・	밤을 새워도 아무렇지 않다.
	徹夜しても何とも ない。
・	그녀는 후안무치한 말을 아무렇지도 않게 내뱉는다.
	彼女はずうずうしいことを平気で言ってのける。
・	왜 이렇게 아무렇지도 않게 거짓말을 하는 걸까?
	なぜこんなに平気で嘘をつくのだろう。
・	그는 일부러 아무렇지 않은 양했다.
	彼はわざと何ともないふりをした。
・	아무렇지 않은 척 아내의 얼굴을 볼 자신이 없어요!
	平気なふりをして妻の顔を見る自信がないんですよ！
・	아무렇지 않은 장난이 싸움의 발단이었다.
	無造作ないたずらが喧嘩の発端だった。
・	그는 옷에는 아무렇지 않지만 구두에는 집착한다.
	彼は服には無造作だが靴にはこだわる。
・	그들의 제안을 아무렇지 않게 받아들여서는 안 된다.
	彼らの提案を無造作に受け入れてはいけない。
・	응, 아무렇지 않아.
	うん、全然平気。
・	전 아무렇지도 않아요.
	私は平気です。
・	슬픈 일이 있었는데 아무렇지도 않게 웃고 있다.
	悲しいことがあったのに、何事もなかったかのように笑っている。
・	저 놈은 아무렇지도 않게 거짓말을 해.
	あいつは、平気で嘘をつく。
・	그는 아주 아무렇게나 지갑을 두고 있다.
	彼はいとも無造作に財布を置いている。
・	신중하게 생각하지 않고 아무렇게나 말하지 마.
	慎重に考えないで、適当に言うな。
・	아무렇게나 운전을 하면 안 된다.
	いい加減に運転をしてはいけない。
・	아무렇게나 해 치워.
	いい加減に片付けてしまえ。
・	차마 들을 수 없는 말을 아무렇지도 않게 내뱉다.
	聞くに堪えない言葉を平気で口にする。
・	그들이 뭐라 하든 아무렇지도 않아요.
	彼らが何と言われても平気です。
・	아무렇지도 않게 쓰레기를 도로에 버리는 그녀는 비상식적이다.
	平気でゴミを道路に捨てる彼女は非常識だ。
・	왜 그 사람은 무신경한 것을 아무렇지도 않게 말할 수 있는 걸까?
	どうしてあの人は、無神経なことを平気で言えるのか？
・	아무렇지도 않은 언행이 웬일인지 상대의 심기를 건드리는 경우가 있다.
	何気ない言動が、なぜか相手を怒らせる場合がる。