・	생전 자신의 업적을 기리는 거대한 조각상과 신전을 제국 도처에 세웠다.
	生前の自らの業績を称える巨大な彫刻像や神殿、葬儀施設を帝国のいたるところに建設した。
・	영정 사진은 고인의 생전 추억을 불러일으킵니다.
	遺影の写真は、故人の生前の思い出を呼び起こします。
・	영정 사진은 고인의 생전 모습을 선명하게 떠올리게 합니다.
	遺影の写真は、故人の生前の姿を鮮明に思い出させます。
・	영정 사진은 생전의 모습을 선명하게 떠올리게 합니다.
	遺影の写真は、生前の姿を鮮明に思い出させます。
・	영정 사진은 생전의 행복한 순간을 담고 있습니다.
	遺影の写真は生前の幸せな瞬間を写しています。
・	영정 사진은 생전의 행복한 순간을 담고 있습니다.
	遺影の写真は生前の幸せな瞬間を写しています。
・	유품을 보고 고인의 생전 모습을 느꼈습니다.
	遺品を見て、故人の生前の様子を感じました。
・	그분이 묻히는 곳은 고인이 생전에 사랑했던 곳입니다.
	その方が埋葬される場所は、故人が生前に愛した場所です。
・	영결식에 참석하여 고인의 생전 업적을 기렸습니다.
	告別式に参列し、故人の生前の業績を称えました。
・	그의 생전 사진이 입관 때 장식됐다.
	彼の生前の写真が入棺の際に飾られた。
・	그녀가 생전에 가족에게 쓴 편지가 심금을 울리고 있다.
	彼女が生前、家族宛てに書いた手紙が感動を呼んでいる。
・	그는 살아생전, 결혼은커녕 제대로 된 연애 한번 못 해봤다.
	彼は生きているうちは結婚はおろかちゃんとした恋愛すら一度も出来できなかった。
・	내가 살아생전 자유의 여신상을 볼 수 있을까?
	私は生きてるうちに自由の女神像を見ることができるだろうか？
・	살아생전 남편에게 못해줬던 일들만 기억나 슬픔을 견딜 수 없었다.
	夫の生前してあげられなかった事ばかりが思い出され悲しみに耐えたらなかった。
・	그 수녀님은 살아생전 불우한 아이들을 돕고 살았다.
	そのシスターは生きている間、恵まれない子供たちを助けて暮らした。
・	살아생전 그녀를 잊을 수 없다.
	生きているうちは彼女を忘られない。
・	고인의 생전을 추모하고 죽음을 슬퍼하는 것을 추도라고 합니다.
	故人の生前を偲び、死を悲しむことを追悼と言います。
・	아, 내 생전에 이런 기쁨을 몇 번이나 맞을까?
	ああ、私が生きている間に、この喜びを幾度迎えられるだろうか。
・	그분은 생전 화내는 법이 없는 분이세요.
	あの方はまったく怒ることのない方です。
・	아버지가 생전에 했던 말이 계속 귓전을 맴돌았다.
	父が生前言っていた言葉が常に耳元に聞こえて来た。
・	이건 생전 처음 먹어보는 맛이에요.
	これは生まれて初めて食べる味です。
・	생전 처음 보는 풍경과 낯선 사람들로 가득했습니다.
	生まれて初めて見る風景と見慣れぬ人たちでいっぱいでした。
・	비행기를 생전 처음 봤다.
	飛行機を生まれて初めて見た。
・	생전에 쓴 글을 모아 제자들이 책으로 엮었습니다.
	生前に書いた文章を集め、弟子たちが本にしました。
・	생전에 자신이 관을 고르는 사람이 늘고 있다.
	生前に自ら棺を選ぶ人が増えている。
・	생전 처음으로 아들 녀석 따귀를 때렸어.
	生まれて初めて、息子のほっぺたを叩いたわ。
・	묘는 생전에 세우는 경우도 적지 않습니다.
	お墓は、生前に建てるケースも少なくありません。