・	이번 겨울은 어쨌든 강추위다.
	この冬はとにかく厳しい寒さだ。
・	어쨌든 간에 우리는 필요한 수단을 강구할 것입니다.
	いずれにせよ、私たちは必要な手段を講じるでしょう。
・	어쨌든 간에 우리는 이 상황을 극복할 것입니다.
	いずれにせよ、私たちはこの状況を克服します。
・	어쨌든 간에 이 계획은 신중하게 검토할 필요가 있습니다.
	いずれにせよ、この計画は慎重に検討する必要があります。
・	어쨌든 간에 우리는 그의 안전을 확보해야 합니다.
	いずれにせよ、私たちは彼の安全を確保しなければなりません。
・	어쨌든 간에 그녀의 노력은 칭찬할 만합니다.
	いずれにせよ、彼女の努力は称賛に値します。
・	어쨌든 간에 우리는 이 문제를 해결해야 합니다.
	いずれにせよ、私たちはこの問題を解決しなければなりません。
・	어쨌든 우리는 함께 협력하여 목표를 달성합니다.
	いずれにせよ、私たちは一緒に協力して目標を達成します。
・	우리는 어쨌든 도움을 청합시다.
	私たちはとにかく助けを呼びましょう。
・	어쨌든 우리는 과거를 후회하지 말고 미래를 향해 나아가야 합니다.
	ともあれ、私たちは過去を後悔せず、未来に向かって進むべきです。
・	어쨌든 그의 제안은 진지하게 검토할 가치가 있습니다.
	ともあれ、彼の提案は真剣に検討する価値があります。
・	어쨌든 우리는 나아가야 합니다.
	ともあれ、私たちは進むべきです。
・	디자인이야 어쨌든, 제대로 앉을 수 있는 의자가 필요하다.
	デザインはともかく、ちゃんと座れるイスがほしい。
・	저 녀석은 어쨌든, 자네는 바보야.
	あいつはとにかく、君はバカだ。
・	결과가 어쨌든 도전해 보려고요.
	結果がどうであれ、挑戦してみようと思います。
・	어쨌든 고맙습니다.
	とにかくありがとうございます。
・	어쨌든 내가 말한 데로 하면 돼.
	とにかく俺の言うとおりにしていればいい。
・	가격이야 어쨌든 디자인 쪽이 마음에 들었다.
	値段はともかく、デザインのほうが気に入った。
・	잘 될지 어떨지 어쨌든 해보자.
	うまくいくかどうか、ともかくやってみよう。
・	어쨌든 싫어요.
	とにかく嫌なんです。
・	어쨌든 말한 데로 해!
	とにかく言われた通りにしろ。
・	어쨌든 내일까지 기다려 보자.
	とにかく明日まで待ってみよう。
・	어쨌든 해 봅시다.
	とにかくやってみましょう。
・	어쨌든 눈을 의심할 정도의 활약이다.
	とにかく目を疑うほどの活躍だ。
・	그의 나쁜 점은 어쨌든 기분파인 게 아닐까?
	彼の悪いところは、とにかく気分屋であるところかな。
・	어쨌든 꿈에 나오는 사람에게는 어떤 의미가 있는 것입니다.
	いずれであれ夢に出てくる人には何らかの意味があるのです。
・	이유야 어쨌든 남을 욕하면 안 돼요.
	理由がどうであれ、他人の悪口を言っちゃダメですよ。