|
「上機嫌」は韓国語で「신명」という。
|
 |
|
：신명、shin-myŏng、シンミョン
|
「上機嫌」は韓国語で「신명」という。
|
| ・ | 신명이 나다. |
| 上機嫌になる。 | |
| ・ | 신명이 나고 보람도 느낀다. |
| 上機嫌になりやりがいも感じる。 | |
| ・ | 천지신명께 맹세코 그녀를 행복하게 해주겠습니다. |
| 天地神明に誓って、彼女を幸せにいたします。 | |
| ・ | 천지신명께 맹세코 거짓말이 아닙니다. |
| 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| ・ | 천지신명께 맹세하는데, 나는 범인이 아니다. |
| 天地神明に誓っていうけれども、僕は犯人ではない。 | |
| ・ | 천지신명님께 맹세하다. |
| 天地神明に誓う。 | |
| ・ | 돈보다 더 가치있는 일을 찾아 신명나게 일합시다. |
| 金よりさらに価値ある仕事を探して楽しく働きましょう。 | |
| ・ | 댄서가 신명나게 추는 모습에 모두 감동했다. |
| ダンサーが興に乗って舞う姿にみんなが感動した。 | |
| ・ | 신명나는 음악을 듣고 있다. |
| 賑やかな音楽を聴いている。 | |
| ・ | 신명나게 일하다. |
| 機嫌よく仕事する。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 천지신명（チョンジシンミョン） | 天地神明、天地の神々 |
| 신명나다（シンミョンナダ） | 楽しい、上機嫌になる、興が沸き起こる |
| 속단（速断） > |
| 변심（心変わり） > |
| 격노（激怒） > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 울상（泣き顔） > |