|
「だよね」は韓国語で「그치」という。「그렇지」の口語・略語
|
 |
|
：그치、クチ
|
「だよね」は韓国語で「그치」という。「그렇지」の口語・略語
|
| ・ | 그치 |
| だよね。 | |
| ・ | 오늘 너무 춥다, 그치? |
| 今日とても寒いね、でしょう？ | |
| ・ | 영화 너무 재밌었다. 그치？ |
| 映画とても面白かった。でしょ？ | |
| ・ | 비가 그치고 날씨가 개기를 기다리고 있다. |
| 雨が止んで、晴れるのを待っている。 | |
| ・ | 아기가 울음을 그치지 않아서 "자장자장" 하며 노래해 주었다. |
| 赤ちゃんが泣き止まないので、「ねんねん」と歌ってあげた。 | |
| ・ | 크고 작은 인명 사고가 그치지 않고 있다. |
| 大小の人命事故が絶えない。 | |
| ・ | 경기는 비가 그치는 대로 재개될 예정입니다. |
| 試合は雨が止み次第再開される予定です。 | |
| ・ | 비가 그치면 일시적인 정전은 해소될 것입니다. |
| 雨がやんだら、一時的な停電は解消されるでしょう。 | |
| ・ | 아기가 징징댈 때는 울음을 그치지 않아요. |
| 赤ちゃんがぐずるときは泣き止みません。 | |
| ・ | 비가 확 그치고 푸른 하늘이 보이기 시작했다. |
| 雨がぱっと止んで、青空が見え始めた。 | |
| ・ | 비가 그치고 공기가 건조해지기 시작했어요. |
| 雨が上がり、空気が乾燥し始めました。 | |
| ・ | 강수가 그치고 맑은 하늘이 보였다. |
| 降水が止んで晴れ間が見えた。 | |
| ・ | 편집부의 전화가 그치지 않는다. |
| 編集部の電話が鳴り止まない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그치다（クチダ） | やむ (止む)、とどまる、終わる |
| 다그치다（タグチダ） | 責め立てる、せき立てる、詰め寄る |
| 비가 그치다（ピガ クチダ） | 雨がやむ、雨が上がる |
| 눈이 그치다（ヌニ クチダ） | 雪がやむ |
| 울음을 그치다（ウルムル クチダ） | 泣き止む |
| 거기에 그치지 않고（コギエ クチジ アンコ） | それどころか、さらに、それに留まらず |
| 접수（受付） > |
| 목이 쉬다（声がかすれる） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 신세(를) 망치다（身を持ち崩す） > |
| 실적을 거두다（実績を得る） > |
| 뼈대가 있다（家柄がいい） > |
| 표준어（標準語） > |
| 존경을 표하다（敬意を表す） > |
| 막을 올리다（幕を上げる） > |
| 밟히다（踏まれる） > |
| 신바람이 나다（上機嫌になる） > |
| 아 참（あ、そうだ） > |
| 서양 음악（洋楽） > |
| 연상하다（思い浮かべる） > |
| 둘 다（両方とも） > |
| 문제를 해결하다（問題を解決する） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 발길이 가다（足が向く） > |
| 표(를) 내다（表に出る） > |
| 수면을 방해하다（睡眠を妨げる） > |
| 역효과（逆効果） > |
| 신분증（身分証） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 달라지다（変わる） > |
| 펄쩍 뛰다（跳び上がる） > |
| 막상（いざ） > |
| 여유있다（余裕がある） > |
| 그림책（絵本） > |
| 수술을 받다（手術を受ける） > |
| 반감을 가지다（反感を持つ） > |