|
「浮かべる」は韓国語で「띄우다」という。
|
 |
|
：띠우다、tti-u-da、ッティウダ
|
「浮かべる」は韓国語で「띄우다」という。
|
| ・ | 표정을 뛰우다. |
| 表情を浮かべる。 | |
| ・ | 배를 뛰우다. |
| 船を浮かべる。 | |
| ・ | 연을 뛰우다. |
| 凧を揚げる。 | |
| ・ | 노래방에서 분위기를 띄우고 싶으면 신나는 노래를 부르는 게 좋다. |
| カラオケで雰囲気を漂わせたければ楽しい歌を歌うのがよい。 | |
| ・ | 드론을 띄우다. |
| ドローンを飛ばす。 | |
| ・ | 분위기를 띄우다. |
| 雰囲気を盛り上げる。 | |
| ・ | 간격을 띄우다. |
| 間隔を空ける。 | |
| ・ | 연을 띄우다. |
| 凧を揚げる。 | |
| ・ | 누룩을 띄우다. |
| こうじを発効させる。 | |
| ・ | 메주를 띄우다. |
| 味噌こうじを寝かす。 | |
| ・ | 비행기를 띄우다. |
| 飛行機を飛ばす。 | |
| ・ | 급사를 띄우다. |
| 急使を飛ばす。 | |
| ・ | 기별을 띄우다. |
| 便りを出す。 | |
| ・ | 편지를 띄우다. |
| 手紙を出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 띄우다 （ッティウダ） | 間隔を空ける、間を置く |
| 배를 띄우다（ぺルルティウダ） | 船を出す、船を浮かべる |
| 분위기를 띄우다（ブニギルル ティウダ） | 雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる |
| 쓰이다（使われる） > |
| 회전하다（回転する） > |
| 위장되다（偽装される） > |
| 나타나다（現れる） > |
| 판정되다（判定される） > |
| 자필하다（自筆する） > |
| 계속되다（続く） > |
| 방위하다（防衛する） > |
| 쓸어담다（掃きためる） > |
| 체하다（ふりをする） > |
| 각성하다（目覚める） > |
| 버릇되다（癖になる） > |
| 높아지다（高まる） > |
| 기하다（期する） > |
| 내리치다（切り下ろす） > |
| 들이박다（突っ込む） > |
| 빨려 들어가다（吸い込まれる） > |
| 책동하다（策動する） > |
| 때려치우다（途中でやめる） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 빌리다（借りる） > |
| 확답하다（確答する） > |
| 유괴당하다（誘拐される） > |
| 맹렬하다（猛烈だ） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 누적되다（累積される） > |
| 마모되다（摩耗する） > |
| 실종되다（行方不明になる） > |
| 변모하다（変貌する） > |
| 기침하다（咳をする） > |