|
「噂をたどって探す」は韓国語で「수소문하다」という。
|
 |
|
：수소문하다、su-so-mun-ha-da、スソムンハダ
：捜所聞～
|
「噂をたどって探す」は韓国語で「수소문하다」という。
|
| ・ | 살아 있는 동안 꼭 아들에게 용서를 빌고 싶어 연락처를 수소문했다. |
| 生きている間にどうしても息子に許しを請いたくて、連絡先を探し回った。 | |
| ・ | 그 병에 관한 정보를 얻기 위해 백방으로 수소문했다. |
| その病気に関する情報を得るため百方手を尽くして探し回った。 | |
| ・ | 만나뵙고 싶어 어렵사리 수소문해서 이렇게 찾아뵙게 되었습니다. |
| お目にかかりたくて、苦労して人づてに捜しまわってこうしてお訪ねしたわけです。 | |
| ・ | 탐문 수사는 형사 등이 범죄 수사 등으로 여기저기 수소문하는 것이다. |
| 聞き込み捜査は、刑事などが犯罪捜査のためにあちこち聞いてまわること。 | |
| ・ | 수소문 끝에 그를 찾았다. |
| うわさをたより探した末、彼を見つけた。 |
| 안달하다（やきもきする） > |
| 입수하다（入手する） > |
| 찾아뵙다（お訪ねする） > |
| 낭독하다（読み上げる） > |
| 개점되다（開店される） > |
| 짐작하다（推し量る） > |
| 철썩이다（波が岩にしきりにぶつかる） > |
| 돌파되다（突破される） > |
| 뜀박질하다（かけっこをする） > |
| 들어 맞다（当たる） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 잦아지다（繁くなる） > |
| 더듬다（どもる） > |
| 떠벌리다（大げさに言う） > |
| 집중되다（集中する） > |
| 부속하다（付属する） > |
| 실소하다（失笑する） > |
| 바래다（色あせる） > |
| 급락하다（急落する） > |
| 꾸어주다（貸してくれる） > |
| 핑계(를) 삼다（口実にする） > |
| 비끼다（光が斜めに射す） > |
| 바글바글하다（うじゃうじゃする） > |
| 내버려 두다（放っておく） > |
| 골다（いびきをかく） > |
| 타고나다（生まれもつ） > |
| 녹록하다（ろくでもない） > |
| 서리다（胸や心の中に潜む） > |
| 내색하다（表情に出す） > |
| 살치다（書き間違えてバッテンをつける.. > |