|
「下男」は韓国語で「머슴」という。「머슴」は、朝鮮時代に両班の家などで働く下男や下僕をいう。 現代は蔑称の意味合いも含んで使われている。
|
 |
|
：머슴、mŏ-sŭm、モスム
|
「下男」は韓国語で「머슴」という。「머슴」は、朝鮮時代に両班の家などで働く下男や下僕をいう。 現代は蔑称の意味合いも含んで使われている。
|
| ・ | 그녀는 남편을 머슴처럼 부린다. |
| 彼女は主人を召使のように働かせる。 | |
| ・ | 머슴살이를 하면 자신의 시간이 거의 없어지게 된다. |
| 作男暮らしは、過去の農村では一般的な生活だった。 | |
| ・ | 머슴살이를 끝낸 후, 그는 자신의 농장을 갖기로 결심했다. |
| 作男暮らしを終えた後、彼は自分の農場を持つことを決意した。 | |
| ・ | 머슴살이를 할 때, 힘든 생활을 했었다. |
| 作男暮らしをしていた時、厳しい生活を送っていた。 | |
| ・ | 그는 젊었을 때 머슴살이를 했다. |
| 彼は若い頃、作男暮らしをしていた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 머슴살이（モスムサリ） | 作男暮らし、使用人生活 |
| 야인（野人） > |
| 저소득자（低所得者） > |
| 놀음쟁이（ばくち打ち） > |
| 지지자（支持者） > |
| 할배（ジジイ） > |
| 외지인（余所者） > |
| 애（子供） > |
| 멋쟁이（おしゃれな人） > |
| 몽상가（夢想家） > |
| 요원（要員） > |
| 가신（家臣） > |
| 익살꾸러기（ひょうきん者） > |
| 관람자（観覧者） > |
| 감염자（感染者） > |
| 독립운동가（独立運動家） > |
| 영감탱이（くそじじい） > |
| 청상과부（年若い未亡人） > |
| 소꿉동무（幼なじみ） > |
| 요인（要人） > |
| 승부사（勝負師） > |
| 어릿광대（ピエロ） > |
| 공붓벌레（勉強の虫） > |
| 탕자（どら息子） > |
| 점쟁이（占い師） > |
| 절세미인（絶世美人） > |
| 영유아（乳幼児） > |
| 국회 의사당（国会議事堂） > |
| 우먼（ウーマン） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 쫄따구（手下） > |