正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る、的を得る、核心を突いている
|
直訳すると、「正鵠・急所・要点を突く」。受信の表現は「정곡을 찔리다」で、「図星を刺される」と訳せる。
|
 |
|
|
直訳すると、「正鵠・急所・要点を突く」。受信の表現は「정곡을 찔리다」で、「図星を刺される」と訳せる。
|
：정고글 찌르다、chŏng-go-gŭl tchi-rŭ-da、チョンゴグル チルダ
：正鵠～
| 능청을 떨다（しらばくれる） > |
| 분위기를 파악하다（空気を読む） > |
| 정을 쏟다（愛情を注ぐ） > |
| 장난을 치다（いたずらする） > |
| 마음이 흐트러지다（気が散る） > |
| 바람이 들다（何かにハマる） > |
| 주마등처럼 스쳐가다（走馬灯のように.. > |