|
「師匠」は韓国語で「스승」という。呼ぶ時は、「스승님」。스승(師匠)＋님(様)
|
 |
|
：스승、sŭ-sŭng、ススン
|
「師匠」は韓国語で「스승」という。呼ぶ時は、「스승님」。스승(師匠)＋님(様)
|
| ・ | 그는 위대한 스승이었다. |
| 彼は偉大な師匠だった。 | |
| ・ | 스승을 무조건 따르고 섬기고 배웁니다. |
| 師匠を無条件に従って、仕えて、学びます。 | |
| ・ | 스승과 제자는 사랑과 신뢰로 만나야 한다. |
| 師匠と弟子は愛と信頼で会わなければならない。 | |
| ・ | 스승은 가장 뛰어난 제자에게 기술을 대물렸다. |
| 師匠は一番優秀な弟子に技術を継がせた。 | |
| ・ | 스승님이 나를 인정해 주었다. |
| 師匠が私を認めてくれた。 | |
| ・ | 무술 도장에서 스승에게 지도를 받고 있어요. |
| 武術の道場で師匠に指導してもらっています。 | |
| ・ | 그는 스승의 가르침을 계승하고 그것을 전파하고 있습니다. |
| 彼は師の教えを継承し、それを広めています。 | |
| ・ | 자연은 최고의 스승이다. |
| 自然は最高の教師です。 | |
| ・ | 스승은 제자들에게 품행을 훈계한다. |
| 師匠は弟子たちに品行を戒める。 | |
| ・ | 고대 그리스 철학자 플라톤은 소크라테스의 제자로 아리스토텔레스의 스승이었다. |
| 古代ギリシアの哲学者プラトンは、ソクラテスの弟子でアリストテレスの師だった。 | |
| ・ | 제자들은 스승이 가는 곳이면 어디든지 따라다녔다. |
| 弟子達は先生が行くところであればどこでも付いて回った。 | |
| ・ | 스승은 모두 제자로 받아들였다. |
| 先生はみな弟子として受け入れた。 | |
| ・ | 제자와 재회한 스승은 흐뭇하기만 했다. |
| 教え子と再会した恩師は嬉しいばかりだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 스승의 날（ススンエナル） | 先生の日 |
| 제자가 스승보다 낫다（チェジャガ ススンボダ ナッタ） | 青は藍より出でて藍より青し |
| 훈육（訓育） > |
| 월반（飛び級） > |
| 기러기 아빠（雁のお父さん） > |
| 학습자（学習者） > |
| 진학률（進学率） > |
| 제2 외국어（第2外国語） > |
| 합격하다（合格する） > |
| 윤리학（倫理学） > |
| 연구（研究） > |
| 돼지엄마（教育熱心のママ） > |
| 학제（学制） > |
| 강좌（講座） > |
| 헌책（古本） > |
| 시야를 넓히다（視野を広げる） > |
| 학식（学識） > |
| 갈매기 아빠（単身赴任する父） > |
| 조기 교육（早期教育） > |
| 장학（奨学） > |
| 방과 후 수업（放課後児童クラブ） > |
| 교육비（教育費） > |
| 과외 선생님（家庭教師） > |
| 국민 체조（国民体操） > |
| 기간제 교사（期間制教師） > |
| 삼수（三浪） > |
| 인재 양성（人材育成） > |
| 가정교사（家庭教師） > |
| 유급（留年） > |
| 체험 시설（体験施設） > |
| 교육자（教育者） > |
| 중급（中級） > |