|
「嗚咽」は韓国語で「오열」という。
|
 |
|
：오열、o-yŏl、オヨル
：嗚咽
|
「嗚咽」は韓国語で「오열」という。
|
| ・ | 그는 갑작스런 어머니의 죽음에 오열을 했다. |
| 彼は急な母の死に嗚咽した。 | |
| ・ | 두 딸은 아버지의 영정 사진을 보고 오열했다. |
| 二人の娘はお父さんの遺影を見て嗚咽した。 | |
| ・ | 관이 영구차에 실리기 시작하자 유족들은 오열하였다. |
| 官が霊柩車に載せられるや、遺族たちは嗚咽した。 | |
| ・ | 이 사건으로 여당은 사분오열 상태에 빠져 있다. |
| この事件で与党は四分五裂の状態に陥っています。 | |
| ・ | 야당의 사분오열로 여당이 선거에서 승리했다. |
| 野党の四分五裂で与党が選挙で勝利した。 | |
| ・ | 그 조직은 내분으로 사실상 사분오열 상태이다. |
| その組織は、内紛で事実上四分五裂の状態だ。 | |
| ・ | 사고 현장에서 오열하는 소리가 들려왔다. |
| 事故現場から嗚咽する声が聞こえてきた。 | |
| ・ | 그는 부인의 유골을 보고 오열하였다. |
| 彼は夫人の遺骨を見て、嗚咽した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오열하다（オヨルハダ） | 嗚咽する、むせぶ、声をつまらせて泣く |
| 사분오열（サブノヨル） | 四分五裂、七分八裂、支離滅裂 |
| 감격하다（感激する） > |
| 사랑해（愛してる） > |
| 슬프다（悲しい） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 수치심（羞恥の念） > |
| 울분을 토하다（鬱憤を吐く） > |
| 흑심（下心） > |
| 행복하다（幸せだ） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 저항감（抵抗感） > |
| 울상을 짓다（泣きべそをかく） > |
| 폭소하다（爆笑する） > |
| 인정（人情） > |
| 불만（不満） > |
| 염려（心配） > |
| 영감（インスピレーション） > |
| 화를 내다（腹を立てる） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 번뇌（煩悩） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 호감（好感） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 열망（熱望） > |
| 화（怒り） > |
| 심기（ご機嫌） > |