|
「涙ぐましい」は韓国語で「눈물겹다」という。直訳すると、涙が抑えがたい。
|
 |
|
：눈물겹따、nun-mul-gyŏp-tta、ヌンムルキョプタ
|
「涙ぐましい」は韓国語で「눈물겹다」という。直訳すると、涙が抑えがたい。
|
| ・ | 인생은 눈물겨워도 끝까지 걸어가야만 한다. |
| 人生は涙ぐましくても、最後まで歩いていかなければならない。 | |
| ・ | 따스함이 눈물겨워진 시대가 되었다. |
| 温かさに涙脆くなる時代になった。 | |
| ・ | 불운한 환경을 이겨내는 여주인공의 눈물겨운 모습을 그려낸 작품입니다. |
| 不遇な環境を生き抜くヒロインの涙ぐましい姿を描き出す作品です。 |
| 엄청나다（はなはだしい） > |
| 세련되다（洗練される） > |
| 탱글탱글하다（ぷりぷりしている） > |
| 어슴푸레하다（薄暗い） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 무상하다（儚い (はかない)） > |
| 너저분하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 성대하다（盛大だ） > |
| 불룩하다（膨らんでいる） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 손쉽다（手軽い） > |
| 아리다（ひりひりする） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 무색하다（顔負けする） > |
| 살뜰하다（愛情深い） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 다사다난하다（多事多難だ） > |
| 부산스럽다（騒々しい） > |
| 비루하다（卑しい（いやしい）） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 괜하다（無駄だ） > |
| 잦다（少し残る） > |
| 덜하다（薄れる） > |
| 맛깔나다（おいしい） > |
| 애석하다（残念だ） > |
| 음침하다（陰気だ） > |
| 간결하다（簡潔だ） > |
| 뼈아프다（苦痛だ） > |
| 부질없다（無駄だ） > |