|
「嗚咽」は韓国語で「오열」という。
|
 |
|
：오열、o-yŏl、オヨル
：嗚咽
|
「嗚咽」は韓国語で「오열」という。
|
| ・ | 그는 갑작스런 어머니의 죽음에 오열을 했다. |
| 彼は急な母の死に嗚咽した。 | |
| ・ | 두 딸은 아버지의 영정 사진을 보고 오열했다. |
| 二人の娘はお父さんの遺影を見て嗚咽した。 | |
| ・ | 관이 영구차에 실리기 시작하자 유족들은 오열하였다. |
| 官が霊柩車に載せられるや、遺族たちは嗚咽した。 | |
| ・ | 이 사건으로 여당은 사분오열 상태에 빠져 있다. |
| この事件で与党は四分五裂の状態に陥っています。 | |
| ・ | 야당의 사분오열로 여당이 선거에서 승리했다. |
| 野党の四分五裂で与党が選挙で勝利した。 | |
| ・ | 그 조직은 내분으로 사실상 사분오열 상태이다. |
| その組織は、内紛で事実上四分五裂の状態だ。 | |
| ・ | 사고 현장에서 오열하는 소리가 들려왔다. |
| 事故現場から嗚咽する声が聞こえてきた。 | |
| ・ | 그는 부인의 유골을 보고 오열하였다. |
| 彼は夫人の遺骨を見て、嗚咽した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오열하다（オヨルハダ） | 嗚咽する、むせぶ、声をつまらせて泣く |
| 사분오열（サブノヨル） | 四分五裂、七分八裂、支離滅裂 |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 애틋하다（切ない） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 후회막심（後悔莫甚） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 변심（心変わり） > |
| 애수（哀愁） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 사기（士気） > |
| 분통을 터트리다（憤りを爆発する） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 분을 참다（怒りを抑える） > |
| 외로움（寂しさ） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 울화통（怒り） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 감명하다（感銘する） > |
| 치를 떨다（怒りで歯軋りする） > |
| 비통（悲痛） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 무시하다（無視する） > |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 감상（感傷） > |
| 눈시울을 붉히다（目頭を赤くする） > |
| 상심（傷心） > |