|
「噂をたどって探す」は韓国語で「수소문하다」という。「수소문하다」は「（人や物の所在・情報などを）あちこちに問い合わせて探すこと」を意味します。
|
 |
|
：수소문하다、su-so-mun-ha-da、スソムンハダ
：捜所聞～
|
「噂をたどって探す」は韓国語で「수소문하다」という。「수소문하다」は「（人や物の所在・情報などを）あちこちに問い合わせて探すこと」を意味します。
|
| ・ | 살아 있는 동안 꼭 아들에게 용서를 빌고 싶어 연락처를 수소문했다. |
| 生きている間にどうしても息子に許しを請いたくて、連絡先を探し回った。 | |
| ・ | 실종된 친구의 행방을 수소문했다. |
| 失踪した友人の行方を手がかりを探した。 | |
| ・ | 그녀의 연락처를 수소문했다. |
| 彼女の連絡先をあちこちに問い合わせて調べた。 | |
| ・ | 사건의 목격자를 찾기 위해 수소문했다. |
| 事件の目撃者を探すために聞き込みをした。 | |
| ・ | 오래된 사진의 출처를 수소문했다. |
| 古い写真の出所を探し回った。 | |
| ・ | 그의 주소를 수소문했다. |
| 彼の住所を手がかりを探して調べた。 | |
| ・ | 중요한 증거를 찾기 위해 관계자에게 수소문했다. |
| 重要な証拠を探すために関係者に聞き込みをした。 | |
| ・ | 옛 친구의 소식을 수소문했다. |
| 昔の友人の消息をあちこちに問い合わせて調べた。 | |
| ・ | 그 병에 관한 정보를 얻기 위해 백방으로 수소문했다. |
| その病気に関する情報を得るため百方手を尽くして探し回った。 | |
| ・ | 만나뵙고 싶어 어렵사리 수소문해서 이렇게 찾아뵙게 되었습니다. |
| お目にかかりたくて、苦労して人づてに捜しまわってこうしてお訪ねしたわけです。 | |
| ・ | 탐문 수사는 형사 등이 범죄 수사 등으로 여기저기 수소문하는 것이다. |
| 聞き込み捜査は、刑事などが犯罪捜査のためにあちこち聞いてまわること。 | |
| ・ | 수소문 끝에 그를 찾았다. |
| うわさをたより探した末、彼を見つけた。 |
| 때다（焚く） > |
| 되돌리다（取り戻す） > |
| 지르다（上げる） > |
| 극복되다（克服される） > |
| 부합되다（ぴったり合う） > |
| 잊어버리다（忘れてしまう） > |
| 종사하다（携わる） > |
| 동결되다（凍結される） > |
| 되뇌다（繰り返す） > |
| 추락시키다（墜落させる） > |
| 떵떵거리다（羽振りがよい） > |
| 횡재하다（思いがけない利益を得る） > |
| 얽히고설키다（もつれにもつれる） > |
| 거부되다（拒否される） > |
| 강요받다（強要される） > |
| 뛰놀다（飛び回って遊ぶ） > |
| 시도하다（試みる） > |
| 편중하다（偏重する） > |
| 듣다（聞く） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 철렁하다（ひやりとする） > |
| 전가하다（転嫁する） > |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 소요되다（必要とされる） > |
| 체득되다（体得される） > |
| 목도하다（目撃する） > |
| 부글부글하다（ぶくぶくと湧く） > |
| 득실거리다（うようよする） > |
| 출연하다（金品を出して助ける） > |
| 협의되다（協議される） > |