|
「評価する」は韓国語で「평가하다」という。
|
 |
|
：평까하다、pyŏng-kka-ha-da、ピョンッカハダ
：評価～（評價）
|
「評価する」は韓国語で「평가하다」という。
|
| ・ | 높이 평가하다. |
| 高く評価する。 | |
| ・ | 높게 평가되고 있다. |
| 高く評価されている。 | |
| ・ | 평가해서 점수를 매기다. |
| 評価して点数をつける。 | |
| ・ | 다른 사람을 평가하려 할 때는 자기 자신을 먼저 돌아봐야 합니다. |
| ほかの人を評価しようとするときは、自分自身をまず振り返らなければなりません。 | |
| ・ | 감독은 그 선수의 자세와 정신력을 높이 평가했다. |
| 監督は、あの選手の姿勢と精神力を高く評価した。 | |
| ・ | 부하가 상사를 평가하는 시스템을 의도적으로 도입한 회사도 늘어나고 있다. |
| 部下が上司を評価するしくみを意図的に取り入れる会社も増えてきている。 | |
| ・ | 그는 그 영화의 감독을 높이 평가하고 있습니다. |
| 彼はその映画の監督を高く評価しています。 | |
| ・ | 품평회에서 높은 평가를 받았어요. |
| 品評会で高い評価を受けました。 | |
| ・ | 그 소설은 아류로 평가되었다. |
| その小説は亜流と評価された。 | |
| ・ | 채산성 평가가 완료되는 대로 보고드리겠습니다. |
| 採算性の評価が完了次第、ご報告いたします。 | |
| ・ | 채산성을 평가하기 위한 데이터를 수집합니다. |
| 採算性を評価するためのデータを収集します。 | |
| ・ | 반역자로 이름을 날린 그는 나중에 그 행동을 평가받게 되었습니다. |
| 反逆者として名を馳せた彼は、後にその行動が評価されるようになりました。 | |
| ・ | 그의 직함은 업계 내에서 높이 평가되고 있어요. |
| 彼の肩書きは、業界内で高く評価されています。 | |
| ・ | 관리직이 프로젝트의 성과를 평가했습니다. |
| 管理職がプロジェクトの成果を評価しました。 | |
| ・ | 관리직은 조직에 있어 부서를 통괄하며 부하를 평가하는 입장이기도 하다. |
| 管理職は、組織において部署を統轄し、部下の評価を行う立場でもある。 | |
| ・ | 과장님이 우리의 노력을 평가해 주셨어요. |
| 課長が私たちの努力を評価してくれました。 | |
| ・ | 비상근 직원도 정기적인 평가가 있습니다. |
| 非常勤の職員も、定期的な評価があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 높이 평가하다（ノピ ピョンカハダ） | 高く評価する |
| 봉사하다（仕える） > |
| 특징짓다（特徴づける） > |
| 배제되다（排除される） > |
| 입점하다（入店する） > |
| 오염시키다（汚す） > |
| 보수하다（補修する） > |
| 전사하다（戦死する） > |
| 용쓰다（力いっぱい頑張る） > |
| 개정되다（改正される） > |
| 물구나무를 서다（逆立ちをする） > |
| 호쾌하다（豪快だ） > |
| 내밀리다（追いやられる） > |
| 들이받다（衝突する） > |
| 들려오다（聞こえてくる） > |
| 제보하다（情報を提供する） > |
| 탑재하다（搭載する） > |
| 밀려오다（押し寄せる） > |
| 대파되다（大破する） > |
| 입관하다（入棺する） > |
| 변환하다（変換する） > |
| 재다（味付けをする） > |
| 통보되다（通報される） > |
| 제창하다（提唱する） > |
| 기정사실화하다（既成事実化する） > |
| 선임하다（選任～） > |
| 헛걸음하다（無駄足を踏む） > |
| 짓다（建てる） > |
| 방출하다（放出する） > |
| 전복하다（転覆する） > |
| 올려놓다（上に置く） > |