・	반찬을 담을 때 같은 종류의 음식을 모아서 놓으면 예쁘게 보인다.
	おかずを盛る際に、同じ種類のものをまとめて置くときれいに見える。
・	반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다.
	おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。
・	반찬을 담을 접시는 크고 보기 좋게 담아낸다.
	おかずを盛る皿を大きめにして、見栄えよく盛り付ける。
・	반찬을 담을 때 색감을 고려해서 균형 좋게 배치하는 것이 좋다.
	おかずを盛るときは、色合いを考えてバランスよく配置すると良い。
・	가끔은 가슴에 담아 두어야 할 일도 있다.
	時には胸に納めておくべきこともある。
・	그녀의 말을 가슴에 담아 두고, 지금도 가끔 떠올린다.
	彼女の言葉を胸に納めて、今でも時々思い出す。
・	그의 친절함은 가슴에 담아 두고, 항상 잊지 않으려 한다.
	彼の優しさは胸に納めて、いつも忘れないようにしている。
・	이 비밀은 누구에게도 말하지 않고, 가슴에 담아 둘 생각이다.
	この秘密は誰にも言わず、胸に納めておくつもりだ。
・	그녀는 항상 감정을 가슴에 담아 두고, 잘 드러내지 않는다.
	彼女はいつも感情を胸に納めて、あまり表に出さない。
・	어떤 힘든 일이 있어도, 가슴에 담아 두고 살아왔다.
	どんな辛いことでも、胸に納めて生きてきた。
・	친구의 기분을 맞추기 위해 농담을 했다.
	友達の機嫌を取るために、冗談を言った。
・	그는 험담을 해서 몰매를 맞았어요.
	彼は悪口を言ったことで、袋叩きにあった。
・	금단 증상을 극복하기 위해 상담을 받는 것도 효과적입니다.
	禁断症状を乗り越えるために、カウンセリングを受けるのも有効です。
・	내 코가 석 자인데 어떻게 남의 상담을 들어줄 수 있겠는가.
	自分の問題で手一杯なのに、どうして他人の相談に乗れるだろうか。
・	부상을 당하면 의료비가 들지만 보험으로 부담을 줄일 수 있습니다.
	怪我をして医療費がかかると、保険で負担を減らすことができます。
・	의료비 부담을 줄이기 위해 약국에서 저렴한 약을 선택했습니다.
	医療費の負担を軽減するため、薬局で安い薬を選びました。
・	선배에게 진로 상담을 했어요.
	先輩に進路相談をしました。
・	그의 농담은 지긋지긋하다.
	彼のジョークにはうんざりだ。
・	이제 그는 연락하지 않는다. 완전히 담을 쌓았다.
	もう彼とは連絡を取らない。完全に縁を切った。
・	오랜 친구와 담을 쌓는 것은 힘들었다.
	長年の友人と縁を切るのは辛かった。
・	그 사람과는 다시는 관계를 맺고 싶지 않다. 담을 쌓아야겠다.
	あの人とはもう二度と関わりたくない。縁を切るしかない。
・	친구와 트러블이 있어서 담을 쌓았다.
	友達とトラブルがあって、縁を切った。
・	술 따위와는 담을 쌓은 아버지였던 터라 일만 끝나면 곧장 집으로 왔다.
	お酒とは縁を切った父だったので、仕事さえ終わればまっすぐ家に帰った。
・	그녀는 착해 빠져서 농담을 해도 바로 진지하게 받아들인다.
	彼女はくそ真面目だから、冗談を言ってもすぐに本気にしてしまう。
・	농담을 했는데 판이 깨졌다.
	ジョークを言ったけど、場が白けてしまった。
・	그 농담은 전혀 웃을 수 없었고 화가 머리 끝까지 났다.
	その冗談には全く笑えず、怒り心頭だった。
・	혼담을 위한 자리를 마련했다.
	結婚の話をするための席を用意した。
・	혼담은 잘 되어 가고 있다.
	結婚の話は順調に進んでいる。
・	그 혼담은 중매쟁이를 통해 단호하게 거절했을 텐데요.
	あの縁談は仲人を通してきっぱりお断りしたはずですよ。
・	소득세 부담을 줄이는 방법이 있을까요?
	所得税の負担を減らす方法はありますか？
・	그는 화가 나서 지나치게 과격한 말을 입에 담고 말았다.
	彼は怒りに任せて、あまりにも過激なことを口にしてしまった。
・	그녀는 너무 부끄러워서 그 이야기를 입에 담을 수 없었다.
	彼女はあまりにも恥ずかしくて、その話を口にできなかった。
・	그녀는 부끄러워서 그 이야기를 입에 담을 수 없었어.
	彼女は恥ずかしくてその話を口にできなかった。
・	그건 입에 담고 싶지 않은 주제야.
	それは口にしたくない話題だ。
・	그런 끔찍한 말을 입에 담다니 믿을 수 없어.
	あんなひどいことを口にするなんて信じられない。
・	지금까지 쌓였던 불만을 드디어 입에 담고 말았다.
	今まで溜まった不満をついに口にしてしまった。
・	이미 과거의 일이니까 마음에 담아 두지 않는 게 좋겠다.
	もう過去のことだから、根に持たない方がいいよ。
・	그녀는 마음에 담아 두지 않는 성격이라 금방 잊을 거야.
	彼女は根に持たない性格だから、すぐに忘れるよ。
・	나는 그 일을 이미 잊었지만, 그는 마음에 담아 두고 있는 것 같다.
	私はその件をもう忘れているけれど、彼は根に持っているみたいだ。
・	그는 예전에 내가 한 말을 마음에 담아 두고 있다.
	彼は昔、私に言われたことを根に持っている。
・	그 일을 마음에 담아 둘 필요는 없어.
	そのことを根に持つ必要はないよ。
・	그녀는 작은 일에도 마음에 담아 두는 타입이다.
	彼女は小さなことで根に持つタイプだ。
・	네가 한 말을 그는 마음에 담아 두고 있을지도 몰라.
	あなたが言ったことを、彼は根に持っているかもしれない。
・	몇 년 전 일인데 아직도 마음에 담아 두고 있는 거야?
	何年も前のことで、まだ根に持っているのか？
・	그는 옛날 일을 마음에 담아 두고 있는 것 같다.
	彼は昔の出来事を根に持っているみたいだ。
・	지금도 마음에 담아 두고 있다.
	今でも根に持っている。
・	분향소에 가서 마음을 담아 손을 모았다.
	焼香所に足を運んで、心を込めて手を合わせた。
・	긍정적인 감정을 담고 있는 말을 사용하면 긍정적인 일이 생긴다.
	肯定的な感情をもっている言葉を使うと、肯定的なことが起こる。
・	그의 농담은 너무 무신경해서 모두가 불쾌해했다.
	彼のジョークは無神経すぎて、みんなが不快に思った。
・	재미있는 농담을 듣고 웃음이 멈추지 않았다.
	面白いジョークを聞いて、笑いが止まらなかった。