・	카공족은 주변 사람들과 함께 있는 것이 동기 부여가 된다고 해요.
	カゴンジョクは、周りの人々と一緒にいることでやる気が出ると言います。
・	어제 친구와 함께 김떡순을 먹었어요.
	昨日、友達と一緒にキムトクスンを食べました。
・	그 팬은 좋아하는 아이돌과 함께 일하고 있으니, 정말 성공한 덕후입니다.
	そのファンは、好きなアイドルと一緒に仕事をしているから、まさに成功したオタクだね。
・	아싸들도 가끔 모여서 함께 시간을 보내기도 한다.
	アウトサイダーたちも時々集まって、一緒に時間を過ごすことがある。
・	친구들과 함께 불멍을 하며 이야기를 나눴어요.
	友達と一緒に焚き火を見ながらぼーっとして話をしました。
・	형님과 함께 노래방에 갔다.
	兄貴と一緒にカラオケに行った。
・	형님과 함께 여행을 갔다.
	兄貴と一緒に旅行に行った。
・	돌싱인 그녀와 함께 미래를 그렸다.
	バツイチの彼女と一緒に未来を描いた。
・	돌싱인 그와 함께 보내는 시간이 늘었다.
	バツイチの彼と一緒に過ごす時間が増えた。
・	수선화는 다른 꽃들과 함께 봄의 정원을 수놓습니다.
	水仙の花は、他の花々と共に春の庭を彩ります。
・	갓 구운 돼지갈비를 양념과 함께 먹으면 일품이다.
	焼きたての豚カルビを、たれと一緒に食べると絶品です。
・	친구와 함께 돼지갈비를 맛있게 먹었습니다.
	友人と一緒に、豚カルビを美味しくいただきました。
・	친구와 함께 단풍놀이를 가서 아름다운 경치를 즐겼어요.
	友人と一緒に紅葉狩りに行き、美しい景色を楽しみました。
・	달맞이 시기는 단풍과 함께 자연의 아름다움을 즐길 수 있습니다.
	月見の時期は、紅葉とともに自然の美しさを楽しめます。
・	달맞이를 할 때는 별도 함께 즐길 수 있다.
	月見のときは、星も一緒に楽しめる。
・	애사심이 많은 분들과 함께 일할 수 있어서 기쁩니다.
	愛社心の高い方々と共に働けて嬉しいです。
・	노조와 함께 과제 해결에 임하겠습니다.
	労組と共に課題解決に取り組みます。
・	이별과 함께 찾아온 불면증으로 고생했다.
	別れと共に訪れた不眠症で苦労した。
・	안내견과 함께 공원을 산책합니다.
	盲導犬と一緒に公園を散歩します。
・	안내견과 함께라면 길을 잃지 않습니다.
	盲導犬と一緒だと道に迷いません。
・	그는 안내견과 함께 통근하고 있습니다.
	彼は盲導犬と一緒に通勤しています。
・	후임자와 함께 목표를 달성하기 위해 노력하겠습니다.
	後任者がスムーズに業務を引き継げるよう支援します。
・	후임자와 함께 프로젝트를 성공으로 이끌고 싶습니다.
	後任者と共にプロジェクトを成功に導きたいです。
・	개업식에는 지역 분들도 함께 해주셨습니다.
	開業式には、地域の方々もお越しくださいました。
・	음악실에서 친구와 함께 연주했어요.
	音楽室で友達と一緒に演奏しました。
・	어린이집 선생님들이 아이들과 함께 교실을 걸레질한다.
	保育園の先生たちが子供たちと一緒に教室を雑巾がけする。
・	노점에서 친구들과 함께 가벼운 식사를 즐겼다.
	露店で友達と一緒に軽食を楽しんだ。
・	전분은 물과 함께 가열하면 부풀어, 걸쭉한 풀 모양으로 변화합니다.
	デンプンは、水と一緒に加熱すると膨らんで、とろみのある糊状に変化します。
・	낚시광인 동료와 함께 낚시하러 갔어요.
	釣りマニアの仲間と一緒に釣りに行きました。
・	지사장님과 함께 새로운 프로젝트를 시작했습니다.
	支社長と一緒に新たなプロジェクトを立ち上げました。
・	큰손과 함께 사업을 진행하고 있습니다.
	大物と共に事業を進めています。
・	서투른 노래라도 친구들과 함께라면 즐거워요.
	下手な歌でも、友達と一緒なら楽しいです。
・	문제아와 함께 목표를 설정합니다.
	問題児とともに目標を設定します。
・	꼬마들과 함께 놀았어요.
	ちびっ子たちと一緒に遊びました。
・	가족과 함께 고인을 추모하고 애도를 표합니다.
	ご家族と共に故人を偲び、哀悼の意を表します。
・	원본과 복사본을 함께 보관하고 있습니다.
	原本とコピーを一緒に保管しています。
・	지지난 주 주말에 친구들과 함께 홍대에 갔다 왔어요.
	先々週の週末、友達と一緒に弘大へ行ってきました。
・	친구들과 함께 덤벨을 들고 헬스를 즐겼어요.
	友達と一緒にダンベルを持って、フィットネスを楽しみました。
・	어젯밤에 친구와 함께 군만두를 먹었어요.
	昨夜、友人と一緒に焼き餃子を食べました。
・	팬케이크와 함께 오믈렛을 주문했어요.
	パンケーキと一緒にオムレツを注文しました。
・	현지인과 함께 일했다.
	現地の人とともに働いた。
・	아이와 함께 놀다 보면 동심으로 돌아갈 수 있어요.
	子供と一緒に遊んでいると、童心に戻れます。
・	아쉽게도 이번에는 함께 할 수 없습니다.
	残念ながら、今回はご一緒できません。
・	경제적인 이유로 한 지붕 아래서 함께 살지 못하는 가족도 많습니다.
	経済的な理由で一つの屋根で一緒に暮らせない家族も多いです。
・	여러 사람이 함께 일을 하다 보면 어려움이 따르기 마련이다.
	いろんな人と一緒に仕事をすれば、むずかしさが伴うのは当然だ。
・	야생 동물은 개나 고양이와는 달리 인간과 함께하는 생활에 적응하지 못한다.
	野生動物は、犬や猫とはちがって人間とともにする生活に適応できない。
・	저번달에는 가족과 함께 즐거운 시간을 보냈어요.
	先月は家族と一緒に楽しい時間を過ごしました。
・	저번달에는 친구와 함께 여행을 갔다.
	先月は友達と一緒に旅行に行った。
・	정초에는 아이와 함께 목표를 세웁니다.
	年の初めには、子どもと一緒に目標を立てます。
・	연초에 친구와 함께 여행을 갈 예정입니다.
	年明けに友人と一緒に旅行に行く予定です。