|
「編む」は韓国語で「엮다」という。
|
 |
|
：역따、yŏk-tta、ヨクタ
|
「編む」は韓国語で「엮다」という。
|
| ・ | 실로 어망을 엮다. |
| 糸で漁網を結く。 | |
| ・ | 생전에 쓴 글을 모아 제자들이 책으로 엮었습니다. |
| 生前に書いた文章を集め、弟子たちが本にしました。 | |
| ・ | 억새 이삭을 엮어서 바구니를 만들었어요. |
| すすきの穂を編んでかごを作りました。 | |
| ・ | 시를 한 권으로 엮는 꿈을 가지고 있어요. |
| 詩を一冊に綴じる夢を持っています。 | |
| ・ | 지푸라기로 엮은 바구니가 시장에서 판매되고 있다. |
| 藁を使って編んだ籠が市場で販売されている。 | |
| ・ | 그는 짚으로 엮은 바구니를 가지고 시장에 갔다. |
| 彼はわらで編んだ籠を持って市場に行った。 | |
| ・ | 나도 다시는 그런 놈들이랑 엮이는 것 싫습니다. |
| 私もまたあんな人たちに巻き込まれるのはイヤです。 | |
| ・ | 이런 인간과는 엮이면 안 된다. |
| こんな人間には関わってはいけない！ | |
| ・ | 엮이는 거 질색이거든. |
| しつこく関わるのはうんざりだ。 | |
| ・ | 엮이고 싶지 않은 사람이 있어도 업무상 피하기 어려운 경우도 있다 . |
| 関わりたくない人がいても、仕事上では避けることが難しい場合もある。 | |
| ・ | 저 여자와 더 이상 엮이고 싶지 않습니다. |
| あの女性ともう関わりたくないです。 | |
| ・ | 교활하고 옹졸한 사람하고 엮이고 싶지 않다. |
| ずるくてせこい人に巻き込まれたくない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책으로 엮다（チェグロ ヨクッタ） | 本にまとめる、本にする |
| 채색되다（彩られる） > |
| 관철되다（貫徹される） > |
| 제시되다（提示される） > |
| 검색하다（検索する） > |
| 고립하다（孤立する） > |
| 억압하다（抑圧する） > |
| 가해지다（加わる） > |
| 긋다（引く） > |
| 고수하다（守りぬく） > |
| 철썩거리다（波が岩にしきりにぶつかる.. > |
| 고자질하다（告げ口する） > |
| 푸대접하다（冷遇する） > |
| 걱정하다（心配する） > |
| 물들다（染まる） > |
| 발전하다（発展する） > |
| 동결되다（凍結される） > |
| 구시렁거리다（ごちゃごちゃと小言をい.. > |
| 하차하다（下車する） > |
| 분주하다（慌ただしい） > |
| 세습하다（世襲する） > |
| 분석하다（分析する） > |
| 윤허하다（許可を下す） > |
| 징수하다（徴収する） > |
| 소유되다（所有される） > |
| 누그러지다（和む） > |
| 딴짓하다（目的と違うことをやる） > |
| 고르다（均す） > |
| 신다（履く） > |
| 돌아다니다（歩き回る） > |
| 번지다（広がる） > |