|
「暮らし」は韓国語で「살이」という。
|
 |
|
：사리、sa-ri、サリ
|
「暮らし」は韓国語で「살이」という。
|
| ・ | 서울살이 |
| ソウル暮らし | |
| ・ | 식당살이 |
| 食堂稼業 | |
| ・ | 서울살이 몇 주 만에 낯선 동네에서 친구를 만들었다. |
| ソウルでの暮らしが数週間だけなのに、見知らぬ街で友達を作った。 | |
| ・ | 오십 살이면 지천명으로 하늘의 이치를 안다고 한다. |
| 50歳は、知天命で天の理知を知るという。 | |
| ・ | 그 강은 들쭉날쭉해서 빠른 물살이 있는 곳도 있어. |
| その川はぎざぎざしていて、流れが速いところもある。 | |
| ・ | 킹크랩의 다리는 굵고 살이 가득 차 있다. |
| タラバガニの足は太くて、肉がたっぷり詰まっている。 | |
| ・ | 서대는 살이 부드럽고 담백한 맛이 특징입니다. |
| アカシタビラメは身が柔らかく、淡白な味わいが特徴です。 | |
| ・ | 열다섯 살이 된 지 얼마 안 되었습니다. |
| 十五歳になったばかりです。 | |
| ・ | 머슴살이를 하면 자신의 시간이 거의 없어지게 된다. |
| 作男暮らしは、過去の農村では一般的な生活だった。 | |
| ・ | 머슴살이를 끝낸 후, 그는 자신의 농장을 갖기로 결심했다. |
| 作男暮らしを終えた後、彼は自分の農場を持つことを決意した。 | |
| ・ | 머슴살이를 할 때, 힘든 생활을 했었다. |
| 作男暮らしをしていた時、厳しい生活を送っていた。 | |
| ・ | 그는 젊었을 때 머슴살이를 했다. |
| 彼は若い頃、作男暮らしをしていた。 | |
| ・ | 식모살이를 끝내고 새로운 삶을 시작했다. |
| 食母暮らしを終えて、新しい生活を始めた。 | |
| 입이 귀밑까지 찢어지다（喜色満面だ.. > |
| 결성하다（結成する） > |
| 예보하다（予報する） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 상속되다（相続される） > |
| 한 몸에 받다（一手に受けている） > |
| 불통（不通） > |
| 부족민（部族民） > |
| 체득되다（体得される） > |
| 합종연횡（合従連衡） > |
| 줄지어（相次いで） > |
| 여간(이) ～아니다（並大抵ではない.. > |
| 날인하다（押印する） > |
| 눈동냥 귀동냥（耳学問目学問） > |
| 쟁탈전（争奪戦） > |
| 동남아（東南アジア） > |
| 가는 날이 장날이다（行く日が市日だ.. > |
| 미적거리다（ぐずぐずする） > |
| 매료시키다（引きつける） > |
| 기량（技量） > |
| 상중（喪中） > |
| 우위（優位） > |
| 침입하다（侵入する） > |
| 역풍（逆風） > |
| 궁지에 빠지다（窮地に陥る） > |
| 성과주의（成果主義） > |
| 단벌 신사（着た切り雀） > |
| 양면성（両面性） > |
| 토의하다（議論する） > |
| 호미（手鍬） > |