|
「席巻」は韓国語で「석권」という。
|
 |
|
：석꿘、sŏk-kkwŏn、ソックォン
：席巻
|
「席巻」は韓国語で「석권」という。
|
| ・ | 전 종목 석권에 도전한다. |
| 全種目制覇に挑む。 | |
| ・ | 신인상과 상금왕 동시 석권은 처음입니다. |
| 新人王と賞金王の同時席巻は初めてです。 | |
| ・ | 중국제품이 세계의 전자제품을 석권하고 있다. |
| 中国製品が世界の電子製品を席巻している。 | |
| ・ | 신인 그룹이 인기 차트를 석권했어요. |
| 新人グループが人気チャートを席巻しました。 | |
| ・ | 그 브랜드는 독특한 광고 전략으로 시장을 석권하고 있다. |
| そのブランドは、ユニークな広告戦略で市場を席巻している。 | |
| ・ | 신제품의 투입으로 급속히 시장을 석권하고 있습니다. |
| 新製品の投入が急速に市場を席巻しています。 | |
| ・ | 그 자동차 회사는 새로운 모델을 출시함으로써 시장을 석권하려고 하고 있습니다. |
| その自動車メーカーは、新しいモデルを発売することで市場を席巻しようとしています。 | |
| ・ | 인기 가수가 피처링으로 참가한 악곡이 빌보드 차트를 석권 중이다. |
| 人気歌手がフィーチャリングで参加した楽曲がビルボードチャートを席巻中だ。 | |
| ・ | 신곡이 발표되자마자 1시간만에 모든 음악 차트의 1위를 석권했다. |
| 新曲が発表されてすぐに1時間で、全ての音楽チャートの1位を席捲した。 | |
| ・ | 최근 정치 세계를 포퓰리즘이 석권하고 있다. |
| 最近、政治の世界をポピュリズムが席巻している。 | |
| ・ | 이념 없는 포퓰리즘 정치가 국제사회를 석권하고 있다. |
| 理念なきポピュリズム政治が国際社会を席巻している。 | |
| ・ | 포퓰리즘 정당이 세계를 석권하고 있다. |
| ポピュリズム政党が世界を席巻している。 | |
| ・ | 세계의 백색 가전 업계도 중국제가 석권하고 있다. |
| 世界の白物家電業界も中国勢が席巻している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 석권하다（ソックォンハダ） | 席巻する |
| 일관성（一貫性） > |
| 공급 과잉（供給過剰） > |
| 황인종（黄色人種） > |
| 환원（還元） > |
| 안내문（案内文） > |
| 해협（海峡） > |
| 녹용（シカの角） > |
| 악착（粘り強い） > |
| 연준（連邦準備制度理事会） > |
| 가정용 세제（家庭用洗剤） > |
| 서구（西欧） > |
| 성적 매력（性的魅力） > |
| 잿빛（灰色） > |
| 판매원（販売員） > |
| 군자금（軍資金） > |
| 핀셋（ピンセット） > |
| 재봉틀（ミシン） > |
| 홀로그램（ホログラム） > |
| 우산꽂이（傘立て） > |
| 허드렛일（雑務） > |
| 언덕배기（峠の頂上） > |
| 노력가（努力家） > |
| 즉흥（即興） > |
| 활용도（活用度） > |
| 업계（業界） > |
| 비닐（ビニール） > |
| 소급（遡及） > |
| 부결（否決） > |
| 건성 피부（乾燥肌） > |
| 임자（持ち主） > |