정곡을 찌르다とは、正鵠を射るの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験5・6級

정곡을 찌르다とは

意味：正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る、的を得る、核心を突いている

読み方

：정고글 찌르다、chŏng-go-gŭl tchi-rŭ-da、チョンゴグルチルダ

漢字

：正鵠～

類義語：

핵심을 찌르다

「正鵠を射る」は韓国語で「정곡을 찌르다」という。物事の急所や要点を正しく押さえている。直訳すると、「正鵠・急所・要点を突く」。受信の表現は「정곡을 찔리다」で、「図星を刺される」と訳せる。

「正鵠を射る」の韓国語「정곡을 찌르다」を使った例文

・	그의 비판은 정곡을 찌르고 있었습니다.
	彼の批判は的を得ていました。
・	그의 코멘트는 항상 정곡을 찌르고 있습니다.
	彼のコメントは常に的を得ています。
・	그 제안은 정곡을 찌르고 있으며, 우리의 문제를 해결할 수 있을지도 모릅니다.
	その提案は的を得ており、我々の問題を解決できるかもしれません。
・	그 아이디어는 정곡을 찌르고 있으며 실행 가능한 해결책입니다.
	そのアイデアは的を得ており、実行可能な解決策です。
・	그의 행동은 정곡을 찌르고 있으며 효과적인 결과를 가져왔습니다.
	彼の行動は的を得ており、効果的な結果をもたらしました。
・	그의 논의는 정곡을 찌르고 있으며 설득력이 있습니다.
	彼の議論は的を得ており、説得力があります。
・	그의 발언은 정곡을 찌르고 있었습니다.
	彼の発言は的を射ていました。
・	그의 코멘트는 적당히 정곡을 찌르고 있었다.
	彼のコメントはほどほどに的を射ていた。
・	그 해결책은 정곡을 벗어나 있어 문제를 해결하는 데 적합하지 않다.
	その解決策は的を外れており問題を解決するのには適していない。
・	그녀의 제안은 정곡을 벗어나 있고, 논의의 본질에서 벗어나 있다.
	彼女の提案は的を外れていて、議論の本質から外れている。
・	그의 반론은 정곡을 찌르고 있었다.
	彼の反論は的を射ていた。