|
「編む」は韓国語で「엮다」という。
|
 |
|
：역따、yŏk-tta、ヨクタ
|
「編む」は韓国語で「엮다」という。
|
| ・ | 실로 어망을 엮다. |
| 糸で漁網を結く。 | |
| ・ | 생전에 쓴 글을 모아 제자들이 책으로 엮었습니다. |
| 生前に書いた文章を集め、弟子たちが本にしました。 | |
| ・ | 복조리는 대나무로 엮어져 있어요. |
| 福じゃくしは竹で編まれています。 | |
| ・ | 나쁜 일에 발을 담그면 금방 주변 사람들도 엮인다. |
| 悪いことに関わると、すぐに周りの人も巻き込まれる。 | |
| ・ | 교활하고 옹졸한 사람하고 엮이고 싶지 않다. |
| ずるくてせこい人に巻き込まれたくない。 | |
| ・ | 여러 기사를 모아서 한 권의 책으로 엮을 것이다. |
| 複数の記事を集めて一冊の本にまとめる。 | |
| ・ | 이 주제에 대해 책으로 엮기로 했다. |
| このテーマについての本をまとめることになった。 | |
| ・ | 작가는 단편 소설을 한 권의 책으로 엮었다. |
| 作家は短編小説を一冊の本にまとめた。 | |
| ・ | 그 연구 결과를 책으로 엮을 예정이다. |
| その研究成果を本にまとめる予定だ。 | |
| ・ | 그는 자신의 경험을 책으로 엮었다. |
| 彼は自分の経験を本にまとめた。 | |
| ・ | 억새 이삭을 엮어서 바구니를 만들었어요. |
| すすきの穂を編んでかごを作りました。 | |
| ・ | 시를 한 권으로 엮는 꿈을 가지고 있어요. |
| 詩を一冊に綴じる夢を持っています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책으로 엮다（チェグロ ヨクッタ） | 本にまとめる、本にする |
| 발맞추다（歩調を合わせる） > |
| 손가락질하다（後ろ指をさす） > |
| 두리번거리다（きょろきょろ見回す） > |
| 막다（防ぐ） > |
| 삭감되다（削減される） > |
| 방글방글하다（にこにこと笑う） > |
| 바뀌다（変わる） > |
| 기민하다（機敏だ） > |
| 장난치다（いたずらする） > |
| 안주하다（安ずる） > |
| 헤매다（彷徨う） > |
| 늦춰지다（遅れている） > |
| 이지러지다（ゆがむ） > |
| 역방하다（歴訪する） > |
| 홀대당하다（冷遇される） > |
| 쳐들어오다（攻め込んでくる） > |
| 쥐다（握る） > |
| 달성하다（達成する） > |
| 습득되다（習得される） > |
| 승차하다（乗車する） > |
| 팽창되다（膨張する） > |
| 착지하다（着地する） > |
| 마감되다（締め切られる） > |
| 상쇄되다（相殺される） > |
| 빙의하다（憑依する） > |
| 조사되다（調査される） > |
| 상설하다（常設する） > |
| 감하다（減らす） > |
| 빨래하다（洗濯する） > |
| 계몽되다（啓蒙される） > |