|
「どうせなら」は韓国語で「이왕이면」という。
|
 |
|
：이왕이면、i-wang-i-myŏn、イワンイミョン
|
「どうせなら」は韓国語で「이왕이면」という。
|
| ・ | 가격차가 없으면 이왕이면 성능이 좋은 것이 좋겠다. |
| 価格が変わらなければ、どうせなら性能がいい方が良い。 | |
| ・ | 이왕이면 딸을 낳아 줘! |
| どうせなら娘を産んでくれ！ | |
| ・ | 이왕이면 같이 가요? |
| どうせなら一緒に行こうよ。 | |
| ・ | 이왕이면 오래 사용할 수 있는 것을 고르고 싶어. |
| どうせなら、長く使えるものを選びたい。 | |
| ・ | 이왕 하는 김에 끝까지 합시다. |
| どうせやるんだから最後までやりましょう。 | |
| ・ | 어차피 할 일인데 이왕이면 즐겁게 합시다. |
| どうせやる仕事だし、どうせなら、楽しくやりましょう。 | |
| ・ | 오랜만에 텔레비전을 바꾸는데 이왕이면 최고급 모델로 사고 싶어요. |
| 久しぶりにテレビを変えるし、どうせなら最高級のモデルを買いたいです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이왕이면 다홍치마（イワンイミョン タオンチマ） | どうせなら良いものが良い |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 서로（お互いに） > |
| 잘（よく） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 훤히（明るく） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 무사히（無事に） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 실로（実に） > |
| 여실히（如実に） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 매우（非常に） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 암만（いくら～しても） > |
| 재차（再び） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 없이（なしに） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 편안히（楽に） > |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 이러고（こうして） > |
| 자주（しょっちゅう） > |