|
「花見」は韓国語で「꽃놀이」という。꽃구경 （コックギョン）ともいう。韓国では日本のように、桜の木の下で宴会を行うことはあまりない。
|
 |
|
：꼰노리、kkon-no-ri、コンノリ
|
「花見」は韓国語で「꽃놀이」という。꽃구경 （コックギョン）ともいう。韓国では日本のように、桜の木の下で宴会を行うことはあまりない。
|
| ・ | 오늘 남자친구와 꽃놀이를 간다. |
| きょうはボーイフレンドと花見に行く。 | |
| ・ | 피날레 불꽃놀이가 밤하늘을 수놓았습니다. |
| フィナーレの花火が夜空を彩りました。 | |
| ・ | 불꽃놀이 대회의 피날레는 멋진 광경이었습니다. |
| 花火大会のフィナーレは素晴らしい景色でした。 | |
| ・ | 불꽃놀이가 하나둘씩 밤하늘에 피었다. |
| 花火がちらりほらりと夜空に咲いた。 | |
| ・ | 불꽃놀이가 시작되자 관객들은 모두 뛰어오르며 기뻐했습니다. |
| 花火が上がると、観客は皆飛び上がって喜びました。 | |
| ・ | 늦여름에는 불꽃놀이가 예정되어 있습니다. |
| 晩夏には、花火大会が予定されています。 | |
| ・ | 여름밤 불꽃놀이에는 운치가 감돕니다. |
| 夏の夜の花火大会には風情が漂います。 | |
| ・ | 벚꽃놀이는 봄의 풍물로 유명합니다. |
| 桜の花見は春の風物として有名です。 | |
| ・ | 여름 불꽃놀이는 일본의 대표적인 풍물입니다. |
| 夏の花火は日本の代表的な風物です。 | |
| ・ | 불꽃놀이를 보면 여름 축제를 연상합니다. |
| 花火を見ると、夏祭りを連想します。 | |
| ・ | 매년 연례행사인 불꽃놀이를 보러 갔어요. |
| 毎年恒例行事の花火大会を見に行きました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불꽃놀이（プルコンノリ） | 花火遊び、花火見物 |
| 꽃놀이패（コンノリペ） | 花見劫、はなみこう |
| 성황（盛況） > |
| 청소기를 돌리다（掃除機をかける） > |
| 내빈（来賓） > |
| 빨간날（祝祭日） > |
| 축의금（ご祝儀） > |
| 발대식（結団式） > |
| 문화행사（文化行事） > |
| 행사장（会場） > |
| 생신（お誕生日） > |
| 한식（寒食） > |
| 김장（冬にキムチを漬け込む行事） > |
| 성탄일（クリスマス） > |
| 고별식（告別式） > |
| 단오（端午） > |
| 연례행사（恒例行事） > |
| 신년회（新年会） > |
| 취임사（就任の辞） > |
| 축전（祝電） > |
| 양력설（お正月） > |
| 제전（祭典） > |
| 환영회（歓迎会） > |
| 부조금（ご祝儀） > |
| 종무식（仕事納め式） > |
| 국경일（旗日） > |
| 결단식（結団式） > |
| 경축하다（祝う） > |
| 환갑잔치（還暦祝い） > |
| 취임식（就任式） > |
| 세레모니（セレモニー） > |
| 일주기（一周忌） > |