|
「飛んで行く」は韓国語で「날아가다」という。
|
 |
|
：나라가다、na-ra-ga-da、ナラガダ
|
「飛んで行く」は韓国語で「날아가다」という。
|
| ・ | 간판이 바람에 날아갔다. |
| 看板が突風にあおられて飛ばされた。 | |
| ・ | 폭풍으로 집이 날아갔다. |
| 暴風で家が飛ばされた。 | |
| ・ | 노트북에 물을 엎질러서 데이터가 다 날아갔다. |
| ノートパソコンに水をこぼしてデータが全て消えてしまった。 | |
| ・ | 보통 새들은 사람들이 다가가면 놀라서 날아가기 마련이다. |
| 普通、鳥たちは人々が近づくとびっくりして飛んでいくものだ。 | |
| ・ | 꽁지를 바짝 세우고 날아갔다. |
| しっぽをピンと立てて飛んで行った。 | |
| ・ | 게으른 태도로 결국 목이 날아갔다. |
| 怠慢な態度でついに首になった。 | |
| ・ | 경영 부진으로 그는 목이 날아갔다. |
| 経営の不振で、彼は首になった。 | |
| ・ | 업적 부진으로 몇 명 목이 날아갔다. |
| 業績不振で何人かが首になった。 | |
| ・ | 계속된 실수로 결국 목이 날아갔다. |
| 仕事のミスが続き、ついに首になった。 | |
| ・ | 상사에게 반항해서 결국 목이 날아갔다. |
| 上司に反抗して、結局首になった。 | |
| ・ | 그는 부정행위로 목이 날아갔다. |
| 彼は不正行為で首になった。 | |
| ・ | 경제 위기로 많은 직원들이 목이 날아갔다. |
| 経済危機で多くの社員が首になった。 | |
| ・ | 부정 대출의 책임을 물어 지점장의 목이 날아갔다. |
| 不正融資の責任を問われ、支店長の首が飛んだ。 | |
| ・ | 이 비밀이 세상에 공표되면 시장의 목이 날아갈 것이다. |
| この秘密が世間に公表されれば市長の首が飛ぶはずだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 목이 날아가다（モギ ナラガダ） | 首が飛ぶ、首になる、免職になる |
| 데이터가 날아가다（デイトガ ナラガダ） | データが飛ぶ、データがなくなる |
| 탐탁하다（好ましい） > |
| 치다（飼う） > |
| 시정하다（是正する） > |
| 몸조리하다（健康管理する） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 받다（ぶつける） > |
| 기울다（傾く） > |
| 호명하다（名前を呼ぶ） > |
| 깐죽거리다（しつこく悪口を言う） > |
| 흐르다（流れる） > |
| 소실되다（焼失する） > |
| 수록되다（収録される） > |
| 놓고 오다（忘れる） > |
| 기립하다（立ち上がる） > |
| 무장하다（武装する） > |
| 영합하다（迎合する） > |
| 구제되다（救済される） > |
| 격화되다（激化する） > |
| 때맞추다（時を合わせる） > |
| 보류되다（保留される） > |
| 충족되다（満たされる） > |
| 기존하다（既存する） > |
| 상경하다（上京する） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 조직되다（組織される） > |
| 남획하다（濫獲する） > |
| 운집하다（集まる） > |
| 유도하다（誘導する） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 전율하다（戦慄する） > |