「ボタン」は韓国語で「단추」という。
|
・ | 단추를 풀다. |
ボタンを外す。 | |
・ | 단추를 떨어지다. |
ボタンが取れる。 | |
・ | 단추를 채우다. |
ボタンを留める。 | |
・ | 일부러 단추를 하나 풀고 입다. |
わざとボタンを一つ外して着る。 | |
・ | 그는 상의 단추를 풀었다. |
彼は上着のボタンを外した。 | |
・ | 그녀는 코트의 단추를 잠그고 찬바람으로부터 몸을 지켰다. |
彼女はコートのボタンを留めて、寒風から身を守った。 | |
・ | 그는 상의 단추를 채웠다. |
彼は上着のボタンを留めた。 | |
・ | 상의 단추를 다시 잠갔다. |
上着のボタンを留めなおした。 | |
・ | 그녀는 재킷의 단추를 잠그고 스마트한 실루엣을 만들어 냈다. |
彼女はジャケットのボタンを留め、スマートなシルエットを作り出した。 | |
・ | 그녀는 단추를 풀고 재킷을 벗고 따뜻한 실내로 들어갔다. |
彼女はボタンを外してジャケットを脱ぎ、暖かい室内に入った。 | |
・ | 이 드레스는 단추가 등에 있다. |
このドレスはボタンが背中にある。 | |
・ | 이 불라우스는 단추가 등에 있어요. |
このブラウスはボタンが背中にある。 | |
・ | 떨어진 단추를 달아 드릴까요? |
取れたボタンをお付けしましょうか? | |
・ | 옷의 단추가 갑자기 떨어져서 편의점에서 반짇고리를 샀다. |
服のボタンが突然外れて、コンビニで裁縫道具を買った。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
장미단추(チャンミタンチュ) | 長距離美人、短距離ブス |
단추를 채우다(タンチュルルチェウダ) | ボタンを留める |
단추가 떨어지다(ッタンチュガットロジダ) | ボタンが取れる |
첫단추를 잘못 끼우다(チョッタンチュルル チャルモッキウダ) | 最初間違うとすべてが間違うことになる |
패딩 점퍼(ダウンジャケット) > |
깔 맞춤하다(色合わせする) > |
옷을 입다(服を着る) > |
잠옷(パジャマ) > |
스키니(スキニー) > |
블라우스(ブラウス) > |
면티(綿のTシャツ) > |