|
「的」は韓国語で「정곡」という。
|
 |
|
：정곡、チョンゴク
：正鵠
|
「的」は韓国語で「정곡」という。
|
| ・ | 그녀의 제안은 정곡을 벗어나 있고, 논의의 본질에서 벗어나 있다. |
| 彼女の提案は的を外れていて、議論の本質から外れている。 | |
| ・ | 그 해결책은 정곡을 벗어나 있어 문제를 해결하는 데 적합하지 않다. |
| その解決策は的を外れており問題を解決するのには適していない。 | |
| ・ | 그의 발언은 정곡을 찌르고 있었습니다. |
| 彼の発言は的を射ていました。 | |
| ・ | 그의 코멘트는 적당히 정곡을 찌르고 있었다. |
| 彼のコメントはほどほどに的を射ていた。 | |
| ・ | 그의 반론은 정곡을 찌르고 있었다. |
| 彼の反論は的を射ていた。 | |
| ・ | 그의 논의는 정곡을 찌르고 있으며 설득력이 있습니다. |
| 彼の議論は的を得ており、説得力があります。 | |
| ・ | 그의 행동은 정곡을 찌르고 있으며 효과적인 결과를 가져왔습니다. |
| 彼の行動は的を得ており、効果的な結果をもたらしました。 | |
| ・ | 그 아이디어는 정곡을 찌르고 있으며 실행 가능한 해결책입니다. |
| そのアイデアは的を得ており、実行可能な解決策です。 | |
| ・ | 그 제안은 정곡을 찌르고 있으며, 우리의 문제를 해결할 수 있을지도 모릅니다. |
| その提案は的を得ており、我々の問題を解決できるかもしれません。 | |
| ・ | 그의 코멘트는 항상 정곡을 찌르고 있습니다. |
| 彼のコメントは常に的を得ています。 | |
| ・ | 그의 비판은 정곡을 찌르고 있었습니다. |
| 彼の批判は的を得ていました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헌정곡（ホンジョンゴク） | 捧げる曲、トリビュート・ソング |
| 정곡을 찌르다（チョンゴグル チルダ） | 正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る |
| 운전 업무（運転業務） > |
| 예술가（芸術家） > |
| 에틸렌（エチレン） > |
| 남（他人） > |
| 식칼（包丁） > |
| 상층부（上層部） > |
| 불연（不然） > |
| 반대편（反対側） > |
| 마무리（仕上げ） > |
| 티（素振り） > |
| 접수처（受け付け） > |
| 대중목욕탕（銭湯） > |
| 육상부（陸上部） > |
| 산중（山中） > |
| 젖먹이（乳飲み子） > |
| 한（恨み） > |
| 생부（生みの父） > |
| 기일（期日） > |
| 찬물（おひや） > |
| 굽（履物のかかと） > |
| 신경질（神経質） > |
| 자세（姿勢） > |
| 일류 대학（一流大学） > |
| 안정（安静） > |
| 궁중（宮中） > |
| 득표율（得票率） > |
| 줄（紐） > |
| 한편（一方） > |
| 귀싸대기（横っ面） > |
| 망자（亡人） > |