|
「船頭多くて船山に上る」は韓国語で「사공이 많으면 배가 산으로 간다」という。直訳すると、船長が多いと船が山に登ってしまう。
|
 |
|
：사공이 마느면 배가 사느로 간다、sa-gong-i ma-nŭ-myŏn pae-ga sa-nŭ-ro kan-da、サゴンイ マヌミョン パガ サヌロ カンダ
|
「船頭多くて船山に上る」は韓国語で「사공이 많으면 배가 산으로 간다」という。直訳すると、船長が多いと船が山に登ってしまう。
|
| ・ | 사공이 많으면 배가 산으로 간다． |
| 船頭多くして船山に登る。 |
| 인사가 만사（人事が大事） > |
| 하늘을 봐야 별을 따지（蒔かぬ種は.. > |
| 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.. > |
| 지나친 욕심은 화를 부른다（度が過.. > |
| 거짓말도 하나의 방편（嘘も方便） > |
| 구더기 무서워 장 못 담글까（小さ.. > |
| 공짜보다 비싼 것은 없다（ただより.. > |