|
「褒められる」は韓国語で「칭찬받다」という。
|
 |
|
：칭찬받따、チンチャンバッタ
|
「褒められる」は韓国語で「칭찬받다」という。
|
| ・ | 그는 자신의 작품을 칭찬받고 겸손했다. |
| 彼は自分の作品を褒められて謙遜した。 | |
| ・ | 남에게 칭찬을 받으면 조금은 겸손해져야 합니다. |
| 人から褒められたら少しは謙遜するべきです。 | |
| ・ | 시상식에서 그녀의 연설이 칭찬받았다. |
| 授賞式で彼女のスピーチが称賛された。 | |
| ・ | 이렇게 칭찬을 받으니까 너무 부끄러워서 낯이 간지럽다. |
| こんなに褒められると、恥ずかしくて顔がかゆいよ。 | |
| ・ | 그는 자신의 작품을 칭찬받고 쑥스러워서 얼굴이 빨개졌어요. |
| 彼は自分の作品を褒められて照れくさくて顔が赤くなった。 | |
| ・ | 사람들 앞에서 칭찬을 받아 쑥스러워서 아무 말도 못 했어요. |
| 人前で褒められて、照れくさくて何も言えなかった。 | |
| ・ | 그는 모두 앞에서 칭찬을 받아 쑥스러워했어요. |
| 彼はみんなの前で褒められて照れくさがっていた。 | |
| ・ | 야단스런 칭찬을 받고 쑥스러워하다. |
| 大げさに褒められて照れる。 | |
| ・ | 감독에게 칭찬받으니 날아갈 것 같다. |
| 監督に褒められて嬉しい。 | |
| ・ | 그에게 칭찬을 받아서 날아갈 것 같다. |
| 彼に褒められて、とても嬉しい。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 얼굴을 붉히며 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められて顔を赤くしてはにかんでいた。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められてはにかんだ。 | |
| ・ | 부끄럼을 타는 그는 누군가에게 칭찬을 받으면 곧 얼굴이 빨개진다. |
| 恥ずかしがり屋の彼は、誰かに褒められるとすぐに顔が赤くなる。 | |
| 되찾다（取り戻す） > |
| 호소하다（訴える） > |
| 관광하다（観光する） > |
| 자립하다（自立する） > |
| 의심되다（疑心する） > |
| 보고되다（報告される） > |
| 빵빵거리다（しきりに警笛を鳴らす） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 발포하다（発砲する） > |
| 포기되다（放棄される） > |
| 도와드리다（お手伝いする） > |
| 협상하다（交渉する） > |
| 발설하다（口外する） > |
| 헤어나다（抜け出す） > |
| 공격하다（攻撃する） > |
| 숙달되다（熟達する） > |
| 선포하다（宣布する） > |
| 수록되다（収録される） > |
| 시정하다（是正する） > |
| 자학하다（自虐する） > |
| 숭배받다（崇拝される） > |
| 다루다（扱う） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 따돌리다（仲間はずれにする） > |
| 말려들다（巻き込まれる） > |
| 듣다（聞く） > |
| 주워담다（拾い入れる） > |
| 사그라들다（おさまる） > |
| 들어보다（聞いてみる） > |
| 지탱되다（持ちこたえられる） > |