|
「浮かべる」は韓国語で「띄우다」という。
|
 |
|
：띠우다、tti-u-da、ッティウダ
|
「浮かべる」は韓国語で「띄우다」という。
|
| ・ | 표정을 뛰우다. |
| 表情を浮かべる。 | |
| ・ | 배를 뛰우다. |
| 船を浮かべる。 | |
| ・ | 연을 뛰우다. |
| 凧を揚げる。 | |
| ・ | 노래방에서 분위기를 띄우고 싶으면 신나는 노래를 부르는 게 좋다. |
| カラオケで雰囲気を漂わせたければ楽しい歌を歌うのがよい。 | |
| ・ | 드론을 띄우다. |
| ドローンを飛ばす。 | |
| ・ | 분위기를 띄우다. |
| 雰囲気を盛り上げる。 | |
| ・ | 간격을 띄우다. |
| 間隔を空ける。 | |
| ・ | 연을 띄우다. |
| 凧を揚げる。 | |
| ・ | 누룩을 띄우다. |
| こうじを発効させる。 | |
| ・ | 메주를 띄우다. |
| 味噌こうじを寝かす。 | |
| ・ | 비행기를 띄우다. |
| 飛行機を飛ばす。 | |
| ・ | 급사를 띄우다. |
| 急使を飛ばす。 | |
| ・ | 기별을 띄우다. |
| 便りを出す。 | |
| ・ | 편지를 띄우다. |
| 手紙を出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 띄우다 （ッティウダ） | 間隔を空ける、間を置く |
| 배를 띄우다（ぺルルティウダ） | 船を出す、船を浮かべる |
| 분위기를 띄우다（ブニギルル ティウダ） | 雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる |
| 날뛰다（暴れる） > |
| 일어나다（起きる） > |
| 타다（敏感に反応する） > |
| 추산되다（推算される） > |
| 골병들다（病膏肓に入る） > |
| 투입되다（投入される） > |
| 쾌척하다（寄付する） > |
| 망설이다（ためらう） > |
| 짬뽕하다（ちゃんぽんする） > |
| 모욕을 당하다（侮辱を受ける） > |
| 발생되다（発生する） > |
| 생략하다（省略する） > |
| 측정되다（測定される） > |
| 주름잡다（牛耳る） > |
| 살아오다（暮らしてくる） > |
| 꺾다（折る） > |
| 들어가다（入る） > |
| 혹하다（惚れる） > |
| 들어서다（入る） > |
| 시동하다（立ち上げる） > |
| 결정짓다（決定する） > |
| 재발되다（再発される） > |
| 뒤덮이다（覆われる） > |
| 흠잡다（けちをつける） > |
| 상비하다（常備する） > |
| 결속하다（結束する） > |
| 낯가리다（人見知りする） > |
| 수여되다（授与される） > |
| 입원하다（入院する） > |
| 해설하다（解説する） > |