|
「涙ぐましい」は韓国語で「눈물겹다」という。直訳すると、涙が抑えがたい。
|
 |
|
：눈물겹따、nun-mul-gyŏp-tta、ヌンムルキョプタ
|
「涙ぐましい」は韓国語で「눈물겹다」という。直訳すると、涙が抑えがたい。
|
| ・ | 인생은 눈물겨워도 끝까지 걸어가야만 한다. |
| 人生は涙ぐましくても、最後まで歩いていかなければならない。 | |
| ・ | 따스함이 눈물겨워진 시대가 되었다. |
| 温かさに涙脆くなる時代になった。 | |
| ・ | 불운한 환경을 이겨내는 여주인공의 눈물겨운 모습을 그려낸 작품입니다. |
| 不遇な環境を生き抜くヒロインの涙ぐましい姿を描き出す作品です。 |
| 무던하다（心が広い） > |
| 미끈하다（すらりとしている） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 쌉싸름하다（ほろ苦い） > |
| 귀신같다（神業だ） > |
| 따분하다（退屈だ） > |
| 밀접하다（密接だ） > |
| 붐비다（混み合う） > |
| 찌무룩하다（不機嫌だ） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 불이익하다（不利益である） > |
| 뿌루퉁하다（怒ってむくれている） > |
| 무궁하다（無窮だ） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 이러이러하다（こうこうである） > |
| 과민하다（過敏だ） > |
| 적당하다（ほどよい） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 혼란스럽다（混乱している） > |
| 영원하다（永遠だ） > |
| 무책임하다（無責任だ） > |
| 불결하다（不潔だ） > |
| 흐리멍덩하다（はっきりしない） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 가지런하다（整っている） > |
| 장난스럽다（茶目だ） > |
| 무덥다（蒸し暑い） > |