|
「手作り」は韓国語で「수제」という。손수 만들다, 직접 만들다, 손으로 만들다ともいえる。
|
 |
|
：수제、su-je、スジェ
：手製
|
「手作り」は韓国語で「수제」という。손수 만들다, 직접 만들다, 손으로 만들다ともいえる。
|
| ・ | 그녀에게 수제 쿠키를 받았다. |
| 彼女に手作りのクッキーをもらった。 | |
| ・ | 효모를 사용하여 수제 맥주를 만들었습니다. |
| 酵母を使って自家製ビールを作りました。 | |
| ・ | 이 죽부인은 수제예요. |
| この竹夫人は手作りです。 | |
| ・ | 오늘 밤 메인 디쉬는 수제 파스타예요. |
| 今夜のメインディッシュは手作りのパスタです。 | |
| ・ | 엉겅퀴 잎을 사용하여 수제 꽃장식을 만들었습니다. |
| アザミの葉を使って、手作りの花飾りを作りました。 | |
| ・ | 수제 김치와 포장 김치, 어느 게 더 좋아요? |
| 手作りのキムチとパックキムチ、どちらが好きですか？ | |
| ・ | 수제비는 간단하게 만들 수 있어 바쁜 날에도 편리한 요리입니다. |
| すいとんは、簡単に作れるので、忙しい日にも便利な料理です。 | |
| ・ | 수제비 떡은 쫄깃쫄깃하고 매우 맛있습니다. |
| すいとんの団子は、もちもちしていてとても美味しいです。 | |
| ・ | 수제비에 채소와 고기를 넣고 끓이면 영양 만점의 식사가 됩니다. |
| すいとんに野菜や肉を加えて煮込むと、栄養満点な食事になります。 | |
| ・ | 수제비는 추운 겨울에 딱 맞는 따뜻한 요리입니다. |
| すいとんは、寒い冬にぴったりの温かい料理です。 | |
| ・ | 수제비를 만들기 위해 밀가루 반죽을 했다. |
| すいとんを作るために、小麦粉を練った。 | |
| ・ | 선물 가게에서 수제 공예품을 발견했어요. |
| 土産店で手作りの工芸品を見つけました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수제품（スジェプム） | 手作り品、ハンドメイド、手作り |
| 수제자（スジェジャ） | 高弟 (こうてい)、一番弟子、高弟子 |
| 수제비（スジェビ） | すいとん |
| 물수제비（ムルスジェビ） | 水切り |
| 수제 맥주（スジェメクッチュ） | クラフトビール、手作りビール |
| 시작품（試作品） > |
| 생산성 향상（生産性向上） > |
| 하자（欠陥） > |
| 부품（部品） > |
| 주형（鋳型） > |
| 국산화（国産化） > |
| 결함（欠陥） > |
| 대장간（鍛冶屋） > |
| 표준화하다（標準化する） > |
| 숙련도（熟練の程度） > |
| 제조업자（製造業者） > |
| 공사장（工事現場） > |
| 해외 진출（海外進出） > |
| 중국산（中国産） > |
| 가공하다（加工する） > |
| 제작비（製作費） > |
| 제조업체（製造業者） > |
| 수주량（受注量） > |
| 미제（アメリカ製） > |
| 물건（品物） > |
| 공급처（供給先） > |
| 생산자（生産者） > |
| 가공되다（加工される） > |
| 벤치마킹（ベンチマーキング） > |
| 생산（生産） > |
| 생산 라인（生産ライン） > |
| 모방품（模倣品） > |
| 윤전기（輪転機） > |
| 제원（諸元） > |
| 상품（商品） > |