|
「女史」は韓国語で「여사」という。結婚している女性や、社会的地位の高い女性に対する尊敬語。日本語の「女史」とは異なり、侮蔑や揶揄する意味合いはない。目上の人には後ろに～님（様）をつけて呼ぶのが一般的。大統領の夫人を呼ぶ時にも「김정숙 여사」のように「女史」をよく使う。
|
 |
|
：여사、yŏ-sa、ヨサ
：女史
|
「女史」は韓国語で「여사」という。結婚している女性や、社会的地位の高い女性に対する尊敬語。日本語の「女史」とは異なり、侮蔑や揶揄する意味合いはない。目上の人には後ろに～님（様）をつけて呼ぶのが一般的。大統領の夫人を呼ぶ時にも「김정숙 여사」のように「女史」をよく使う。
|
| ・ | 남사친과 여사친 사이에도 진정한 우정이 있을 수 있다. |
| 男友達と女友達の間にも本当の友情はあり得る。 | |
| ・ | 남사친과 여사친의 경계는 애매할 때가 많다. |
| 男友達と女友達の境界は曖昧なときが多い。 | |
| ・ | 여사친이랑 대화하는 게 편하고 좋아요. |
| 女性の友達と話すのは気楽でいいです。 | |
| ・ | 여사친이랑 같이 영화 보러 가기로 했어요. |
| 女性の友達と一緒に映画を見に行くことにしました。 | |
| ・ | 그녀는 그냥 여사친일 뿐이에요. 오해하지 마세요. |
| 彼女はただの女性の友達に過ぎません。誤解しないでください。 | |
| ・ | 여사친에게 고백했어? |
| 女友達に告白したの？ | |
| ・ | 생일을 맞은 제 여사친에게 꽃을 선물했어요． |
| 誕生日を迎えた僕の女友達に花をプレゼントしました。 | |
| ・ | 뭉그적거리지 말고 여사친에게 진지하게 고백해 봐. |
| ぐずぐずしていないで、女友達に真剣に告白してみたら。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 여사친（ヨサチン） | 女友達、純粋な女友達、恋愛感情のない女性の友人 |
| 김 여사（キムヨサ） | 金女史 |
| 보통내기（凡人） > |
| 여러분（みなさま） > |
| 한국 사람（韓国人） > |
| 남자（男） > |
| 하수인（命令に従って悪事をする人） > |
| 영감탱이（くそじじい） > |
| 위반자（違反者） > |
| 저녁형 인간（夜型人間） > |
| 철수와 영희（太郎と花子） > |
| 광팬（熱狂的ファン） > |
| 벙어리（口のきけない人） > |
| 골초（ヘビースモーカー） > |
| 아저씨（おじさん） > |
| 노숙자（ホームレス） > |
| 새대가리（鳥頭） > |
| 슈퍼스타（スーパースター） > |
| 내빈（来賓） > |
| 간신배（奸臣の輩） > |
| 칠삭둥이（七か月目に生まれた月足らず.. > |
| 꼬마（ちびっ子） > |
| 욕심꾸러기（欲張り） > |
| 한량（職につかず遊んで暮らす人） > |
| 우렁 각시（誰も知らずに良いことをす.. > |
| 만취자（泥酔者） > |
| 정보통（情報通） > |
| 의인（義人） > |
| 길벗（道連れ） > |
| 개개인（個々人） > |
| 빈민（貧困層） > |
| 측근（側近） > |