|
「上機嫌」は韓国語で「신명」という。
|
 |
|
：신명、shin-myŏng、シンミョン
|
「上機嫌」は韓国語で「신명」という。
|
| ・ | 신명이 나다. |
| 上機嫌になる。 | |
| ・ | 신명이 나고 보람도 느낀다. |
| 上機嫌になりやりがいも感じる。 | |
| ・ | 신명 나게 노래를 부르는 그의 모습이 인상적이었다. |
| 上機嫌で歌を歌っている彼の姿が印象的だった。 | |
| ・ | 돈보다 더 가치있는 일을 찾아 신명 나게 일합시다. |
| 金よりさらに価値ある仕事を探して楽しく働きましょう。 | |
| ・ | 댄서가 신명 나게 추는 모습에 모두 감동했다. |
| ダンサーが興に乗って舞う姿にみんなが感動した。 | |
| ・ | 신명 나는 음악을 듣고 있다. |
| 賑やかな音楽を聴いている。 | |
| ・ | 신명 나게 일하다. |
| 機嫌よく仕事する。 | |
| ・ | 천지신명께 맹세코 그녀를 행복하게 해주겠습니다. |
| 天地神明に誓って、彼女を幸せにいたします。 | |
| ・ | 천지신명께 맹세코 거짓말이 아닙니다. |
| 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| ・ | 천지신명께 맹세하는데, 나는 범인이 아니다. |
| 天地神明に誓っていうけれども、僕は犯人ではない。 | |
| ・ | 천지신명님께 맹세하다. |
| 天地神明に誓う。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 천지신명（チョンジシンミョン） | 天地神明、天地の神々 |
| 신명 나다（シンミョンナダ） | 楽しい、上機嫌になる、興が沸き起こる |
| 모멸감（侮蔑感） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 그리움（恋しさ） > |
| 질시（妬み） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 오해（誤解） > |
| 수치심（羞恥の念） > |
| 고뇌（苦悩） > |
| 질투심（嫉妬心） > |
| 통곡（号泣） > |
| 분（怒り） > |
| 흥에 겹다（興に乗る） > |
| 의심하다（疑う） > |
| 배신감（裏切られた気持ち） > |
| 연민（憐憫） > |
| 낙심（落胆） > |
| 무시하다（無視する） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 감격（感激） > |
| 화를 내다（腹を立てる） > |
| 굴욕감（屈辱感） > |
| 쾌락（快楽） > |
| 속마음（本音） > |
| 비호감（感じがあまりよくないこと） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 지겹다（うんざりする） > |