|
「評価する」は韓国語で「평가하다」という。
|
 |
|
：평까하다、pyŏng-kka-ha-da、ピョンッカハダ
：評価～（評價）
|
「評価する」は韓国語で「평가하다」という。
|
| ・ | 높이 평가하다. |
| 高く評価する。 | |
| ・ | 높게 평가되고 있다. |
| 高く評価されている。 | |
| ・ | 평가해서 점수를 매기다. |
| 評価して点数をつける。 | |
| ・ | 다른 사람을 평가하려 할 때는 자기 자신을 먼저 돌아봐야 합니다. |
| ほかの人を評価しようとするときは、自分自身をまず振り返らなければなりません。 | |
| ・ | 감독은 그 선수의 자세와 정신력을 높이 평가했다. |
| 監督は、あの選手の姿勢と精神力を高く評価した。 | |
| ・ | 부하가 상사를 평가하는 시스템을 의도적으로 도입한 회사도 늘어나고 있다. |
| 部下が上司を評価するしくみを意図的に取り入れる会社も増えてきている。 | |
| ・ | 그는 그 영화의 감독을 높이 평가하고 있습니다. |
| 彼はその映画の監督を高く評価しています。 | |
| ・ | 학생들의 이해도를 평가하는 시험을 본다. |
| 学生たちの理解度を評価する試験を受ける。 | |
| ・ | 그의 독창성은 높이 평가받는다. |
| 彼の独創性は高く評価されている。 | |
| ・ | 미쉐린 가이드는 엄격한 평가로 유명합니다. |
| ミシュランガイドは厳しい評価で有名です。 | |
| ・ | 그녀는 사진작가로 높은 평가를 받고 있다. |
| 彼女は写真作家として高い評価を受けている。 | |
| ・ | 인사과에서 평가 자료를 준비한다. |
| 人事課で評価資料を準備する。 | |
| ・ | 이 대첩은 전략적 승리로 평가받고 있다. |
| この大勝利は戦略的勝利として評価されている。 | |
| ・ | 남한의 교육 수준은 높다고 평가받고 있습니다. |
| 南韓の教育水準は高いと評価されています。 | |
| ・ | 그 회사의 제품은 조악하다고 평가받고 있어요. |
| その会社の製品は粗悪だと評判です。 | |
| ・ | 당사의 서비스는 국내외에서 높은 평가를 받고 있습니다. |
| 当社のサービスは、国内外で高い評価を受けています。 | |
| ・ | 그 영화는 재발견되어 재평가되고 있다. |
| あの映画は再発見され、再評価されている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 높이 평가하다（ノピ ピョンカハダ） | 高く評価する |
| 울리다（鳴る） > |
| 대용하다（代用する） > |
| 업어주다（おんぶしてあげる） > |
| 버려지다（捨てられる） > |
| 뽑아내다（抜き取る） > |
| 침수하다（浸水する） > |
| 표명하다（表明する） > |
| 백지화하다（白紙化する） > |
| 보슬보슬하다（しとしととする） > |
| 쉬다（休む） > |
| 유착하다（癒着する） > |
| 발탁하다（抜擢する） > |
| 융화되다（融和される） > |
| 사무치다（身に染みる） > |
| 일러두다（言い聞かせる） > |
| 잡담하다（雑談する） > |
| 고군분투하다（孤軍奮闘する） > |
| 시작되다（始まる） > |
| 경탄하다（驚嘆する） > |
| 통하다（通じる） > |
| 숨겨지다（隠される） > |
| 시험하다（テストする） > |
| 끊어지다（切れる） > |
| 배웅가다（見送りに行く） > |
| 결착하다（決着する） > |
| 발포하다（発砲する） > |
| 눈치채다（気付く） > |
| 째다（裂く） > |
| 째려보다（にらむ） > |
| 신명 나다（楽しい） > |