|
「的」は韓国語で「정곡」という。
|
 |
|
：정곡、チョンゴク
：正鵠
|
「的」は韓国語で「정곡」という。
|
| ・ | 그녀의 제안은 정곡을 벗어나 있고, 논의의 본질에서 벗어나 있다. |
| 彼女の提案は的を外れていて、議論の本質から外れている。 | |
| ・ | 그 해결책은 정곡을 벗어나 있어 문제를 해결하는 데 적합하지 않다. |
| その解決策は的を外れており問題を解決するのには適していない。 | |
| ・ | 헌정곡을 통해 그들의 영향을 다시 한 번 느낄 수 있습니다. |
| 献呈曲を通して彼らの影響を再び感じることができます。 | |
| ・ | 이 곡은 고인을 위한 헌정곡으로, 그의 업적을 기리고 있습니다. |
| この曲は故人への献呈曲で、彼の業績を讃えています。 | |
| ・ | 이 헌정곡은 전쟁에서 희생된 용사들을 기리기 위해 만들어졌습니다. |
| この献呈曲は戦争で犠牲になった英霊を讃えるために作られました。 | |
| ・ | 그 가수는 자신의 헌정곡을 발표하며 팬들에게 감동을 주었습니다. |
| その歌手は自分の献呈曲を発表し、ファンに感動を与えました。 | |
| ・ | 헌정곡은 대개 특별한 의미를 지니고 있습니다. |
| 献呈曲は通常、特別な意味を持っています。 | |
| ・ | 그의 발언은 정곡을 찌르고 있었습니다. |
| 彼の発言は的を射ていました。 | |
| ・ | 그의 코멘트는 적당히 정곡을 찌르고 있었다. |
| 彼のコメントはほどほどに的を射ていた。 | |
| ・ | 그의 반론은 정곡을 찌르고 있었다. |
| 彼の反論は的を射ていた。 | |
| ・ | 그의 논의는 정곡을 찌르고 있으며 설득력이 있습니다. |
| 彼の議論は的を得ており、説得力があります。 | |
| ・ | 그의 행동은 정곡을 찌르고 있으며 효과적인 결과를 가져왔습니다. |
| 彼の行動は的を得ており、効果的な結果をもたらしました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헌정곡（ホンジョンゴク） | 献呈曲、トリビュート・ソング、捧げる曲 |
| 정곡을 찌르다（チョンゴグル チルダ） | 正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る |
| 저의（下心） > |
| 최첨단 기술（最先端技術） > |
| 주홍색（朱色） > |
| 가루약（粉薬） > |
| 감정가（鑑定価格） > |
| 상대（相手） > |
| 부제（副題） > |
| 해결사（解決師） > |
| 지명도（知名度） > |
| 광경（光景） > |
| 안보 장사（安保商売） > |
| 성형외과（美容外科） > |
| 처장（処長） > |
| 색기（色気） > |
| 영전（栄転） > |
| 신발끈（靴ひも） > |
| 교통지옥（交通地獄） > |
| 교토대（京都大） > |
| 숙성（熟成） > |
| 비품（備品） > |
| 홍당무（赤大根） > |
| 관여（関与） > |
| 산타클로스（サンタ） > |
| 은유（隠喩） > |
| 박진감（迫力） > |
| 원두막（番小屋） > |
| 수천만（数千万） > |
| 운수（運） > |
| 쌀밥（米飯） > |
| 복부（腹部） > |