・	그에게 감사의 마음을 담아 손수 만든 물건을 헌납했습니다.
	彼に感謝の気持ちを込めて、手作りの品を献上しました。
・	이혼할 때는 법률 상담을 받는 것이 좋습니다.
	離婚する際には、法律相談を受けることをお勧めします。
・	유부녀 친구로부터 귀중한 경험담을 들었습니다.
	人妻の友人から貴重な経験談を聞きました。
・	부모님께 감사의 마음을 담은 선물을 했어요.
	両親に感謝の気持ちを込めた贈り物をしました。
・	이 노래는 사랑하는 사람을 사모하는 마음을 담아서 노래하는 곡입니다.
	この歌は愛する人を恋しく想う気持ちを込めて歌う曲です。
・	깡마른 모습이 걱정돼서 의사와 상담을 했습니다.
	痩せこけた姿が心配ですので、医師に相談しました。
・	몸통에 부담을 주지 않도록 자세에 신경을 쓰고 있습니다.
	胴体に負担をかけないよう、姿勢に気をつけています。
・	간에 부담을 주지 않도록 과도한 스트레스를 피하도록 합시다.
	肝臓に負担をかけないよう、過度のストレスを避けましょう。
・	관절에 부담을 주지 않도록 걷고 있습니다.
	関節に負担をかけないように歩いています。
・	일상생활에서의 자세와 동작에 주의함으로써 관절의 부담을 줄일 수 있습니다.
	日常生活での姿勢や動作に注意することで、関節の負担を軽減することができます。
・	무릎 관절에 부담을 주지 않도록 적절한 신발을 선택하는 것이 중요합니다.
	膝の関節に負担をかけないように、適切な靴を選ぶことが大切です。
・	부모님께 감사의 마음을 담은 편지를 썼어요.
	親に感謝の気持ちを込めた手紙を書きました。
・	가사 부담을 줄이는 방법을 찾고 있어요.
	家事の負担を軽減する方法を探しています。
・	마을의 아름다운 경치를 사진에 담았습니다.
	村の美しい景色を写真に収めました。
・	와이프에게 감사한 마음을 담아 선물을 했어요.
	ワイフに感謝の気持ちを込めてプレゼントをしました。
・	호주가 가정 내 역할 분담을 결정했어요.
	戸主が家庭内の役割分担を決めました。
・	시엄마께 감사의 마음을 담아 선물을 보냈어요.
	姑に感謝の気持ちを込めてプレゼントを贈りました。
・	큰누나가 나에게 덕담을 해줬어요.
	一番上の姉が私に励ましの言葉をくれました。
・	큰누나가 친절하게 상담을 해줬어요.
	一番上の姉が親身になって相談に乗ってくれました。
・	친할머니께 감사의 마음을 담은 선물을 준비했어요.
	父方の祖母に感謝の気持ちを込めた贈り物を用意しました。
・	양아버지께 감사의 마음을 담아 편지를 썼어요.
	養父に感謝の気持ちを込めて手紙を書きました。
・	대인 공포증을 극복하기 위해 상담을 받고 있습니다.
	対人恐怖症を克服するためにカウンセリングを受けています。
・	류머티즘 증상이 악화된 경우에는 즉시 전문의와 상담을 합시다.
	リウマチの症状が悪化した場合は、すぐに専門医に相談しましょう。
・	짧지만 마음을 담은 메시지입니다.
	短いですが、心を込めたメッセージです。
・	선창 풍경을 사진에 담았습니다.
	埠頭の風景を写真に収めました。
・	이 공고는 중요한 정보를 담고 있습니다.
	この公告は重要な情報を含んでいます。
・	후렴 부분에 감정을 담아 연주합시다.
	リフレインの部分に感情を込めて演奏しましょう。
・	안경점에서 렌즈 상담을 받습니다.
	メガネ屋にてレンズのご相談を承ります。
・	무역회사 직원이 거래 관련 상담을 받습니다.
	貿易会社のスタッフが、お取引に関する相談を承ります。
・	노폐물이 신장에 부담을 줄 수 있다.
	老廃物が腎臓に負担をかけることがある。
・	라식 수술을 받은 환자의 체험담을 참고로 했습니다.
	レーシック手術を受けた患者さんの体験談を参考にしました。
・	보톡스는 피부에 부담을 주지 않고 주름을 개선할 수 있는 방법입니다.
	ボトックスは、皮膚に負担をかけずにシワを改善できる方法です。
・	진료소 건강 상담은 예약이 필요합니다.
	診療所での健康相談は、予約が必要です。
・	미용 성형에 관심을 가지고 상담을 받았습니다.
	美容成形に興味を持ち、カウンセリングを受けました。
・	성형외과에서 상담을 받았어요.
	美容外科でカウンセリングを受けました。
・	성형 미인이 되기 위해 상담을 받았습니다.
	整形美人になるために、カウンセリングを受けました。
・	쁘띠성형 상담을 받았어요.
	プチ整形のカウンセリングを受けました。
・	성형하기 전에 상담을 받았어요.
	整形する前にカウンセリングを受けました。
・	성형 수술 상담을 받았어요.
	整形手術のカウンセリングを受けました。
・	포장지에 감사의 마음을 담았습니다.
	包み紙に感謝の気持ちを込めました。
・	과일을 납작한 접시에 담았다.
	果物を平たい皿に 盛って上げた。
・	체중 증가가 관절에 부담을 주고 변형될 가능성이 있습니다.
	体重の増加が関節に負担をかけ、変形する可能性があります。
・	흉추에 부담을 주지 않도록 업무 중 자세에 주의하고 있습니다.
	胸椎に負担をかけないよう、仕事中の姿勢に注意しています。
・	그녀는 실업자 상담을 받고 있습니다.
	彼女は失業者の相談に乗っています。
・	교직에 몸담다.
	教職に携わる。
・	본론에서는 최신 연구 결과를 담고 있습니다.
	本論では、最新の研究結果を取り入れています。
・	이 책의 서문은 독자를 향한 저자의 메시지를 담고 있다.
	本書の序文は、読者に向けた著者のメッセージが込められている。
・	이 대하소설은 고대의 전설과 신화를 담고 있다.
	この大河小説は、古代の伝説や神話を取り入れている。
・	대하소설의 줄거리는 복잡한 인간 드라마를 담고 있다.
	大河小説のストーリーは、複雑な人間ドラマを含んでいる。
・	원고지 한 장에 담을 수 있도록 문장을 짧게 만들었다.
	原稿用紙一枚に収めるように文章を短くした。