 |
|
：잘몯 쓰다、chal-mot ssŭ-da、チャルモッスダ
| ・ | 혀는 잘 쓰면 복이 되고 잘못 쓰면 독이 됩니다. |
| 口の中の舌は、よく使えば、福になって間違って使えば毒になります。 | |
| ・ | 도끼를 잘못 쓰면 흉기가 됩니다. |
| 斧を間違って使えば凶器になります。 |
| 명예를 훼손하다（名誉を傷つける） > |
| 현행범으로 체포하다（現行犯で逮捕す.. > |
| 입안이 얼얼하다（口がひりひりする） > |
| 마음먹기에 따라서는（心のもちよう次.. > |
| 출셋길이 막히다（出世の道が絶たれる.. > |
| 신록의 계절（新録の季節） > |
| 칼이 잘 들다（ナイフはよく切れる） > |