|
「評価する」は韓国語で「평가하다」という。
|
 |
|
：평까하다、pyŏng-kka-ha-da、ピョンッカハダ
：評価～（評價）
|
「評価する」は韓国語で「평가하다」という。
|
| ・ | 높이 평가하다. |
| 高く評価する。 | |
| ・ | 높게 평가되고 있다. |
| 高く評価されている。 | |
| ・ | 평가해서 점수를 매기다. |
| 評価して点数をつける。 | |
| ・ | 다른 사람을 평가하려 할 때는 자기 자신을 먼저 돌아봐야 합니다. |
| ほかの人を評価しようとするときは、自分自身をまず振り返らなければなりません。 | |
| ・ | 감독은 그 선수의 자세와 정신력을 높이 평가했다. |
| 監督は、あの選手の姿勢と精神力を高く評価した。 | |
| ・ | 부하가 상사를 평가하는 시스템을 의도적으로 도입한 회사도 늘어나고 있다. |
| 部下が上司を評価するしくみを意図的に取り入れる会社も増えてきている。 | |
| ・ | 그는 그 영화의 감독을 높이 평가하고 있습니다. |
| 彼はその映画の監督を高く評価しています。 | |
| ・ | 그 회사의 제품은 조악하다고 평가받고 있어요. |
| その会社の製品は粗悪だと評判です。 | |
| ・ | 당사의 서비스는 국내외에서 높은 평가를 받고 있습니다. |
| 当社のサービスは、国内外で高い評価を受けています。 | |
| ・ | 그 영화는 재발견되어 재평가되고 있다. |
| あの映画は再発見され、再評価されている。 | |
| ・ | 그의 경영 능력은 업계 최정상으로 평가받고 있습니다. |
| 彼の経営手腕は、業界のトップクラスと評価されています。 | |
| ・ | 그 식당은 한때 나쁜 평가를 받았지만, 썩어도 준치라 다시 인기를 끌 거야. |
| あの食堂は一時期悪い評判を受けたけれど、腐ってもタイだから、再び人気が出るだろう。 | |
| ・ | 아이엘츠 시험은 영어를 사용하는 능력을 종합적으로 평가합니다. |
| IELTSの試験は、英語を使う能力を総合的に評価します。 | |
| ・ | 신제품은 고객들에게 열이면 열 높은 평가를 받았다. |
| 新商品は、お客様からすべて高評価を受けた。 | |
| ・ | 그 영화는 평가가 나뉘어 명암이 엇갈리는 결과를 낳았다. |
| その映画は評価が分かれて、明暗が分かれる結果となった。 | |
| ・ | 발연기가 두드러지면 시청자의 평가가 떨어진다. |
| 発演技が目立つと、視聴者の評価が下がる。 | |
| ・ | 그 작가의 작품은 독보적인 평가를 받고 있어요. |
| その作家の作品は独走的な評価を受けています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 높이 평가하다（ノピ ピョンカハダ） | 高く評価する |
| 관련되다（関連される） > |
| 손상시키다（傷つける） > |
| 삼가다（慎む） > |
| 따다（引用する） > |
| 부각되다（浮き彫りされる） > |
| 끼이다（挟まる） > |
| 초치다（台無しにする） > |
| 압박하다（圧迫する） > |
| 들리다（聞こえる） > |
| 송사하다（訴訟を起こす） > |
| 즈음하다（際する） > |
| 개입하다（介入する） > |
| 발돋움하다（飛躍する） > |
| 검거되다（検挙される） > |
| 싱글벙글하다（にこにこする） > |
| 가부좌하다（あぐらをかく） > |
| 창단하다（創設する） > |
| 복용하다（服用する） > |
| 원조되다（援助される） > |
| 잠기다（ロックされる） > |
| 입다（負う） > |
| 획일화되다（画一化される） > |
| 털리다（ゆすられる） > |
| 매료하다（魅了する） > |
| 수호하다（守る） > |
| 괄목하다（目覚ましい） > |
| 변조하다（変造する） > |
| 일으켜 세우다（立て直す） > |
| 눈치채다（気付く） > |
| 철폐하다（撤廃する） > |