|
「浮かべる」は韓国語で「띄우다」という。
|
 |
|
：띠우다、tti-u-da、ッティウダ
|
「浮かべる」は韓国語で「띄우다」という。
|
| ・ | 표정을 뛰우다. |
| 表情を浮かべる。 | |
| ・ | 배를 뛰우다. |
| 船を浮かべる。 | |
| ・ | 연을 뛰우다. |
| 凧を揚げる。 | |
| ・ | 노래방에서 분위기를 띄우고 싶으면 신나는 노래를 부르는 게 좋다. |
| カラオケで雰囲気を漂わせたければ楽しい歌を歌うのがよい。 | |
| ・ | 드론을 띄우다. |
| ドローンを飛ばす。 | |
| ・ | 분위기를 띄우다. |
| 雰囲気を盛り上げる。 | |
| ・ | 간격을 띄우다. |
| 間隔を空ける。 | |
| ・ | 연을 띄우다. |
| 凧を揚げる。 | |
| ・ | 누룩을 띄우다. |
| こうじを発効させる。 | |
| ・ | 메주를 띄우다. |
| 味噌こうじを寝かす。 | |
| ・ | 비행기를 띄우다. |
| 飛行機を飛ばす。 | |
| ・ | 급사를 띄우다. |
| 急使を飛ばす。 | |
| ・ | 기별을 띄우다. |
| 便りを出す。 | |
| ・ | 편지를 띄우다. |
| 手紙を出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 띄우다 （ッティウダ） | 間隔を空ける、間を置く |
| 배를 띄우다（ぺルルティウダ） | 船を出す、船を浮かべる |
| 분위기를 띄우다（ブニギルル ティウダ） | 雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる |
| 맞먹다（五分五分である） > |
| 기피하다（忌避する） > |
| 발명하다（発明する） > |
| 짐작되다（推測される） > |
| 고소당하다（告訴される） > |
| 엮다（編む） > |
| 겨누다（狙う） > |
| 분발하다（奮起する） > |
| 반짝거리다（きらきらひかる） > |
| 어물쩍하다（あいまいにする） > |
| 중시하다（重視する） > |
| 따라가다（ついていく） > |
| 호강시키다（贅沢させる） > |
| 흘겨보다（横目でにらむ） > |
| 잠재우다（寝かす） > |
| 멋모르다（何も知らない） > |
| 조업하다（操業する） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 소매치기하다（スリをする） > |
| 매점하다（買い占める） > |
| 커버하다（カバーする） > |
| 맞대다（突き合わせる） > |
| 하소연하다（泣きつく） > |
| 중용하다（重用する） > |
| 흐리다（濁る） > |
| 바닥나다（底を打つ） > |
| 갈취하다（脅し取る） > |
| 우짖다（さえずる） > |
| 작동되다（作動される） > |
| 칭찬받다（褒められる） > |