|
「取り囲む」は韓国語で「둘러싸다」という。둘러싸다(囲い込む、取り巻く) 、둘러쌓다(積み巡めぐらす、築ず巡めぐらす)。
|
 |
|
：둘러싸다、tul-lŏ-ssa-da、トゥロッサダ
|
「取り囲む」は韓国語で「둘러싸다」という。둘러싸다(囲い込む、取り巻く) 、둘러쌓다(積み巡めぐらす、築ず巡めぐらす)。
|
| ・ | 최근에 부가세 인상을 둘러싸고 문제가 되고 있다. |
| 最近、消費税値上げを巡って問題になっている。 | |
| ・ | 초등학생을 둘러싼 왕따 문제가 심각해지고 있다. |
| 小学生を巡っていじめ問題が深刻になりつつある。 | |
| ・ | 그 정치가는 역사 문제를 둘러싼 갈등에 대해 이렇게 말했다. |
| あの政治家は、歴史問題をめぐる対立についてこう語った。 | |
| ・ | 학교를 둘러싼 상황이 급격히 변화하고 있다. |
| 学校を取り巻く状況が急激に変化している。 | |
| ・ | 기업을 둘러싼 환경이 매우 빠르게 바뀐다. |
| 企業を取り巻く環境がめまぐるしく変わる。 | |
| ・ | 한반도를 둘러싼 긴장이 높아지고 있다. |
| 朝鮮半島を取り巻く緊張が高まっている。 | |
| ・ | 정원을 펜스로 둘러쌌다. |
| 庭をフェンスで囲った。 | |
| ・ | 집을 나무들로 둘러쌌어요. |
| 家を木々で囲いました。 | |
| ・ | 고양이 잠자리를 담요로 둘러쌌다. |
| 猫の寝床を毛布で囲った。 | |
| ・ | 동물원 우리를 철책으로 둘러쌌어요. |
| 動物園の檻を鉄柵で囲いました。 | |
| ・ | 마당 한구석을 울타리로 둘러쌌어요. |
| 庭の一角を柵で囲いました。 | |
| ・ | 집 주위를 울타리로 둘러쌌어요. |
| 家の周りを垣根で囲いました。 | |
| ・ | 무대를 관객들이 둘러쌌어요. |
| ステージを観客が囲いました。 | |
| ・ | 밭 주위를 펜스로 둘러쌌어요. |
| 畑の周りをフェンスで囲いました。 | |
| ・ | 집 뒤뜰을 울타리로 둘러쌌어요. |
| 家の裏庭を柵で囲いました。 | |
| ・ | 주차장을 펜스로 둘러쌌어요. |
| 駐車場をフェンスで囲いました。 | |
| ・ | 사원을 높은 담으로 둘러쌌어요. |
| 寺院を高い塀で囲いました。 | |
| ・ | 온천을 대나무 울타리로 둘러쌌어요. |
| 温泉を竹垣で囲いました。 | |
| ・ | 집 앞을 화단으로 둘러쌌어요. |
| 家の前を花壇で囲いました。 | |
| ・ | 정원을 돌담으로 둘러쌌어요. |
| 庭を石垣で囲いました。 | |
| ・ | 법인세 인상을 둘러싸고 찬반양론이 팽팽하게 맞서고 있다. |
| 法人税の引き上げを巡って、賛否両論が互角に対立している。 | |
| ・ | 옆길을 지나자 자연에 둘러싸인 오솔길이 있었습니다. |
| 横道を通ると、自然に囲まれた小道がありました。 | |
| ・ | 후사를 둘러싸고 가족들이 대립하고 있어요. |
| 跡継ぎをめぐって家族が対立しています。 | |
| ・ | 가업의 세습을 둘러싸고 형제간에 다툼이 일어났습니다. |
| 家業の世襲を巡って、兄弟で争いが起きました。 | |
| ・ | 작은 집 한 채가 높은 건물에 둘러싸여 서 있었다. |
| 1軒の小さな家が高い建物に囲まれて立っていた | |
| ・ | 이 험지는 아름다운 자연으로 둘러싸여 있습니다. |
| この険しい地域は美しい自然に囲まれています。 | |
| ・ | 구름 관중에게 둘러싸이면 특별한 기분이 듭니다. |
| 大勢の観衆に囲まれると、特別な気持ちになります。 | |
| ・ | 구름 관중에 둘러싸인 선수들이 미소를 지었습니다. |
| 大勢の観衆に囲まれた選手たちが笑顔を見せました。 | |
| ・ | 구름 관중에게 둘러싸인 무대에서 연기를 했어요. |
| 大勢の観衆に囲まれた舞台で演技をしました。 | |
| ・ | 이적료를 둘러싼 소문이 퍼지고 있습니다. |
| 移籍金を巡る噂が広がっています。 | |
| 의무화하다（義務付ける） > |
| 토의하다（議論する） > |
| 반하다（反する） > |
| 움칠하다（驚いて急に軽く体を動く） > |
| 푸대접하다（冷遇する） > |
| 내밀다（突き出す） > |
| 회전하다（回転する） > |
| 수탁하다（受託する） > |
| 석패하다（惜敗する） > |
| 데려다 주다（送り届ける） > |
| 야근하다（残業する） > |
| 흘러넘치다（溢れ出す） > |
| 논하다（論じる） > |
| 포함하다（含む） > |
| 넣다（入れる） > |
| 살아오다（暮らしてくる） > |
| 파악되다（把握される） > |
| 닫히다（閉まる） > |
| 집권하다（執権する） > |
| 맞물다（かみ合う） > |
| 토하다（吐く） > |
| 이끌어 내다（引き出す） > |
| 속죄하다（罪を贖う） > |
| 부인되다（否認される） > |
| 군생하다（群生する） > |
| 고민되다（悩まれる） > |
| 너부러지다（ぐてっと横になる） > |
| 조감하다（鳥瞰する） > |
| 유야무야되다（うやむやになる） > |
| 분담하다（分担する） > |