|
「浮かべる」は韓国語で「띄우다」という。
|
 |
|
：띠우다、tti-u-da、ッティウダ
|
「浮かべる」は韓国語で「띄우다」という。
|
| ・ | 표정을 뛰우다. |
| 表情を浮かべる。 | |
| ・ | 배를 뛰우다. |
| 船を浮かべる。 | |
| ・ | 연을 뛰우다. |
| 凧を揚げる。 | |
| ・ | 노래방에서 분위기를 띄우고 싶으면 신나는 노래를 부르는 게 좋다. |
| カラオケで雰囲気を漂わせたければ楽しい歌を歌うのがよい。 | |
| ・ | 드론을 띄우다. |
| ドローンを飛ばす。 | |
| ・ | 분위기를 띄우다. |
| 雰囲気を盛り上げる。 | |
| ・ | 간격을 띄우다. |
| 間隔を空ける。 | |
| ・ | 연을 띄우다. |
| 凧を揚げる。 | |
| ・ | 누룩을 띄우다. |
| こうじを発効させる。 | |
| ・ | 메주를 띄우다. |
| 味噌こうじを寝かす。 | |
| ・ | 비행기를 띄우다. |
| 飛行機を飛ばす。 | |
| ・ | 급사를 띄우다. |
| 急使を飛ばす。 | |
| ・ | 기별을 띄우다. |
| 便りを出す。 | |
| ・ | 편지를 띄우다. |
| 手紙を出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 띄우다 （ッティウダ） | 間隔を空ける、間を置く |
| 배를 띄우다（ぺルルティウダ） | 船を出す、船を浮かべる |
| 분위기를 띄우다（ブニギルル ティウダ） | 雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる |
| 구별하다（区別する） > |
| 수고하다（苦労する） > |
| 해방하다（解き放す） > |
| 반출하다（持ち出す） > |
| 풀어지다（ほどける） > |
| 인용되다（引用される） > |
| 늘이다（伸ばす） > |
| 해결되다（解決される） > |
| 묵다（泊まる） > |
| 과장되다（誇張される） > |
| 실천하다（実践する） > |
| 측정하다（測定する） > |
| 전소되다（全焼される） > |
| 머쓱해지다（鼻白む） > |
| 책잡다（責める） > |
| 데치다（ゆでる） > |
| 폭락하다（暴落する） > |
| 감돌다（漂う） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 달그락거리다（ことことする） > |
| 존중하다（尊重する） > |
| 잊혀지다（忘れられる） > |
| 비실비실하다（よろよろしている） > |
| 탑승하다（搭乗する） > |
| 선처하다（善処する） > |
| 맘먹다（決心する） > |
| 거행되다（挙行される） > |
| 뒤돌아보다（振り返る） > |
| 배제하다（排除する） > |
| 배합하다（配合する） > |