正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る、的を得る、核心を突いている
|
直訳すると、「正鵠・急所・要点を突く」。受信の表現は「정곡을 찔리다」で、「図星を刺される」と訳せる。
|
 |
|
|
直訳すると、「正鵠・急所・要点を突く」。受信の表現は「정곡을 찔리다」で、「図星を刺される」と訳せる。
|
読み方
|
： | 정고글 찌르다、chŏng-go-gŭl tchi-rŭ-da、チョンゴグル チルダ |
|
漢字
|
： | 正鵠～ |
| 힘을 못쓰다（力を発揮できない） > |
| 좋다(가) 말다（最後は良かったが最.. > |
| 명맥을 끊다（命脈を絶つ） > |
| 뒷다리(를) 잡다（弱みを握る） > |
| 길바닥에 나앉다（乞食になる） > |
| 쥐었다 폈다 하다（牛耳る） > |
| 사흘이 멀다 하고（三日にあげず） > |