|
「表明」は韓国語で「표명」という。
|
 |
|
：표명、pyo-myŏng、ピョミョン
：表明
|
「表明」は韓国語で「표명」という。
|
| ・ | 방송국이 문서로 사과를 표명하고 개선할 방향을 보여 주었다. |
| テレビ局が文書で謝罪を表明し、改善する方向を示した。 | |
| ・ | 팀이 하나가 되어 싸우겠다고 결의를 표명했습니다. |
| 「チーム一丸となって戦っていきます」と決意を表明しました。 | |
| ・ | 부정적인 입장 표명도, 적극적 호응도 하지 않았다. |
| 否定的な立場表明も積極的呼応もしなかった。 | |
| ・ | 우리는 결의 표명을 했다. |
| 私たちは決意表明をした。 | |
| ・ | 집회의 자유를 보장하고 시민들이 평화적으로 의견을 표명할 권리를 지켜야 한다. |
| 集会の自由を保障し、市民が平和的に意見を表明する権利を守るべきだ。 | |
| ・ | 사의를 표명하는 것은 쉬운 일이 아니지만, 나를 위해 필요한 결정이다. |
| 辞意を表明するのは簡単なことではないが、自分のために必要な決断だ。 | |
| ・ | 상사에게 사의를 표명한 후, 회사에서는 만류했다. |
| 上司に辞意を表明した後、会社からは引き止められた。 | |
| ・ | 사의를 표명하기 전에 신중하게 생각해야 한다. |
| 辞意を表明する前に、慎重に考えなければならない。 | |
| ・ | 사의를 표명한 후 곧바로 인수인계를 시작하게 되었다. |
| 辞意を表明してから、すぐに引き継ぎを始めることになった。 | |
| ・ | 사의를 표명하는 것은 매우 어려운 결정이었다. |
| 辞意を表明するのは、非常に難しい決断だった。 | |
| ・ | 상사에게 사의를 표명한 후, 퇴직서를 제출할 예정이다. |
| 上司に辞意を表明した後、退職届を出す予定です。 | |
| ・ | 기각에 불만을 표명했어요. |
| 棄却に不満を表明しました。 | |
| ・ | 불기소 판단에 불만을 표명했어요. |
| 不起訴の判断に不満を表明しました。 | |
| ・ | 그는 공공연히 자신의 의견을 표명했습니다. |
| 彼は公然と自分の意見を表明しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 표명하다（ピョミョンハダ） | 表明する |
| 표명되다（ピョミョンデダ） | 表明される |
| 사의 표명（サウィピョミョン） | 辞意表明 |
| 지지를 표명하다（チジルル ピョミョンハダ） | 支持を表明する |
| 사의를 표명하다（サウィルル ピョミョンハダ） | 辞意を表明する、辞任を表明する |
| 국민연금（国民年金） > |
| 베이비시터（ベビーシッター） > |
| 교환 유학생（交換留学生） > |
| 상대성（相対性） > |
| 고화질（高画質） > |
| 졸도하다（卒倒する） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 누룩（麹 (こうじ)） > |
| 결석자（欠席者） > |
| 상담（商談） > |
| 길조（吉兆） > |
| 저질 체력（ひ弱な体力） > |
| 천만년（永い歳月） > |
| 핏자국（血痕） > |
| 사용처（使用先） > |
| 노쇠（老衰） > |
| 따돌림（仲間はずれ） > |
| 츄리링（ジャージ） > |
| 진퇴（進退） > |
| 건달（遊び人） > |
| 아무것（何） > |
| 상하이（上海） > |
| 구어（口語） > |
| 피소（提訴されること） > |
| 이성적（理性的） > |
| 신도시（新都市） > |
| 부식（腐食） > |
| 포획（捕獲） > |
| 콩팥（腎臓） > |
| 턱받이（よだれかけ） > |