|
「うぬぼれる」は韓国語で「우쭐하다」という。
|
 |
|
：우쭐하다、u-tchur-ha-da、ウッチュルハダ
|
「うぬぼれる」は韓国語で「우쭐하다」という。
|
| ・ | 그는 올림픽 3관왕을 달성했지만 우쭐하는 법이 없다. |
| 彼は五輪３冠を達成したが、自惚れることはない。 | |
| ・ | 최고라는 말을 많이 듣고 상도 많이 받아 우쭐할 때가 많았다. |
| 最高だとよく言われ、多くの賞を受賞し、得意げにしたときが多かった。 | |
| ・ | 딸이 대기업에 취직해서 아버지가 우쭐하다. |
| 娘が大手企業に就職して、父は鼻が高い。 | |
| ・ | 우쭐해하던 그에게 현실을 직시하게 하며 코를 납작하게 만들었다. |
| 調子に乗っていた彼に、現実を突きつけて鼻を折った。 | |
| ・ | 그는 다른 사람에게 항상 우쭐거린다. |
| 彼は他の人に対して常に偉ぶっている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 재산으로 우쭐거리고 있다. |
| 彼女は自分の財産で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 자신의 지식으로 우쭐거리고 있다. |
| 彼は自分の知識で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 자신의 성공으로 우쭐거리고 있다. |
| 彼は自分の成功で偉ぶっている。 | |
| ・ | 한 번만 성공해도 그는 우쭐댑니다. |
| 一度だけ成功しただけで、彼は天狗になります。 | |
| ・ | 그녀는 약간의 칭찬으로 우쭐댑니다. |
| 彼女は少しの称賛で天狗になってしまいます。 | |
| ・ | 너무 우쭐대지는 마. |
| 調子に乗らないで。 | |
| ・ | 겸손함이 부족해서 금방 우쭐해진다. |
| 謙虚さが欠如しており、すぐに調子に乗ってしまう |
| 연금되다（軟禁される） > |
| 깔짝거리다（ちょこっと食べる） > |
| 단정짓다（決めつける） > |
| 묘사하다（描写する） > |
| 걸어 잠그다（かけて閉ざす） > |
| 들락날락하다（出たり入ったりする） > |
| 뱅글뱅글하다（くるくるとする） > |
| 뜀박질하다（かけっこをする） > |
| 두르다（巻く） > |
| 수그러지다（和らぐ） > |
| 부치다（付する） > |
| 어긋나다（はずれる） > |
| 돋치다（突き出る） > |
| 정착하다（定着する） > |
| 소곤거리다（ひそひそと話す） > |
| 부흥되다（復興される） > |
| 공작하다（工作する） > |
| 시작되다（始まる） > |
| 억제하다（抑える） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 좌절하다（挫折する） > |
| 파국하다（破局する） > |
| 허기지다（飢える） > |
| 가져다주다（もたらす） > |
| 이루다（果たす） > |
| 번지다（広がる） > |
| 탐내다（欲しがる） > |
| 마시다（飲む） > |
| 추앙하다（仰ぐ） > |
| 들이마시다（飲み込む） > |