・	공붓벌레라고 하지만 사실은 집중력이 엄청난 것뿐이다.
	勉強の虫だと言われるけど、実際は集中力がすごいだけだ。
・	그녀는 표면적으로는 성실해 보여도 사실은 속이 검은 사람이라서 신용하지 않는다.
	彼女は表面的には真面目に見えるが、じつは腹の黒い人だから信用しない。
・	등잔 밑이 어두워서 찾고 있던 행복이 사실은 바로 옆에 있었어.
	灯台下暗しで、求めていた幸せは実はすぐそばにあった。
・	박하게 보이지만, 사실은 그저 자기 방어를 하고 있을 뿐이다.
	薄情に見えるけれど、実際はただ自己防衛しているだけだ。
・	그는 고집불통이지만 사실은 착한 사람이다.
	彼は意地っ張りだけど、本当は優しい人だ。
・	그는 촐랑거리지만 사실은 진지한 사람이다.
	彼は軽率に振る舞うが、実は真面目な人だ。
・	그녀는 심술꾸러기라고 생각했지만, 사실은 외로움을 느끼고 있었을 뿐이었다.
	彼女は意地悪な人だと思っていたけど、実は寂しさを感じていただけだった。
・	그 사람은 백수라는데, 사실은 자기 사업을 시작했다고 하더라고.
	あの人、プー太郎だって言われてるけど、実際は自分でビジネスを始めているんだよ。
・	그는 차가워 보이지만, 사실은 다정다감하다.
	彼は冷たそうに見えるが、本当は思いやりが深い。
・	공정증서로 확인된 사실은 법원에서도 증거로 취급됩니다.
	公正証書で確認された事実は、裁判所でも証拠として扱われます。
・	얌체 같지만 사실은 사람을 잘 따르는 성격이다.
	ちゃっかりしているけれど、実は人懐っこい性格だ。
・	여성이 투고한 감동의 동영상은 사실은 지어낸 것이었다.
	女性が投稿した感動の動画は、実はでっち上げだった。
・	그녀는 돈이 없는 체하지만 사실은 꽤 저축하고 있습니다.
	彼女はお金がないふりをしているが、実際はしっかり貯金しています。
・	그녀는 웃는 체하고 있지만 사실은 울고 싶은 마음이 가득합니다.
	彼女は笑っているふりをしているけど、本当は泣きたい気持ちでいっぱいです。
・	그녀는 바쁘지 않은 체하지만 사실은 정말 바쁩니다.
	彼女は忙しくないふりをしているけれど、本当はすごく忙しい。
・	그는 아무것도 모르는 체하지만 사실은 다 알고 있습니다.
	彼は何も知らないふりをしているけど、実は全部知っている。
・	앳되게 보이지만 사실은 나이가 많아요.
	若く見えますが、実際は年齢が高いです。
・	그는 슈퍼갑처럼 행동하지만 사실은 을이에요.
	彼はスーパー甲のように振る舞っていますが、実は乙です。
・	남탓충처럼 보이지만 사실은 오해였어요.
	他人のせいにする人のように見えましたが、実は誤解でした。
・	시크하게 보이지만 사실은 따뜻한 사람이다.
	クールに見えるけれど、実は温かい人だ。
・	그는 평소에는 차가운데 사실은 매우 다정한 츤데레예요.
	彼は普段は冷たいけれど、実はとても優しいツンデレです。
・	미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요.
	狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。
・	사실은 중학교 시절의 풋사랑이 잊혀지지 않아요.
	実は中学時代の淡い恋が忘れられないんです。
・	이 사실은 아직 인지되지 않은 것 같아요.
	この事実はまだ認知されていないようです。
・	세균과 바이러스는 사실은 전혀 다른 구조를 가지고 있습니다.
	細菌とウイルスは実は全く異なる構造を持っています。
・	그는 무관심한 척하지만 사실은 상대방의 말에 흥미진진하다.
	彼は無関心なふりをしているが、実は相手の言葉に興味津々だ。
・	사실은 태양계 전체로 바라보면 반드시 둥근 천체만 있는 건 아닙니다.
	実は、太陽系全体で眺めると、必ずしも丸い天体ばかりではないのです。
・	그 사실은 명확하게 증명되었다.
	その事実は明確に証明された。
・	냉정해 보이지만 사실은 마음이 따뜻해요.
	冷たく見えるけど、実は心が暖 温かいです。
・	사실은 크레용과 크레파스는 전혀 다는 것입니다.
	実はクレヨンとクレパスは全くの別物です。
・	젊어 보여서 학생인 줄 알고 말을 걸었는데 사실은 선생님이었다.
	若く見えるので学生だと思って話しかけてみたら、実は先生だった。
・	모아이상으로 유명한 그 이스터 섬도 사실은 칠레의 영토예요.
	モアイ像で有名なあのイースター島も実はチリの領土なんです。
・	사실은 연애에 혐오감이 있다.
	実は恋愛に嫌悪感がある。
・	그는 강해 보이지만 사실은 굉장히 따뜻하고 정이 많다.
	彼は強そうだが、実はすごく温かくて情が深い。
・	사실은 애매모호하게 묻혔다.
	事実は曖昧模糊のうちに葬られた。
・	잘난 척하는 놈이 사실은 의외로 소심한 경우가 많습니다.
	大きな顔をするやつに限って、案外小心な場合が多いです。
・	사실은 나를 위해서였어. 핑계 대서 미안하다.
	実は俺のためだった。口実にしてすまない。
・	그 사실은 아무도 모릅니다.
	その事実は誰も分からないです。
・	평상시에 별생각 없이 사용하고 있는 단어지만, 사실은 의미를 잘 모르고 있다.
	普段なにげなく使っている言葉だけど、実は意味がよくわかっていない。
・	본명 같은데 사실은 예명인 연예인도 많다.
	本名っぽいけれど実は芸名という芸能人も多い。
・	틀림없이 예명일 것이라고 생각했는데 사실은 본명이었다.
	てっきり芸名かと思いきや、実は本名だった。
・	지금까지 절대적이라고 생각했던 것이 사실은 상대적인 가치였다.
	これまで「絶対的」だと思われていたものが、実は「相対的」な価値だった。
・	그는 사람이 좋아 보이지만 사실은 책략가다.
	彼は人が良さそうに見えるが実は策略家だ。
・	SOS는 어떤 줄임말도 아니며, 사실은 의미도 없다.
	SOSは何の略語でもなく、実は意味も無い。
・	사실은 한때 당신의 열렬한 팬이었어요.
	実は一時あなたの熱烈なファンでした。
・	사실은 그야말로 예언대로였다.
	事実は正に予言のとおりだった
・	그 사실은 학교에 두루 알려졌다.
	その事実は学校にあまねく知れ渡った。
・	사실은 당신이 나의 말을 곧이들을 거라고는 생각치 않았어.
	実は、あなたが私の話を真に受けるとは思わなかった。
・	사실은 스테인레스도 알루미늄도 녹스는 경우가 있습니다.
	実は、ステンレスもアルミも錆びることがあります。
・	오래 지속된 인연이 사실은 악연인 경우도 있습니다.
	長く持続された因縁が、実際は悪縁である場合もあります。