|
「表明」は韓国語で「표명」という。
|
 |
|
：표명、pyo-myŏng、ピョミョン
：表明
|
「表明」は韓国語で「표명」という。
|
| ・ | 방송국이 문서로 사과를 표명하고 개선할 방향을 보여 주었다. |
| テレビ局が文書で謝罪を表明し、改善する方向を示した。 | |
| ・ | 팀이 하나가 되어 싸우겠다고 결의를 표명했습니다. |
| 「チーム一丸となって戦っていきます」と決意を表明しました。 | |
| ・ | 부정적인 입장 표명도, 적극적 호응도 하지 않았다. |
| 否定的な立場表明も積極的呼応もしなかった。 | |
| ・ | 우리는 결의 표명을 했다. |
| 私たちは決意表明をした。 | |
| ・ | 집회의 자유를 보장하고 시민들이 평화적으로 의견을 표명할 권리를 지켜야 한다. |
| 集会の自由を保障し、市民が平和的に意見を表明する権利を守るべきだ。 | |
| ・ | 사의를 표명하는 것은 쉬운 일이 아니지만, 나를 위해 필요한 결정이다. |
| 辞意を表明するのは簡単なことではないが、自分のために必要な決断だ。 | |
| ・ | 상사에게 사의를 표명한 후, 회사에서는 만류했다. |
| 上司に辞意を表明した後、会社からは引き止められた。 | |
| ・ | 사의를 표명하기 전에 신중하게 생각해야 한다. |
| 辞意を表明する前に、慎重に考えなければならない。 | |
| ・ | 사의를 표명한 후 곧바로 인수인계를 시작하게 되었다. |
| 辞意を表明してから、すぐに引き継ぎを始めることになった。 | |
| ・ | 사의를 표명하는 것은 매우 어려운 결정이었다. |
| 辞意を表明するのは、非常に難しい決断だった。 | |
| ・ | 상사에게 사의를 표명한 후, 퇴직서를 제출할 예정이다. |
| 上司に辞意を表明した後、退職届を出す予定です。 | |
| ・ | 기각에 불만을 표명했어요. |
| 棄却に不満を表明しました。 | |
| ・ | 불기소 판단에 불만을 표명했어요. |
| 不起訴の判断に不満を表明しました。 | |
| ・ | 그는 공공연히 자신의 의견을 표명했습니다. |
| 彼は公然と自分の意見を表明しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 표명하다（ピョミョンハダ） | 表明する |
| 표명되다（ピョミョンデダ） | 表明される |
| 사의 표명（サウィピョミョン） | 辞意表明 |
| 지지를 표명하다（チジルル ピョミョンハダ） | 支持を表明する |
| 사의를 표명하다（サウィルル ピョミョンハダ） | 辞意を表明する、辞任を表明する |
| 원유가（原油価格） > |
| 휴경지（休耕地） > |
| 강아지（子犬） > |
| 파업（ストライキ） > |
| 재원（才媛） > |
| 대동맥（大動脈） > |
| 배지（バッジ） > |
| 이야기꾼（話がうまい人） > |
| 사용법（使用法） > |
| 사냥（狩り） > |
| 자금 부족（資金不足） > |
| 잠정（暫定） > |
| 당면（春雨） > |
| 백설기（白くて四角い餅） > |
| 지불（支払） > |
| 회장（会場） > |
| 낙제（落第） > |
| 발전（発展） > |
| 대부업체（貸金業） > |
| 가면허（仮免許） > |
| 비만아（肥満児） > |
| 웅덩이（水たまり） > |
| 의혹투성이（疑惑だらけ） > |
| 대공개（大公開） > |
| 관여（関与） > |
| 러시아（ロシア） > |
| 식장（式場） > |
| 자형（姉の夫） > |
| 전조（前触れ） > |
| 난청（難聴） > |