|
「再発する」は韓国語で「재발하다」という。
|
 |
|
：재발하다、chae-bar-ha-da、チェバルハダ
：再発～（再發）
|
「再発する」は韓国語で「재발하다」という。
|
| ・ | 암이 재발하다. |
| がんが再発する。 | |
| ・ | 병이 재발해 버렸어요. |
| 病気が再発してしまいました。 | |
| ・ | 증상이 재발했어요. |
| 症状が再発しました。 | |
| ・ | 그 병은 재발하기 쉽습니다. |
| その病気は再発しやすいです。 | |
| ・ | 그녀의 암이 재발했다고 들었어요. |
| 彼女の癌が再発したと聞きました。 | |
| ・ | 요통이 재발했어요. |
| 腰痛が再発しました。 | |
| ・ | 증상이 재발하기 전에 병원에 갔어요. |
| 症状が再発する前に病院へ行きました。 | |
| ・ | 재발하지 않도록 조심하고 있습니다. |
| 再発しないように気をつけています。 | |
| ・ | 안전교육조차 제대로 하지 않는다면 사고는 얼마든지 재발할 수 있다. |
| 安全教育すらきちんとしていないならば事故はいくらでも再発しうる。 | |
| ・ | 우울증 환자의 많은 분들은 일단 증세가 좋아져도 재발하는 경우가 많다. |
| うつ病の患者さんの多くは、いったん症状がよくなっても再発するケースが多い。 | |
| ・ | 재발할 수 있으니 주의하고 있습니다. |
| 再発しないように気をつけています。 | |
| ・ | 재발하지 않기 위해 건강에 신경을 쓰고 있습니다. |
| 再発しないために健康に気を使っています。 | |
| ・ | 문제점이 재발하지 않도록 철저히 조치하겠습니다. |
| 問題点が再発しないよう、対策を徹底いたします。 | |
| ・ | 그 영화는 재발견되어 재평가되고 있다. |
| あの映画は再発見され、再評価されている。 | |
| ・ | 더 이상의 사고가 없도록 재발 방지 대책에 만전을 기하겠습니다. |
| これ以上の事故が起きないよう再発防止対策に万全を期したいです。 | |
| ・ | 부정 행위에 대해 엄벌에 처함으로써 재발을 방지할 수 있다. |
| 不正行為に対して厳罰に処することで、再発を防ぐことができる。 | |
| ・ | 한 번 치유되었더라도 재발하지 않도록 주의가 필요합니다. |
| 一度治癒されても、再発しないよう注意が必要です。 | |
| ・ | 보험 증서를 분실한 경우 보험 회사에 재발행을 요청할 수 있습니다. |
| 保険証書を紛失した場合は、保険会社に再発行を依頼できます。 | |
| ・ | 증서를 분실한 경우, 재발행 절차가 필요합니다. |
| 証書を紛失してしまった場合、再発行の手続きが必要です。 | |
| ・ | 위반자는 그 행동을 반성하고, 재발 방지에 힘쓰기를 기대한다. |
| 違反者がその行為を反省し、再発防止に努めることを期待している。 | |
| ・ | 치질 재발 방지를 위해 생활 습관을 개선했습니다. |
| 痔の再発防止のために、生活習慣を改善しました。 | |
| ・ | 치질이 재발하지 않도록 식생활에 신경을 쓰고 있습니다. |
| 痔が再発しないよう、食生活に気をつけています。 | |
| ・ | 위염이 재발하지 않도록 생활 습관을 재검토하고 있습니다. |
| 胃炎が再発しないように、生活習慣を見直しています。 | |
| 감기（風邪） > |
| 병을 앓다（病気を患う） > |
| 대인 공포증（対人恐怖症） > |
| 담석증（胆石症） > |
| 각막염（角膜炎） > |
| 컨디션이 안 좋다.（体調不良） > |
| 지병（持病） > |
| 허혈성 심질환（虛血性心疾患） > |
| 자해（自害） > |
| 금단 증상（禁断症状） > |
| 쓰라리다（ひりひりする） > |
| 정신 피로（精神疲労） > |
| 주부 습진（主婦湿疹） > |
| 결림（凝り） > |
| 치석（歯石） > |
| 속이 안 좋다（おなかの調子が悪い） > |
| 일본뇌염（日本脳炎） > |
| 식욕 부진（食欲不振） > |
| 수두（水ぼうそう） > |
| 코막힘（鼻づまり） > |
| 알츠하이머（アルツハイマー） > |
| 잔기침（軽い咳） > |
| 열이 있다（熱がでる） > |
| 병균（病菌） > |
| 몸살（体調不良） > |
| 꼬뼈가 부러지다（骨が折れる） > |
| 뼈가 부러지다（骨が折れる） > |
| 땀띠（あせも） > |
| 두통에 시달리다（頭痛に苦しむ） > |
| 폐결핵（肺結核） > |