |
| 彼の蔑するような視線が気になった。 | |
| ・ | 귀지가 신경 쓰여서 자주 귀를 긁고 있다. |
| 耳あかが気になって、頻繁に耳を掻いている。 | |
| ・ | 역사서는 오래된 문어체로 쓰여 있는 경우가 많다. |
| 歴史書は、古い文語体で書かれていることが多い。 | |
| ・ | 고전 문학은 독특한 문어체로 쓰여 있다. |
| 古典文学は独特の文語体で書かれている。 | |
| ・ | 이 책은 구어체로 쓰여 있어서 읽기 쉬워. |
| この本は口語体で書かれているから、読みやすい。 | |
| ・ | 이 소설은 동양 신화를 바탕으로 쓰였다. |
| この小説は東洋の神話をもとに書かれた。 | |
| ・ | 멍 자국이 신경 쓰여서 크림을 바르고 있다. |
| あざの跡が気になるので、クリームを塗っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신경(이) 쓰이다（シンギョンイッスイダ） | 気になる、気にかかる |
| 멸시하다（蔑視する） > |
| 핥다（舐める） > |
| 따르다（注ぐ） > |
| 털다（強盗を働く） > |
| 진보하다（進歩する） > |
| 숙성되다（熟成される） > |
| 묻다（尋ねる） > |
| 범접하다（近づく） > |
| 아쉬워하다（物足りなく思う） > |
| 다운하다（ダウンする） > |
| 무감하다（感覚が無くなる） > |
| －싶어하다（～したがる） > |
| 항의하다（抗議する） > |
| 치닫다（突っ走る） > |
| 큰일 났다（大変だ） > |
| 끄물거리다（ぐずつく） > |
| 면담하다（面談する） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 합하다（足す） > |
| 홀리다（惚れ込む） > |
| 젓다（かき混ぜる） > |
| 망각하다（忘れ去る） > |
| 계속하다（継続する） > |
| 들어오다（入ってくる） > |
| 말라 죽다（立ち枯れる） > |
| 예측되다（予測される） > |
| 조장되다（助長される） > |
| 조립되다（組み立てられる） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 배가하다（倍加する） > |