|
「修繕する」は韓国語で「수선하다」という。
|
 |
|
：수선하다、su-sŏn-ha-da、スソンハダ
：修繕～
|
「修繕する」は韓国語で「수선하다」という。
|
| ・ | 찢어진 커튼을 수선했어요. |
| 破れたカーテンを修繕しました。 | |
| ・ | 망가진 의자를 수선했어요. |
| 壊れた椅子を修繕しました。 | |
| ・ | 이 신발은 수선해서 아직 쓸 수 있어요. |
| この靴は修繕して、まだ使えます。 | |
| ・ | 부서진 벽을 수선했어요. |
| 壊れた壁を修繕しました。 | |
| ・ | 소파의 찢어진 부분을 수선했어요. |
| ソファの裂け目を修繕しました。 | |
| ・ | 가방의 찢어진 곳을 수선했어요. |
| バッグの破れを修繕しました。 | |
| ・ | 펜스의 부서진 부분을 수선했어요. |
| フェンスの壊れた部分を修繕しました。 | |
| ・ | 낡은 가구를 수선했어요. |
| 古い家具を修繕しました。 | |
| ・ | 고장난 주방 싱크대를 수선했어요. |
| 壊れたキッチンシンクを修繕しました。 | |
| ・ | 망가진 가구의 다리를 수선했어요. |
| 壊れた家具の脚を修繕しました。 | |
| ・ | 고장난 가방의 지퍼를 수선했어요. |
| 壊れたバッグのファスナーを修繕しました。 | |
| ・ | 망가진 가구 시트를 수선했어요. |
| 壊れた家具のシートを修繕しました。 | |
| ・ | 망가진 여행 가방을 수선했어요. |
| 壊れたスーツケースを修繕しました。 | |
| ・ | 고장난 수도꼭지를 수선했어요. |
| 壊れた水道の蛇口を修繕しました。 | |
| ・ | 부서진 나무 의자를 수선했어요. |
| 壊れた木製の椅子を修繕しました。 | |
| ・ | 부서진 부분을 수선하기 위해 기술자를 불렀습니다. |
| 壊れた部分を修繕するために技術者を呼びました。 | |
| ・ | 와이셔츠 단추가 떨어져서 수선했어요. |
| ワイシャツのボタンが外れてしまったので、修理しました。 | |
| ・ | 어수선한 사태가 발생하지 않도록 준비를 만전을 기하겠습니다. |
| ごたごたする事態が起こらないように、準備を万全にしておきます。 | |
| ・ | 어수선한 것을 막기 위해 역할 분담을 명확히 합시다. |
| ごたごたすることを防ぐために、役割分担を明確にしましょう。 | |
| ・ | 어수선한 작업을 우선적으로 정리해 주세요. |
| ごたごたしている作業を優先的に片付けてください。 | |
| ・ | 어수선했던 현장이 정돈되고 작업이 원활하게 진행되고 있습니다. |
| ごたごたしていた現場が整頓され、作業がスムーズに進んでいます。 | |
| ・ | 어수선했던 문제가 드디어 해결되었습니다. |
| ごたごたしていた問題がようやく解決しました。 | |
| ・ | 어수선했던 서류가 정돈되었습니다. |
| ごたごたしていた書類が整頓されました。 | |
| ・ | 어수선한 현장을 정리하기 위해 전문가를 불렀습니다. |
| ごたごたしている現場を整理するために、専門家を呼びました。 | |
| ・ | 어수선한 사이에 시간이 지나 버렸습니다. |
| ごたごたしているうちに、時間が過ぎてしまいました。 | |
| ・ | 어수선했던 자료를 정리했습니다. |
| ごたごたしていた資料を整理しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어수선하다（オスソンハダ） | ごちゃごちゃしている、散らかっている、落ち着かない |
| 호피（虎の毛皮） > |
| 브래지어（ブラジャー） > |
| 긴소매（長袖） > |
| 스타킹（ストッキング） > |
| 상의（トップス） > |
| 스키니（スキニー） > |
| 포목상（反物屋） > |
| 다운 재킷（ダウンジャケット） > |
| 중절모（中折れ帽） > |
| 드레스업（ドレスアップ） > |
| 정장차림（スーツ姿） > |
| 플레어 스커트（フレアースカート） > |
| 핫펜츠（ホットパンツ） > |
| 복건（幅巾） > |
| 투피스（ツーピース） > |
| 숙녀복（婦人服） > |
| 솜（綿） > |
| 방진복（防塵服） > |
| 사제복（司祭服） > |
| 겉옷（上着） > |
| 쇼트팬츠（ショートパンツ） > |
| 스커트를 입다（スカートを履く） > |
| 털장갑（毛糸の手袋） > |
| 단벌 신사（着た切り雀） > |
| 패딩 점퍼（ダウンジャケット） > |
| 모직（毛織） > |
| 패딩（パッディング） > |
| 안감（裏地） > |
| 어울리네요（お似合いですよ） > |
| 배내옷（産着） > |