|
「涙ぐましい」は韓国語で「눈물겹다」という。直訳すると、涙が抑えがたい。
|
 |
|
：눈물겹따、nun-mul-gyŏp-tta、ヌンムルキョプタ
|
「涙ぐましい」は韓国語で「눈물겹다」という。直訳すると、涙が抑えがたい。
|
| ・ | 인생은 눈물겨워도 끝까지 걸어가야만 한다. |
| 人生は涙ぐましくても、最後まで歩いていかなければならない。 | |
| ・ | 따스함이 눈물겨워진 시대가 되었다. |
| 温かさに涙脆くなる時代になった。 | |
| ・ | 불운한 환경을 이겨내는 여주인공의 눈물겨운 모습을 그려낸 작품입니다. |
| 不遇な環境を生き抜くヒロインの涙ぐましい姿を描き出す作品です。 |
| 호리호리하다（すらっとする） > |
| 정의롭다（正義感がある） > |
| 확고하다（確固とする） > |
| 불행하다（不幸だ） > |
| 단순하다（単純だ） > |
| 요염하다（色っぽい） > |
| 우량하다（優良だ） > |
| 싫증 나다（嫌気がさす） > |
| 싱싱하다（みずみずしい） > |
| 뜻있다（意義がある） > |
| 굉장하다（すごい） > |
| 맛나다（味がよい） > |
| 수북하다（うずたかい） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 우락부락하다（いかつい） > |
| 머지않다（遠くない） > |
| 다습하다（多湿だ） > |
| 곤혹스럽다（困惑する） > |
| 좁다랗다（狭苦しい） > |
| 뭉근하다（とろ火でもえる） > |
| 떠들썩하다（騒々しい） > |
| 균일하다（均一だ） > |
| 뜨끈하다（熱い） > |
| 저렇다（あのようだ） > |
| 오붓하다（こじんまりとしている） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 비리비리하다（やせこけている） > |
| 최（最） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 출출하다（小腹がすく） > |