|
「どうせなら」は韓国語で「이왕이면」という。
|
 |
|
：이왕이면、i-wang-i-myŏn、イワンイミョン
|
「どうせなら」は韓国語で「이왕이면」という。
|
| ・ | 가격차가 없으면 이왕이면 성능이 좋은 것이 좋겠다. |
| 価格が変わらなければ、どうせなら性能がいい方が良い。 | |
| ・ | 이왕이면 딸을 낳아 줘! |
| どうせなら娘を産んでくれ！ | |
| ・ | 이왕이면 같이 가요? |
| どうせなら一緒に行こうよ。 | |
| ・ | 이왕이면 오래 사용할 수 있는 것을 고르고 싶어. |
| どうせなら、長く使えるものを選びたい。 | |
| ・ | 이왕 하는 김에 끝까지 합시다. |
| どうせやるんだから最後までやりましょう。 | |
| ・ | 어차피 할 일인데 이왕이면 즐겁게 합시다. |
| どうせやる仕事だし、どうせなら、楽しくやりましょう。 | |
| ・ | 오랜만에 텔레비전을 바꾸는데 이왕이면 최고급 모델로 사고 싶어요. |
| 久しぶりにテレビを変えるし、どうせなら最高級のモデルを買いたいです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이왕이면 다홍치마（イワンイミョン タオンチマ） | どうせなら良いものが良い |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 그저（ただ） > |
| 서로（お互いに） > |
| 상세히（詳しく） > |
| 어여（早く） > |
| 한테로（～に） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 어디든지（どこでも） > |
| 엉엉（わんわん） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 잘못（誤って） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 환히（明らかに） > |
| 수상히（不審に） > |
| 온전히（完全に） > |
| 가일층（より一層） > |
| 여기서（ここで） > |
| 덜커덕（どすんと） > |
| 붉으락푸르락（顔が真っ赤になったり真.. > |
| 사뭇（一途に） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |
| 턱（ぐいっと） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 왈（曰く） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |