|
「どうせなら」は韓国語で「이왕이면」という。
|
 |
|
：이왕이면、i-wang-i-myŏn、イワンイミョン
|
「どうせなら」は韓国語で「이왕이면」という。
|
| ・ | 가격차가 없으면 이왕이면 성능이 좋은 것이 좋겠다. |
| 価格が変わらなければ、どうせなら性能がいい方が良い。 | |
| ・ | 이왕이면 딸을 낳아 줘! |
| どうせなら娘を産んでくれ！ | |
| ・ | 이왕이면 같이 가요? |
| どうせなら一緒に行こうよ。 | |
| ・ | 이왕이면 오래 사용할 수 있는 것을 고르고 싶어. |
| どうせなら、長く使えるものを選びたい。 | |
| ・ | 이왕 하는 김에 끝까지 합시다. |
| どうせやるんだから最後までやりましょう。 | |
| ・ | 어차피 할 일인데 이왕이면 즐겁게 합시다. |
| どうせやる仕事だし、どうせなら、楽しくやりましょう。 | |
| ・ | 오랜만에 텔레비전을 바꾸는데 이왕이면 최고급 모델로 사고 싶어요. |
| 久しぶりにテレビを変えるし、どうせなら最高級のモデルを買いたいです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이왕이면 다홍치마（イワンイミョン タオンチマ） | どうせなら良いものが良い |
| 그나마（それだけでも） > |
| 의외로（意外に） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 불과（わずか） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 단언컨대（断言するに） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 산산이（バラバラに） > |
| 반질반질（つるつる） > |
| 심지어（さらに） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 우르르（どっと） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 충분히（十分に） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 그래도（それでも） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 거저（ただで） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 휘휘（くるくる） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 약간（若干） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 허나（しかし） > |