|
「はまる」は韓国語で「빠지다」という。
|
 |
|
：빠지다、ppa-ji-da、パジダ
|
「はまる」は韓国語で「빠지다」という。
|
| ・ | 우연히 보러 간 야구에 완전히 빠져 버렸다. |
| たまたま見に行った野球にすっかりはまってしまった。 | |
| ・ | 엄마는 아이돌에 빠져 있습니다. |
| 母はアイドルに夢中になっています。 | |
| ・ | 아빠는 도박에 빠졌 있습니다. |
| 父はギャンブルにはまっています。 | |
| ・ | 그는 그녀에게 푹 빠져있습니다. |
| 彼は彼女に夢中になっています。 | |
| ・ | 친구는 남자 친구에게 푹 빠져있다. |
| 友達は彼氏にみとれている。 | |
| ・ | 노아는 여느 사내아이들과는 달리 공주 인형에 푹 빠져 있다. |
| あのこは、普通の男の子と違ってお姫さま人形にはまっている。 | |
| ・ | 우리는 사랑에 빠졌다. |
| 私達は恋に落ちた。 | |
| ・ | 나 너한테 빠져 있어. |
| あなたに夢中なの。 | |
| ・ | 그 남자에게 빠져들기 시작했다. |
| その男に嵌り始めた。 | |
| ・ | 새참에는 막걸리도 빠지지 않는다. |
| 休憩の軽食にはマッコリも欠かせない。 | |
| ・ | 그의 평판이 음해로 인해 나빠졌다. |
| 彼の評判は中傷によって悪くなった。 | |
| ・ | 씽크대가 막혀서 물이 잘 빠지지 않는다. |
| シンク台が詰まって水が流れない。 | |
| ・ | 호우가 내리면 거리의 배수가 나빠진다. |
| 豪雨が降ると、街中の水はけが悪くなる。 | |
| ・ | 머리카락이 뭉터기로 빠졌어요. |
| 髪の毛が束になって抜けました。 | |
| ・ | 자가당착에 빠진 논리는 설득력이 없다. |
| 自己矛盾に陥った論理には説得力がない。 | |
| ・ | 소탐대실에 빠지지 않으려면 장기적인 시각을 가져야 한다. |
| 小貪大失に陥らないように、長期的な視点を持つことが大切だ。 | |
| ・ | 그는 죽느냐 사느냐의 상황에 빠졌어요. |
| 彼は生きるか死ぬかの状況に陥った。 | |
| ・ | 생트집을 잡으면 오히려 상황이 더 나빠질 수 있다. |
| 無理な言いがかりをつけると、かえって状況が悪化することがある。 | |
| ・ | 그 선택은 자승자박에 빠질 가능성이 있다. |
| その選択肢は自縄自縛に陥る可能性がある。 | |
| 갈아 신다（履き替える） > |
| 잘라지다（切られる） > |
| 옮겨쓰다（書き写す） > |
| 선출되다（選出される） > |
| 해장하다（酔い覚ましする） > |
| 떨어지다（無くなる） > |
| 보이다（見える） > |
| 증진하다（増進する） > |
| 송부되다（送付される） > |
| 오바이트하다（吐く） > |
| 묵다（泊まる） > |
| 그릇되다（間違う） > |
| 참고하다（参考する） > |
| 상경하다（上京する） > |
| 공인하다（公認する） > |
| 발달하다（発達する） > |
| 거리끼다（はばかる） > |
| 두고 오다（忘れて来る） > |
| 송구하다（送球する） > |
| 욕망하다（欲望する） > |
| 뒤좇다（後についていく） > |
| 전해지다（伝わる） > |
| 가로채다（横取りする） > |
| 경탄하다（驚嘆する） > |
| 첨부하다（添付する） > |
| 하직하다（離れる） > |
| 헝클다（もつれさせる） > |
| 빨다（洗う） > |
| 이용당하다（利用される） > |
| 쪼다（彫る） > |