|
「主催者」は韓国語で「주최자」という。
|
 |
|
：주최자、chu-choe-ja、チュチェジャ
：主催者
|
「主催者」は韓国語で「주최자」という。
|
| ・ | 행사에서 주최자가 인사를 했다. |
| イベントで主催者が挨拶をした。 | |
| ・ | 집회나 행사 등을 주최하는 사람이나 단체를 주최자라고 한다. |
| 集会や行事などを主催する人や団体を主催者という。 | |
| ・ | "즐거우셨어요?"라고 주최자가 물었다. |
| 「お楽しみいただけましたか」と主催者は尋ねた。 | |
| ・ | 주최자를 대표하여 한마디 인사드리고 세미나의 취지를 설명했다. |
| 主催者を代表して 一言ご挨拶を申し上げ、セミナーの趣旨をご説明した。 | |
| ・ | 내일 행사는 주최자의 요청으로 취소되었습니다. |
| 明日のイベントは主催者の要請により中止されました。 | |
| ・ | 경찰은 주최 측과 상의해 공연을 취소하기로 결정했다。 |
| 警察は主催側と相談してコンサートの中止を決めた。 | |
| ・ | 주최 측은 올해 방문객이 100만 명을 넘을 것이라고 예측했습니다. |
| 主催者側は、今年の訪問客が100万人を超えるものと予測しています。 | |
| ・ | 교장 선생님이 표창식을 주최했어요. |
| 校長先生が表彰式を主催しました。 | |
| ・ | 강연회의 주최자는 저명한 연구자입니다. |
| 講演会の主催者は著名な研究者です。 | |
| ・ | 사진전 주최자는 예술가들의 재능을 칭찬하고 있습니다. |
| 写真展の主催者は芸術家たちの才能を称賛しています。 | |
| ・ | 주최 측은 대규모 대모에 20만 이상이 참가했다고 발표했다. |
| 主催者側は、大規模デモに20万人以上が参加したと発表した。 | |
| ・ | 주최 측에 허가 신청을 해 주세요. |
| 主催者側に許可申請を行って下さい。 | |
| ・ | 자신이 주최 측이 되어 이벤트를 기획해 보고 싶다. |
| 自分が主催者側となってイベントを企画してみたい。 | |
| ・ | 주의사항을 따르지 않아 생긴 손해나 사고에 대해서는, 주최 즉은 일체 책임을 지지 않습니다. |
| 注意事項に従わないために生じた損害・事故については、主催者側は一切の責任を負いません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이벤트 주최자（イベントゥ チュチェチャ） | イベント主催者 |
| 백일잔치（生まれて100日目） > |
| 축의금（ご祝儀） > |
| 은혼식（銀婚式） > |
| 연회하다（宴会する） > |
| 답례품（返礼の品） > |
| 축하（お祝い） > |
| 환송사（歓送の辞） > |
| 축전（祝電） > |
| 생일 파티（誕生日パーティー） > |
| 새해맞이（年迎え） > |
| 행사（イベント） > |
| 김장（冬にキムチを漬け込む行事） > |
| 임시 공휴일（臨時公休日） > |
| 솔질하다（ブラシをかける） > |
| 연회장（宴会場） > |
| 핼로윈（ハロウィン） > |
| 성인식（成人式） > |
| 축하회（祝賀会） > |
| 초대장（招待状） > |
| 안 타는 쓰레기（不燃ごみ） > |
| 청소기를 돌리다（掃除機をかける） > |
| 문화행사（文化行事） > |
| 생신（お誕生日） > |
| 환송식（送行会） > |
| 연회（宴会） > |
| 명명식（命名式） > |
| 망년회（忘年会） > |
| 주최하다（主催する） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 경조사（慶弔） > |