|
「噂をたどって探す」は韓国語で「수소문하다」という。
|
 |
|
：수소문하다、su-so-mun-ha-da、スソムンハダ
：捜所聞～
|
「噂をたどって探す」は韓国語で「수소문하다」という。
|
| ・ | 살아 있는 동안 꼭 아들에게 용서를 빌고 싶어 연락처를 수소문했다. |
| 生きている間にどうしても息子に許しを請いたくて、連絡先を探し回った。 | |
| ・ | 그 병에 관한 정보를 얻기 위해 백방으로 수소문했다. |
| その病気に関する情報を得るため百方手を尽くして探し回った。 | |
| ・ | 만나뵙고 싶어 어렵사리 수소문해서 이렇게 찾아뵙게 되었습니다. |
| お目にかかりたくて、苦労して人づてに捜しまわってこうしてお訪ねしたわけです。 | |
| ・ | 탐문 수사는 형사 등이 범죄 수사 등으로 여기저기 수소문하는 것이다. |
| 聞き込み捜査は、刑事などが犯罪捜査のためにあちこち聞いてまわること。 | |
| ・ | 수소문 끝에 그를 찾았다. |
| うわさをたより探した末、彼を見つけた。 |
| 우당탕거리다（騒ぎ立てる） > |
| 후끈거리다（かっかとほてる） > |
| 손꼽다（指折り数える） > |
| 자각되다（自覚される） > |
| 진동하다（振動する） > |
| 투척하다（投げ飛ばす） > |
| 깜박하다（うっかりする） > |
| 건져 올리다（すくい上げる） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 벌서다（罰を受ける） > |
| 숨겨지다（隠される） > |
| 가공하다（加工する） > |
| 정돈하다（整頓する） > |
| 끄덕하다（コクリとする） > |
| 장고하다（長考する） > |
| 촉구하다（促す） > |
| 배우다（習う） > |
| 걷어치우다（中止する） > |
| 제초하다（除草する） > |
| 입막음하다（口止めする） > |
| 무리하다（無理する） > |
| 약탈당하다（略奪される） > |
| 일으켜 세우다（立て直す） > |
| 선별되다（選別される） > |
| 뛰어오다（走ってくる） > |
| 치근덕거리다（しつこく悩ます） > |
| 대여하다（貸す） > |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 폐간하다（廃刊する） > |
| 권유하다（勧誘する） > |