|
「使われる」は韓国語で「쓰이다」という。
|
 |
|
：쓰이다、ssŭ-i-da、スイダ
|
「使われる」は韓国語で「쓰이다」という。
|
| ・ | 다이어트를 열심히 해도 뱃속의 부들부들함이 신경 쓰인다. |
| ダイエットを頑張っても、お腹のぶよぶよが気になる。 | |
| ・ | 유토피아는 종종 현실 도피의 표현으로 쓰인다. |
| ユートピアはしばしば現実逃避の表現として使われる。 | |
| ・ | 팜유는 식용유 대체품으로 쓰입니다. |
| パーム油は食用油の代替品として使われます。 | |
| ・ | 가슴앓이가 신경 쓰여서 위약을 먹었다. |
| 胸焼けが気になって、胃薬を飲んだ。 | |
| ・ | 코털이 너무 길면 외모가 신경 쓰일 때가 있다. |
| 鼻毛が長すぎると、見た目が気になることがある。 | |
| ・ | 실수가 신경 쓰여 수심에 잠겨 있다. |
| 失敗が気になり、物思いに沈んでいる。 | |
| ・ | 눈 아래에 주름이 생겨서 조금 신경 쓰인다. |
| 目の下にしわができて、少し気になっている。 | |
| ・ | 그의 모멸하는 듯한 시선이 신경 쓰였다. |
| 彼の蔑するような視線が気になった。 | |
| ・ | 귀지가 신경 쓰여서 자주 귀를 긁고 있다. |
| 耳あかが気になって、頻繁に耳を掻いている。 | |
| ・ | 역사서는 오래된 문어체로 쓰여 있는 경우가 많다. |
| 歴史書は、古い文語体で書かれていることが多い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신경(이) 쓰이다（シンギョンイッスイダ） | 気になる、気にかかる |
| 뱉다（吐き出す） > |
| 개진하다（開陳する） > |
| 배수되다（排水される） > |
| 낭독되다（朗読される） > |
| 성내다（怒る） > |
| 선방하다（善く守る） > |
| 개다（畳む） > |
| 여닫다（開け閉めする） > |
| 쫓아버리다（追い払う） > |
| 발송하다（発送する） > |
| 버티다（耐える） > |
| 삭감하다（削減する） > |
| 완공하다（完工する） > |
| 안돼요（うまくいかない） > |
| 대여되다（貸与される） > |
| 실용되다（実用される） > |
| 허가받다（許可を得る） > |
| 얽히고설키다（もつれにもつれる） > |
| 출혈하다（出血する） > |
| 난리나다（大変なことが起きる） > |
| 으시대다（高ぶる） > |
| 저축하다（貯蓄する） > |
| 미루다（推し量る） > |
| 출하되다（出荷される） > |
| 요구되다（要求される） > |
| 공작하다（工作する） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 상징되다（象徴される） > |
| 헛고생하다（無駄骨を折る） > |
| 순환하다（循環する） > |