|
「評価する」は韓国語で「평가하다」という。
|
 |
|
：평까하다、pyŏng-kka-ha-da、ピョンッカハダ
：評価～（評價）
|
「評価する」は韓国語で「평가하다」という。
|
| ・ | 높이 평가하다. |
| 高く評価する。 | |
| ・ | 높게 평가되고 있다. |
| 高く評価されている。 | |
| ・ | 평가해서 점수를 매기다. |
| 評価して点数をつける。 | |
| ・ | 다른 사람을 평가하려 할 때는 자기 자신을 먼저 돌아봐야 합니다. |
| ほかの人を評価しようとするときは、自分自身をまず振り返らなければなりません。 | |
| ・ | 감독은 그 선수의 자세와 정신력을 높이 평가했다. |
| 監督は、あの選手の姿勢と精神力を高く評価した。 | |
| ・ | 부하가 상사를 평가하는 시스템을 의도적으로 도입한 회사도 늘어나고 있다. |
| 部下が上司を評価するしくみを意図的に取り入れる会社も増えてきている。 | |
| ・ | 그는 그 영화의 감독을 높이 평가하고 있습니다. |
| 彼はその映画の監督を高く評価しています。 | |
| ・ | 결근이 많으면 평가에 영향을 미칠 수 있다. |
| 欠勤が多いと、評価に影響することがある。 | |
| ・ | 교수는 학생들의 성적을 평가할 뿐만 아니라, 진로에 대한 조언도 해준다。 |
| 教授は、学生の成績を評価するだけでなく、キャリアに関するアドバイスも行う。 | |
| ・ | 그 교수는 철학 분야에서 높은 평가를 받고 있다. |
| その教授は、哲学の分野で高い評価を受けている。 | |
| ・ | 피해액을 평가하기 위해 전문가가 파견되었다。 |
| 被害額を査定するために専門家が派遣された。 | |
| ・ | 회사채의 발행 가격은 기업의 평가와 시장 상황에 따라 결정됩니다. |
| 社債の発行価格は、企業の評価や市場の状況によって決まります。 | |
| ・ | 유례없는 높은 평가를 받은 작품이다. |
| 類例のない高評価を得た作品だ。 | |
| ・ | 회사에서는 과장을 마케팅의 귀재라며 높게 평가하고 있다. |
| 会社では課長をマーケティングの鬼才だと高く評価している。 | |
| ・ | 선생님은 그의 재능 누구보다 높이 평가하고 있다. |
| 先生は彼の才能を誰よりも高く評価している。 | |
| ・ | 그녀는 시인으로서도 문학가로서도 높은 평가를 받고 있다. |
| 彼女は詩人としても文学家としても高く評価されている。 | |
| ・ | 명문대는 국제적으로도 높은 평가를 받고 있습니다. |
| 名門大学は国際的にも高い評価を受けています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 높이 평가하다（ノピ ピョンカハダ） | 高く評価する |
| 입안하다（立案する） > |
| 군생하다（群生する） > |
| 생식하다（生食する） > |
| 철하다（綴じる） > |
| 축하하다（祝う） > |
| 비웃다（あざ笑う） > |
| 헤치다（かき分ける） > |
| 도주하다（逃走する） > |
| 입대하다（入隊する） > |
| 날아오다（飛んでくる） > |
| 승선하다（乗船する） > |
| 유래되다（由来する） > |
| 동원하다（動員する） > |
| 이직하다（転職する） > |
| 소진되다（なくなる） > |
| 배반하다（裏切る） > |
| 태우다（乗せる） > |
| 애지중지하다（非常に大事にする） > |
| 찍다（押す） > |
| 물러가다（退く） > |
| 펴내다（発行する） > |
| 보듬다（胸にかき抱く） > |
| 산재하다（散在する） > |
| 정립되다（定立される） > |
| 방심하다（油断する） > |
| 맞이하다（迎える） > |
| 변경되다（変更される） > |
| 자초하다（みずから招く） > |
| 끌어안다（抱き込む） > |
| 응하다（応ずる） > |